Готовый перевод After I Died, I Became the Big Shot's White Moonlight / После смерти я стала «белым лунным светом» большого босса: Глава 2

Поскольку ей предстояло воспитывать антагониста, Шу Чань тщательно перебрала в памяти все противоречия и детали, связанные с главной героиней и Цзы Юем.

Цзы Юй — сторонник императрицы, а главная героиня намерена свергнуть её.

Цзы Юй старше главной героиней на одиннадцать лет!

Голова у Шу Чань пошла кругом: если исходить из того, что она старше Шу Юань на год, получается, её младшему брату сейчас двадцать пять?

Значит, она уже десять лет как умерла?

Дом Шу в Юньчжоу нельзя было назвать самым величественным, но всё же он был несравнимо лучше той маленькой хижины в горах провинции Шу, где она раньше жила с Цзы Юем.

Сидя, поджав ноги, на кровати, она хмурилась и с досадой разглядывала карту. То поглядывала на холмик, обозначенный как Юньчжоу, то переводила взгляд на равнину, помеченную как Шу. Глаза её распахнулись широко, и вдруг она поняла одну крайне печальную вещь:

Умереть десять лет назад — не так страшно, как осознать, что за эти годы она так и не приобрела грамотности.

Десять лет назад она не могла разобраться в древней карте, и десять лет спустя всё осталось по-прежнему!

Чем дольше она вглядывалась, тем больше извилистые линии на карте начинали напоминать ей плавающих головастиков — совершенно невозможно было понять, через какие места нужно проехать от Юньчжоу до Шу и как далеко это.

Шу Чань пошевелилась, разминая онемевшее тело, и с тоской вспомнила о современной навигации: даже если бы ей пришлось пройти десять тысяч ли, достаточно было бы просто следовать стрелке на экране, и она бы точно нашла дорогу!

Хорошо бы сейчас был рядом Цзы Юй.

Раньше именно он всегда занимался поиском маршрутов.

Шу Чань вздохнула, швырнула карту на одеяло и прикрыла одеждой слегка округлившийся после обеда животик. Ей было до глубины души грустно: что может быть дальше всего на свете? Когда знаешь, что живёшь в одном мире, но никак не можешь найти нужного человека!

Как только она поняла, что снова попала в роман «Любимая жена императора», её первой мыслью было немедленно отправиться на поиски Цзы Юя. Однако едва она добралась до двери, как её охватило головокружение. В полубессознательном состоянии служанки уложили её в постель, и началась трёхдневная лихорадка — всё это время она пролежала в беспамятстве.

А на следующий день после её обморока отец повёл всю семью — не взяв её с собой — да ещё и с пятнадцатью повозками в торжественном шествии за пределы Юньчжоу. Жители города провожали их на десять ли, на каждом шагу рыдая и завывая: «Господин уездный начальник!..» Несколько особо впечатлительных горожан в приступе скорби даже лишились чувств и их уносили в лекарскую, но даже там они бормотали: «Помогите мне встать… Я ещё могу проводить господина уездного начальника!»

Сцена напоминала прощание навеки! Зрелище было поистине грандиозное!

Правда, всего этого она не видела собственными глазами. Ей всё это живо и драматично пересказала её нынешняя горничная Хэ Оу, после чего вынула платок и вытерла слёзы, явно гордясь причастностью к такому событию:

— Господин действительно пользуется огромной любовью народа.

Шу Чань молчала.

Она сильно подозревала, что отец нанял себе агентов для создания шумихи!

Тогда, только что очнувшись, лежа в постели без сил и не в силах говорить, она слушала, как служанка без умолку твердила о том, какой её отец добродетельный и заботливый правитель, и чувствовала странную тяжесть в душе. Она отчётливо ощущала: прежняя хозяйка этого тела умерла.

Воспоминаний не осталось, эмоций тоже не было, и она не знала, что произошло ранее. Но в тот самый момент, когда отец с помпой покидал город, в этом маленьком дворике увял цветок, который ещё не успел распуститься.

Это причиняло ей боль. А когда она, собравшись с силами, попыталась разузнать о Цзы Юе, стало ещё хуже: выяснилось, что разузнать-то и нечего.

Когда она осторожно спросила у домашних, не слышали ли они имя Цзы Юй, надеясь, что он уже стал известной личностью и его легко будет найти, самый осведомлённый в доме дядя Шу Цунь выглядел растерянным и сказал, что никогда не слышал такого имени. Да, фамилия Цзы распространена в центральных областях империи Дася, чиновников с такой фамилией в возрасте около двадцати пяти лет немало, и среди них есть несколько известных, но ни одного по имени Цзы Юй. Особенно в Шу — там, в горной глуши, настолько бедно, что уже много лет не выпускали ни одного цзюйжэня.

Затем он с тревогой спросил Шу Чань:

— А зачем тебе искать этого человека?

Девушке, живущей в гаремных покоях, не пристало расспрашивать о молодом мужчине — это легко может породить дурные слухи!

Шу Чань неловко улыбнулась:

— Просто недавно мне попалась книга «Записки о резьбе по дереву», написанная пятнадцатилетним Цзы Юем из Шу. Там он утверждал, что в тринадцатом году правления императора Дася стал сюйцаем и через десять лет обязательно станет знаменитостью. Мне показалось забавным, и я вспомнила, что как раз прошло десять лет, вот и решила у вас спросить.

Шу Цунь, поглаживая бороду, громко рассмеялся. Он подумал, что племянница, как всегда, «чудачка», но в то же время счёл её наивной и простодушной:

— А вдруг «Цзы Юй из Шу» — это всего лишь литературный псевдоним? Кто знает его настоящее имя.

Он рассудительно продолжил:

— Каждый год появляются тысячи сюйцаев, цзюйжэней и цзиньши. Списки всех кандидатов хранятся только в центральных ведомствах и у губернаторов. Прошло уже много времени. Если бы речь шла о Юньчжоу, ещё можно было бы поискать — твой отец дружит с губернатором. Но Шу находится за десять тысяч ли отсюда. Никто не станет собирать такие старые архивы. Это попросту невозможно.

В конце концов он, видимо, вспомнив что-то важное, свернул разговор и целый час наставлял племянницу о коварстве людских сердец, выпив за это время три больших чайника, и лишь потом удовлетворённо ушёл.

Шу Чань весь вечер слушала, как дядя, подобно монаху, читающему сутры, наставляет её, и только к ночи, плотно поев риса и нескольких кусочков тушёной свинины, чтобы восстановить силы, она улеглась на ложе и снова задумалась о своём «поиске брата, тронувшем всю империю Дася».

Тут ей пришла в голову ещё одна мучительная мысль: роман «Любимая жена императора», хоть и был в своё время очень популярен как история в жанре «Мэри Сью» от лица главной героини, многим читателям всё же не понравился. Всё дело в том, что после того, как героиня попала во дворец наследного принца, сто тысяч иероглифов книги были посвящены её повседневной жизни: восемьдесят тысяч описывали, что она ела, во что одевалась и подробности ночных утех с мужем, а оставшиеся двадцать — о том, как другие наложницы сами себя губили.

Цзы Юй впервые появился в романе только после того, как читатели пожаловались на отсутствие сюжета. Автор создала его как антагониста, поддерживающего императрицу, чтобы устроить несколько яростных конфликтов. В итоге героиня заняла трон императрицы и сослала его.

Цзы Юй был в книге канцлером.

Шу Чань уже спрашивала у Шу Цуня: нынешних канцлеров двое — один семидесяти восьми лет, с белой бородой, другой — пятидесяти, с большим животом. А путь к должности канцлера в их империи был разнообразен: любой талантливый человек мог занять этот пост. Даже старик с белой бородой когда-то был военачальником.

Получается, её главное преимущество — знание будущего — совершенно бесполезно!

Шу Чань всю ночь ломала голову и в итоге решила, что разумнее всего начать с деревушки в Шу: как бы то ни было, Цзы Юй прописан именно там, и в местных архивах наверняка есть какие-то записи.

Но тут её постигло новое разочарование: нет денег! Нет людей!

Отец передал средства на её содержание своему доверенному младшему брату — то есть её дяде Шу Цуню. А её собственные сбережения, по словам Хэ Оу, имели отрицательный баланс: прежняя хозяйка увлекалась резьбой по дереву и камню, покупала дорогие материалы, из-за чего постоянно оставалась без гроша. Однажды она даже обманула свою шестилетнюю двоюродную сестрёнку, уговорив отдать половину новогодних подарочных денег!

И до сих пор не вернула долг!

Хэ Оу рассказывала об этом с явным стыдом за свою госпожу:

— Госпожа, перестаньте думать о камнях и деревяшках! Вы заболели именно потому, что всю ночь резали деревянную пионию и измучили себя до изнеможения, из-за чего вас и оставили в Юньчжоу.

Шу Чань сама не любила резьбу, поэтому собрала все вещи прежней хозяйки и сложила в отдельную комнату. Она лично расставила все деревянные и каменные статуэтки на полках. Когда закончила, вернулась в спальню и, увидев у окна горшок с маленьким саженцем, неожиданно почувствовала подавленность и крепко обняла растение.

После этого она ещё несколько дней ходила вялая и подавленная.

Дядя и тётя так испугались, что срочно вызвали лекаря и днём и ночью ухаживали за ней. Маленькая кузина Шу Ми даже тайком подкралась к ней и прошептала на ухо, что не требует возврата денег — от этого у Шу Чань появилось сильное чувство вины.

Ещё более трогательно то, что дядя, неизвестно почему, специально принёс ей карту, чтобы скрасить одиночество!

Шу Чань с радостью приняла подарок, но потом сильно смутилась: интеллект — вещь такая, что не поднимается по щелчку пальцев. Если не умеешь читать карту — никакие усилия не помогут. Сколько ни смотри — всё равно не поймёшь.

Она похлопала свой округлый животик, улеглась и спрятала лицо в одеяло, извиваясь, словно червячок, и, как обычно, начала тревожиться за Цзы Юя.

Она не переживала за его выживание — скорее боялась, что из-за её смерти он может наделать глупостей.

Его нрав слишком жесток!

Когда они ссорились с кем-то, Шу Чань позволяла себе лишь презрительно нахмуриться и уже считала себя победительницей. А её Цзы Юй в таких случаях бросал в обидчика табуретом, а если и этого было мало — ещё и пинал ногами, будто не успокоится, пока не убьёт.

Даже позже, когда он стал вежливым и учёным, Шу Чань всё равно не могла быть спокойна: «Мало ли что», — думала она. Сейчас её больше всего пугало, что он может ввязаться в драку с бандитами.

Шу Чань лежала, уставившись в полог над кроватью, и чувствовала себя совершенно подавленной:

— Проклятый главарь бандитов! Зачем он напал именно на нас, двух нищих?!

Хорошо ещё, что подоспело подкрепление от императора, и разбойники разбежались. Иначе, если бы с Цзы Юем что-то случилось, она, даже вернувшись в XXI век, обязательно нашла бы автора и заставила написать дополнение, где всех этих бандитов уничтожат!

Был уже почти июль, в Юньчжоу стояла жара. Шу Чань, уныло сидя в прохладной комнате со льдом, услышала, как за дверью несколько служанок отдыхают в тени, занимаясь вышивкой и тихо переговариваясь.

— …А вы думаете, старшая госпожа всё ещё сможет поехать в столицу? — тихо спросила одна из девушек. — Я слышала от Ли Мамы из кухни: на этот раз старшую госпожу оставили в Юньчжоу по приказу госпожи. Она наверняка хочет оставить старшую здесь, чтобы в столице все выгодные партии достались второй госпоже.

Другая сразу подхватила, явно наслаждаясь сплетней:

— Я знаю об этом! Говорят, госпожа и первая госпожа были родными сёстрами, но ещё в девичестве постоянно соперничали и всё друг у друга отбирали. Вот и мужа умыкнула!

В этих словах явно скрывалась какая-то тайна, и первая служанка с жадным любопытством повысила голос:

— Как так? Тут есть какая-то подноготная?

— Тсс! Это я от своей крёстной узнала. Никому не говорите! — похвасталась та. — Моя крёстная служит в доме Шу ещё с тех пор, как господин не женился на первой госпоже. Она всё видела своими глазами.

Теперь у слушательниц не осталось сомнений в достоверности сплетни, и они с ещё большим энтузиазмом бросили вышивку, чтобы целиком погрузиться в историю.

— Первая госпожа никогда не пользовалась расположением господина. Через два года брака у неё родилась только старшая госпожа, и она стала беречь себя как зеницу ока. На восьмом месяце беременности лекари уверяли, что всё в порядке. Так почему же прямо перед родами она вдруг умерла от кровотечения? — с возмущением сказала служанка.

— Моя крёстная говорит, что первая госпожа родила старшую госпожу преждевременно — схватки начались из-за сильного потрясения. Скорее всего, её тогда сильно обидели.

— Знаете ли вы, что вторая госпожа тоже родилась недоношенной?

Эти слова потрясли служанок. Все они выросли во дворце и обладали острым умом — одного намёка было достаточно:

— …Ты хочешь сказать, что госпожа ещё в девичестве имела связь с господином, и первая госпожа узнала об этом, из-за чего и родила преждевременно?

Та гордо фыркнула:

— Моя крёстная так и считает. Иначе зачем господину так спешить? Он женился на госпоже, едва закончился траур!

На мгновение все замолчали. Одна из служанок вздохнула:

— Теперь понятно, почему у второй госпожи с рождения немота. Видимо, это кара за грехи матери.

Другая возмущённо добавила:

— И это ещё не всё! Ли Мама говорит, что старшая госпожа уже на выданье. Хотя по закону выходить замуж можно только с семнадцати лет, все знатные семьи начинают присматривать женихов за несколько лет до этого. Госпожа боится, что если старшая поедет в столицу, все хорошие партии достанутся ей, и второй ничего не останется. Поэтому и придумала способ оставить старшую в Юньчжоу.

Самая осведомлённая служанка не удержалась и добавила:

— А вы знаете, почему на этот раз старшая госпожа заболела?

Служанки хором спросили:

— Неужели госпожа…

Та понизила голос:

— Через несколько дней день рождения господина. Моя крёстная как раз несла обед в покои госпожи и услышала, как госпожа сказала старшей госпоже: «Раз ты так хорошо резьбу по дереву делаешь, а господину так нравится весенний пейзаж, почему бы тебе не вырезать ему деревянную картину с весенним пейзажем в подарок на день рождения?»

http://bllate.org/book/2201/247805