Готовый перевод Black Sun / Чёрное солнце: Глава 19

Мочиться на могильный холм, чтобы помыть голову покойной жене

В туманном, тяжелом сне Оуян Гуан пережил череду странных и причудливых видений.

Ему привиделось, будто всюду поднялась вода и люди отчаянно бросились бежать в горы. Его собственный живот тоже взбунтовался: внутри клокотала горечь, выплеснуть ее было некуда, и брюхо раздувало так, что оно казалось готовым лопнуть начетверо. Придерживая живот, он добежал до гор, скрылся в зловещей, мрачной гуще леса и, оглядевшись по сторонам, с облегчением справил нужду. Когда давление в животе немного спало, его взгляд упал под ноги. Он с ужасом понял, что мочится прямо на могилу своей жены. Как назло, эту деталь заметил Ван Ваншуй, который бродил по лесу в поисках подходящего для гроба дерева. Подойдя ближе, он бросил:

— Что, соскучился по жене? Решил поссать на могильный холм и устроить ей теплую баньку?

Оуян Гуан не успел сообразить, как ответить на эту колкость, а Ван Ваншуй уже растворился в воздухе, словно его и не было.

Заметив, что могила жены заросла травой, он перестал обращать внимание на остальное и принялся вырывать траву у самого поднодия холма — пучок за пучком, пучок за пучком… Один пучок он так и сжимал в руке, не выпуская, как вдруг услышал глухой всплеск, и его взор мгновенно перенесся к берегам Серебряной Реки.

Какая-то растрепанная девушка прислонилась спиной к плакучей иве. Она стояла к нему спиной и, словно познав великое просветление, глупо хихикала: хе-хе, хе-хе, — а затем медленно карабкалась на речную дамбу. В то же самое время в ушах Оуян Гуана зазвучало заклинание злых духов, требующих расплаты: Лучше умереть, лучше умереть, в мире живых не так хорошо, как в подземном царстве. Обезумевшая девушка не смогла устоять перед этим соблазном и с плеском бросилась в реку. Перед самым погружением она напоследок оглянулась, словно сожалея о земной жизни. Ее ямочки на щеках трепетали, а в глазах блестели слезинки. Только тогда Оуян Гуан осознал, как до боли знакомо это лицо. О нет! Да это же его собственная дочь Бо Чжоу!

Он изо всех сил затянул во всю глоть:

— На помощь! Помогите!

Однако, как он ни старался выжать из себя максимум звука, шевелились лишь губы, не издавая ни звука. Он попытался опереться руками о кровать и приподняться, но руки были словно ватные, будто из них вынули все кости, и сесть никак не удавалось. Сквозь пелену сна до него дошло, что это сонный паралич — состояние, возникающее, когда во сне на грудь человеку наваливается рука или крыса. Он помнил, что в словаре иероглиф «оцепенение во сне» объяснялся так: крик ужаса во сне либо ощущение, что что-то давит на грудь и не дает пошевелиться.

Собрав остатки полусонного разума, Оуян Гуан отвел взгляд обратно к реке и принялся в отчаянии озираться по сторонам, надеясь, что кто-нибудь сможет спасти его Бо Чжоу, но вокруг не было ни души. Сам же он плавать совершенно не умел, а потому с тревогой бросился бежать вдоль дамбы вниз по течению.

Он бежал и бежал, сам не зная сколько, пока не увидел плывущее по реке тело. Оно лежало навзничь — ноги вверх, голова вниз, словно челночок, маленькая лодочка из древесины белой пихты, — и безмятежно уплывало в сторону открытого моря. Лишь тогда до него дошло, каким зловещим оказалось имя, которое он дал дочери, и это привело ее к гибели в бурных водах. Откуда-то в нем взялась неведомая божественная сила: взмахнув руками, он вдруг взмыл в воздух. Он уже собирался подлететь и вытащить Бо Чжоу на берег, как вдруг до него донеслись слова покойной матери:

— Поступай по заветам стариков: утопленника нужно вытаскивать на берег именно там, где он ушел под воду. Поскольку душа рассталась с плотью в определенном месте, она не улетит далеко сразу же, а будет в тревоге ждать на прежнем месте. Подтащи тело к тому же месту, чтобы душа смогла воссоединиться со своей плотью. Лишь опознав свое тело, она поймет, кем была в прошлой жизни, откуда пришла и куда должна отправиться, и не превратится в одинокого скитающегося духа.

Тогда Оуян Гуан подлетел, подхватил тело и понес его к плакучей иве, а затем опустился с ним на берег.

Осторожно уложив Бо Чжоу на траву, Оуян Гуан протянул руку любящего отца, сомкнул ее веки, а затем провел ладонью по ее прекрасному лицу. Стоило ему прикоснуться к ней, как произошло нечто невероятное: словно задев потайной механизм, Бо Чжоу вдруг подбросило вверх, будто она сидела на пружине. Ее прекрасное лицо в мгновение ока превратилось в голый череп, в двух черных глазницах закружился жуткий зеленый свет, а длинные ногти, отращенные для игры на гучжэне, растопырились устрашающими демоническими когтями и безжалостно бросились на него.

С криком Мамочки! Оуян Гуан окончательно вырвался из лап кошмара и проснулся. По его телу градом катился холодный пот, словно он только что пробежал под проливным дождем, а капли пота продолжали часто капать с кончика носа и со лба. Он шумно втянул носом воздух и уловил удушливый смрад — густой запах пота вперемешку с алкоголем. Весь выпитый им накануне алкоголь полностью вышел наружу вместе с потом.

Взглянув на солнце, он заметил, что оно стояло на той же высоте, что и перед началом выпивки. Он подумал, что проспал весь день напролет. На самом же деле прошло уже три дня. Оглядевшись, он заметил вокруг себя несколько клочков волос, а когда глянул на левую руку, то увидел, что все еще сжимает в кулаке пучок волос. Приглядевшись, он понял, что среди них немало поседевших от горя. Правой рукой он потрогал макушку и с ужасом обнаружил, что сам выдрал себе волосы до полного облысения.

Окинув взглядом комнату, он не обнаружил Бо Чжоу. На столике у кровати лежала записка. Протянув руку и схватив ее, он почувствовал, как его сердце рассыпалось на куски от боли: зловещий сон оказался суровой реальностью. Бо Чжоу погибла, по-настоящему погибла, ведь в записке черным по белому было выведено:

Цветы позднего лета

Исчерпай хоть всю воду трех рек бескрайних,

Не смыть мне позора с лица средь рыданий.

Бросаюсь с обрыва в речную пучину,

К летящим звездам мчусь без кручины.

Последняя воля Бо Чжоу

30.07.1969

Оуян Гуан остолбенел, тупо сжимая в руке записку. Отупев от горя, он думал: да, если давление общественного мнения становится слишком велико, превосходя способность человеческого разума к перевариванию и эмоциональный предел выносливости, бегство в безмятежное царство небытия можно считать вполне действенным, простым и быстрым способом освобождения. Умерла так умерла, с концом жизни закончилось все. Думая об этом, он не удержался и отвесил себе две пощечины, мысленно коря себя:

— О чем только ты думал? Твой любимый ребенок ушел навсегда, эту потерю родной крови ничем не восполнишь. Вроде бы говорят, что лучше жить скверно, чем умереть хорошо, а еще — лучше жить за тысячу ли, чем лежать под единой доской; пока человек может влачить существование на белом свете, не стоит спешить в могилу. Как ты мог оправдывать эти мысли о том, что лучше умереть? Доченька, моя бедная доченька!

В конце концов он разрыдался в голос.

В этот момент появился бригадир. Скорбно скривив лицо, он сочувственно произнес:

— Сегодня члены нашей коммуны ходили в город продавать дрова и увидели, как из реки вытащили женское тело. По лицу, одежде и длинным ногтям для игры на гучжэне они сразу поняли — это твоя Бо Чжоу. Люди привезли ее обратно на телеге, запряженной быком.

Услышав страшную весть, Оуян Гуан, уже прочитавший записку, сохранил удивительное спокойствие. Он медленно встал с кровати, как вдруг раздался глухой звук — с его груди в обувную калошу скатилась полуживая крыса. Видимо, она объелась той самой выпивки с рвотой и отключилась прямо у него на груди, навешив на него долгий и тяжелый кошмар. Бригадир поднял крысу за хвост, собираясь отнести ее на свиноферму. Все в десятой бригаде знали, что местная свиноматка больше всего на свете обожает крысят. Брось ей хоть живую, хоть мертвую — кости затрещат с хрустом, и не пройдет и минуты, как она проглотит грызуна целиком, вместе с шкурой и шерстью. Благодаря этой привычке пожирать мясо Оуян Юй и удалось вырвать из лап смерти.

Оставим лишние разговоры. Оуян Гуан безумным взглядом отыскал свои ботинки, обулся, выронил из рук клочья волос вместе с запиской и последовал за бригадиром заниматься похоронами.

Он заказал Ван Ваншую гроб, но без крышки — вместо нее использовали тот самый гучжэнь, чтобы Бо Чжоу не было скучно, и в том мире она могла сыграть мелодию. Оуян Гуан также достал комплект парадных театральных костюмов, которые бережно хранил для выступлений на сцене, и облачил в них Бо Чжоу перед погребением.

К счастью, гучжэнь оказался на редкость легким музыкальным инструментом, поэтому, когда свиноматка тащила его за собой, сидевшая внутри Оуян Юй отделалась лишь легкими поверхностными царапинами. Благодаря вовремя оказанной помощи Жэнь У сейчас она уже полностью поправилась.

Закончив все хлопоты с похоронами дочери, Оуян Гуан забрал Оуян Юй домой и стал растит ее, вытирая испражнения и сменяя пеленки. Они делили друг с другом каждую крошку и каплю влаги, так и оставшись вдвоем — дед и внучка, поддерживавшие друг друга до конца дней.

http://bllate.org/book/22008/2287969