Готовый перевод Infinite Apocalypse: Biohazard Crisis / Бесконечный апокалипсис: Биокризис: Глава 13

Как и говорил Хуан Тянь, его ранение не представляло особой опасности, однако принесенные им вести взбудоражили всю тюрьму. Среди выживших началась паника, и почти всех, кто мог держать в руках оружие, обязали выйти на крепостную стену для отражения атак зомби.

Около часа дня Сунь Кэ, сидя под крепостной стеной и обедая, услышал с дозорной вышки испуганный вопль:

— О боги! Откуда их столько... Идут зомби, зомби идут! Быстро все на стену, готовьтесь к бою!

Толпа, сидевшая в тени за трапезой, мгновенно вскочила на уши. Многие в спешке побросали свои чашки с едой и бросились к парапету. Лишь немногие, как и Сунь Кэ, остались сидеть на земле, продолжая уплетать свой обед.

И впрямь, не успели те беглецы сделать и нескольких шагов, как раздался яростный рев:

— Какого черта паникуете? Все сесть на место! Сначала доешьте, до зомби еще несколько ли пути, успеете вы со своей едой!

Это кричал капитан Чжао Гуанмин, отвечавший за данный участок обороны, — тот самый бывший спецназовец, которого Сунь Кэ видел в кабинете начальника тюрьмы. Глядя на громогласно отдающего приказания Чжао Гуанмина, Сунь Кэ почувствовал проблеск уверенности в том, что Тюрьму Бэйцю удастся удержать.

Согнанные обратно бойцы охраны в мгновение ока доели свой обед. И хотя теперь все знали, что нежить еще далеко, никто уже не испытывал желания неспешно смаковать пищу, когда орда приближалась вплотную. Пять минут спустя каждый уже стоял на своем посту.

Припав к высокому парапету, Сунь Кэ с тяжелым сердцем смотрел на медленно надвигающуюся волну мертвецов. В правой руке он сжимал только что сделанное длинное копье, а в левой — деревянный щит. Щит был большим и почти полностью закрывал его выступающее над стеной тело. Вероятно, именно эти копье и щит станут его главным оружием для самообороны в ближнем бою: охотничье ружье за спиной и лук со стрелами у левой руки пока были ему не по зубам, ведь он еще не умел поражать ими головы зомби на расстоянии свыше двадцати метров, да и в рукопашной от них не было никакого толка.

Толпы мертвецов быстро добрались до подножия холма, на котором стояла Тюрьма Бэйцю, и начали сплошным потоком карабкаться по склону вверх. Тогда люди на стене один за другим схватились за луки. Из-за кустарного производства дальность стрельбы этого оружия не превышала ста метров, так что лишь когда нежить преодолела половину подъема, сверху посыпался редкий дождь из стрел.

Как и предполагал Сунь Кэ, эффект от этого залпа оказался крайне скромным. Большинство присутствовавших сроду не учились стрельбе из лука, и за неделю тренировок их навыки почти не выросли. К тому же их врагами были бесчувственные к боли зомби: если стрела не попадала в голову, толку от нее было чуть. Поэтому, за исключением нескольких особо невезучих тварей, орда практически без остановок донеслась до тюродской стены, и началась настоящая осада.

Не имеющие при себе никаких осадных орудий зомби, разумеется, не могли вскарабкаться на двухэтажную тюремную стену, но это было и не нужно. Они со всего маху врезались в преграду своими крепкими телами. По всей округе зазвучали непрекращающиеся удары. Стоявшие на стене выжившие чувствовали, как кладка слегка вибрирует. Если бы все они в течение целой недели не укрепляли основание стены, наращивая толщину, боишься представить, как быстро мертвецы разрушили бы ее столь первобытным способом.

Перепуганные выжившие принялись отчаянно палить из луков по тварям внизу. На сей раз результат наконец-то улучшился: с такого близкого расстояния многие всё же умудрялись попадать. Сразу несколько зомби были сражены, причем те, кому стрела вонзилась в голову, рухнули на землю замертво, а раненые в другие части тела продолжали таранить стену, не вынимая торчащих стрел.

К счастью, стена оказалась достаточно прочной: после десяти с лишним минут непрерывных ударов она всё еще целой и невредимой стояла на своем месте, не выказывая ни малейших признаков разрушения. Зато у подножия уже полегло немало нападавших. И когда многим уже показалось, что зомби не так уж страшны и бояться нечего, издалека донеслись два оглушительных рева, от которых заложило уши.

Сунь Кэ повернулся на звук: к стене бежали две гигантские туши — одна побольше, другая поменьше. На пути этих монстров попадались обычные зомби, которых они, не успевая увернуться, швыряли в стороны ударами тел. Тяжелые шаги гулко разносились окрест, напоминая удары в боевые барабаны древности.

Гиганты еще не подошли близко, а лица многих защитников на стене уже побелели. Хотя стену и укрепили, у людей не было ни малейшей уверенности, что она выержит натиск этих живых таранов; разве что перестроить ее в настоящую крепость, иначе сколь толстой она ни будь, это всего лишь стена.

Повернув голову, Сунь Кэ посмотрел в сторону дозорной вышки. Там, припав к полу со спокойным выражением лица, лежал человек в серой куртке. Перед ним была установлена та самая тяжелая снайперская винтовка. Сунь Кэ про себя подумал: неужто это тот самый особо опасный преступник Тянь Кэ, о котором говорил Хуан Тянь? Удастся ли отстоять Тюрьму Бэйцю, зависит только от него! Будем надеяться, что три года тюремного заключения не заставили его растерять свои навыки!

Гиганты подбирались всё ближе: пятьсот метров, триста, двести, сто... Но лежавший на вышке Тянь Кэ словно спал — он по-прежнему не подавал никаких признаков жизни, отчего сердце Сунь Кэ горело, будто в огне.

Наконец, когда двум чудищам оставалось преодолеть всего сто метров до стены, на вышке грянул выстрел. Раздался оглушительный грохот, над позицией снайпера Тянь Кэ взметнулось облачко дыма, и в тот же миг голова бежавшего впереди трехметрового гиганта лопнула, словно спелый летний арбуз. Огромное тело по инерции протащило вперед еще с десяток метров, прежде чем оно рухнуло на землю. Использовать против живой плоти оружие, предназначенное для пробития брони, — было бы странно, если бы оно не устояло.

Сунь Кэ возбужденно взмахнул кулаком: пусть стрелял не он, это нисколько не умаляло его восторга. Чудище, представлявшее наибольшую угрозу для тюрьмы, было так легко убито — к тому же самое сильное из двух. Окружающие выжившие радостно заголосили, словно уже одержали полную победу и уничтожили всех до единого мертвецов.

Но не успел Сунь Кэ порадоваться, как с вышки прогремел второй выстрел. На сей раз целью стал монстр поменьше. Пусть он и уступал первому в мощи, он всё равно оставался смертельной угрозой для тюрьмы.

Однако на сей раз эффект оказался далеко не столь впечатляющим. Дело было не в том, что Тянь Кэ промахнулся — бронебойная пуля угодила точно в голову гиганта. Вот только на сей раз тварь уже была начеку и вовремя прикрыла голову рукой. Пуля врезалась в левую руку чудовища и, вполне ожидаемо, полностью оторвала ему левое предплечье вместе с суставом.

Раненый гигант испустил скорбный, яростный рев, пригнулся и затерялся среди толпы прочих зомби, скрывшись из виду окончательно.

http://bllate.org/book/22006/2287820