Готовый перевод Growing Up in the Apocalypse / Выросший в конце света: Глава 5

Уже погруженный в кромешную тьму лестничный пролет давно потерял всякие признаки жизни из-за разразившегося кризиса. Аварийная лампочка у стены уныло мигала, словно жалуясь на свое одиночество, пока две подозрительные фигуры осторожно пробирались по лестнице.

— Эй, скажи-ка, парень, что ты там слушаешь? — обратился брат Хун к Лу Юю, который с головой ушел в прослушивание музыки через MP4-плеер, и не удержался от любопытства.

— А? Чего? О, слушаю, как Богатырь каверит песню Принца Любви «Любовь подобна приливу»*. На лестнице жутковато, а я всегда предпочитаю снимать стресс музыкой, — беспечно ответил Лу Юй.

— И не скажешь, что такой сопляк, а любишь песни Богатыря. Намеренно косишь под человека с тяжелой судьбой?

— То-то и оно! Просто у меня слишком детское лицо, а нынешние красотки любят зрелых и солидных мужчин. Такой смазливый парнишка, как я, — совсем не их фаворит. Вот я и стараюсь выработать в себе образ человека, повидавшего виды. Смотри, смотри, я даже бороду отрастил. Ну как, есть хоть капля суровой зрелости? — говорил Лу Юй, подсвечивая себе лицо фонариком и подвигаясь ближе к брату Хун.

Взглянув на похожую на призрака физиономию Лу Юя в лучах фонарика, брат Хун отмахнулся:

— Иди ты! С твоими тремя волосинками — и туда же, в мудрецы играть.

Лу Юй смущенно хихикнул:

— Ничего не поделаешь, кто виноват, что я до сих пор девственник? Меня аж жажда томит...

— Сам вроде парень видный, а почему даже девушку найти не можешь?

— Эх, я слишком скромен по жизни, да и за душой ни гроша. Нынешние девчонки до ужаса меркантильные, кто на тебя посмотрит?

— Глядишь, та женщина-зомби минуту назад вполне бы на тебя посмотрела. Так и норовила зацеловать.

— Упаси бог. После такого поцелуя мне пришлось бы идти напрямую к Будде с отчетом о проделанной работе.

……

С легкими и непринужденными подколками друг друга угнетающая атмосфера апокалипсиса словно вмиг рассеялась. Лу Юю тоже стало необычайно легко на душе. Как давно он не чувствовал такого расслабления? Все-таки хорошо иметь компаньона, с которым можно перекинуться словечком и подбодрить друг друга — мужества жить сразу прибавилось. Брат Хун на вид тоже держался непринужденно: от недавней скорби по убитой жене не осталось и следа, а боль в руке, казалось, значительно утихла в такой обстановке — он уже не так часто придерживал левую руку правой.

Шло время, и оба, тихо переговариваясь, незаметно спустились на первый этаж. По пути им то и дело попадались бродячие зомби, но Лу Юй и брат Хун старались обходить их стороной, а вступали в бой лишь тогда, когда столкновения было не избежать.

Разумеется, в основном первым шел Лу Юй. У брата Хун рука травмирована, особо не напряжешься, а рубка зомби — дело энергозатратное. Будь брат Хун здоров, он бы, пожалуй, без труда справился благодаря своему телосложению, но для Лу Юя, самого обычного мелкого госслужащего, это было все равно что сдавать школьный норматив по бегу на полтора километра — после пары стычек он выдыхался.

Лу Юй велел раненому брату Хун поберечь силы — их нужно расходовать с максимальной пользой. Это стало само собой разумеющимся правилом даже без лишних слов. Зато Лу Юй по ходу дела набрался кое-какого опыта. Хоть зомби и выглядели свирепо, на деле передвигались они медленно, да и за всю жизнь знали лишь один прием: вытянув руки, мягко кидаться на тебя. Зато силы в них было больше, чем в обычных людях — если уж схватят, вырваться невероятно трудно.

Постепенно Лу Юй вывел для себя правило: при атаках таких мертвецов главное — не даваться им в руки, тогда расправляться с ними относительно легко, пусть это и отнимает много сил. Подобная работа требовала взрывной энергии и выносливости, так что к концу пути Лу Юй весь покрылся потом.

Дойдя до первого этажа, оба увидели выход из подъезда. Лу Юй тут же приложил палец к губам, призывая брата Хун соблюдать тишину, и тот в ответ показал понимающий взгляд. Тихонько приблизившись к аварийной двери, они выглянули наружу: неподалеку околачивалось несколько зомби. Оценив их расположение и пересчитав по головам, Лу Юй шепнул брату Хун:

— Брат Хун, сможешь быстро прикончить тех двух у самых дверей?

Брат Хун покрепче перехватил нож и продемонстрировал Лу Юю свои крепкие мускулы, давая понять, что задача ему по плечу. Получив сигнал, Лу Юй прошептал:

— Брат Хун, я считаю до трех, и по моей команде вместе вылетаем наружу. Те двое справа твои, а те, что у двери — мои. Приготовились?

Брат Хун согласился с таким разделением обязанностей и кивнул. Убедившись, что тот готов, Лу Юй начал отсчет:

— Три, два, один, пошли!

Лу Юй распахнул дверь и с разбегу вонзил клинок прямо в голову ближайшего мертвеца. Бедняга зомби А при жизни был никчемным уборщиком, а после смерти стал никчемным ходячим трупом: он даже не успел учуять запах живой плоти, как пал от рук своего бывшего жильца. Остальные трое мертвецов сообразили, что к чему, лишь когда голову зомби А снесло с плеч. Одержимые дикой жаждой плоти, они разом бросились на Лу Юя и брата Хун.

Заметив, что Лу Юй сорвал первый куш, брат Хун не пожелал отставать. Желая доказать, что его мускулы накачаны не зря и уж точно превосходят лу-юевские, он ринулся на двух ближайших мертвецов.

Крепко сжимая в правой руке тесак, брат Хун приблизился к одному из зомби и с размаху подсек ему ноги. Мертвец рухнул на землю, и брат Хун, улучив момент, снес ему полголовы. Мозги и кровь брызнули во все стороны. Подавив подступившую тошноту, брат Хун злобно уставился на оставшегося зомби. Тому было абсолютно плевать: какая ему разница, что его товарищ погиб? Его волновала лишь жратва. Возможно, почувствовав, что от брата Хуна вкусно пахнет, второй зомби развернулся и попятился к нему. Брат Хун сделал резкий шаг вперед, поднял нож обеими руками, собираясь применить прием раздеки торта, но в этот момент в левой руке пронзительно стрельнула боль, руки ослабли.

«Черт, забыл про раненое плечо! Какого черта именно сейчас меня подводит тело?!»

Из-за внезапной слабости в руках тесак лишился опоры и с громким звоном рухнул на землю, а зомби тем временем неумолимо приближался.

— Брат Хун!

Увидев, как брат Хун неожиданно бросил нож, схватился за левую руку и присел на корточки, Лу Юй не мог позволить себе потерять единственного соратника. Издав тревожный рычок, Лу Юй вложил все силы в правую руку и обратным взмахом сне Kолову второму мертвецу. Не тратя времени на похвалы собственному мастерству резни, он тут же бросился за спину монстра, подбирающегося к брату Хун, и легким движением добил того ударом в голову. Убедившись, что нежити больше не подняться, Лу Юй подскочил к товарищу:

— Брат Хун? Ты как?

Тот поднял голову и попытался выдавить бледную улыбку:

— Нормально... Просто перенапряг руку, да с непривычки дернул ци, вот силы и оставили.

Не дожидаясь, пока брат Хун придет в себя, Лу Юй помог ему подняться и сказал:

— Брат Хун, здесь долго задерживаться нельзя. Зомби наверняка услышали звон упавшего ножа, нужно уходить.

Его слова отрезвили брата Хун — сейчас действительно было не до отдыха. Потерев руку, он почувствовал, что боль немного утихла, и кивнул:

— Тогда пошли быстрее.

Лу Юй подобрал с пола тесак, протянул его брату Хун и, придерживая того, направился к выходу из холла первого этажа.

— Слушай, Лу Юй, как мы вообще собираемся выбираться наружу? — спросил брат Хун, когда они миновали вестибюль.

Главным планом Лу Юя был поход в полицейский участок. Главный вход в жилой комплекс выходил прямо на оживленную улицу, где наверняка кишели зомби, к тому же было слишком далеко. Оглядевшись и взвесив все за и против, Лу Юй указал на крайний левый участок:

— Похоже, придется перебираться через ограду. Видишь тот супермаркет слева? За ним забор пониже, должны перелезть вдвоем. А как окажемся за ним — сразу рванем в переулки. Стоит только заскочить туда, и мы в относительной безопасности, а оттуда уже не спеша доберемся до участка.

Выслушав этот план, брат Хун кивнул:

— Ладно, дыр в задумке нет, так и сделаем.

Оглянувшись назад и убедившись, что зомби еще не спустились сверху, Лу Юй осторожно вгляделся вдаль через бинокль. Убедившись, что у жилого дома чисто, он бережно придержал брата Хун, и они шаг за шагом двинулись в сторону супермаркета.

http://bllate.org/book/22003/2287542