Готовый перевод I Flirted with the White Moonlight [Transmigration into a Novel] / Я добилась белого света [попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Я соблазнила «белый свет» [попаданка в книгу] (Цай Юньгуй)

Категория: Женский роман

Книга: Я соблазнила «белый свет» [попаданка в книгу]

Автор: Цай Юньгуй

Аннотация:

Юй Шаошао проснулась после бурной ночи и обнаружила себя в незнакомой комнате рядом с мужчиной с ледяным лицом.

Она думала, что хуже быть уже не может, но ошибалась: она попала внутрь BL-романа и соблазнила «белый свет» второстепенного злодея. Теперь она — безымянная эпизодическая героиня, злобная, глупая и лживая «мисс Юй», которая заявила, будто беременна ребёнком от «белого света» главного героя.

Когда «белый свет» явился к ней, Юй Шаошао тут же запротестовала тройным отрицанием: «Это не я! У меня нет ребёнка! Не неси чепуху!»

«Белый свет» холодно посмотрел на неё:

— Ты беременна. Если не сейчас, то обязательно будешь.

P.S. Оба девственники. Героиня немного наивна, повествование слегка комичное. «Белый свет» — не оригинальный дающий герой романа, гомороман не занимает центрального места и не разрушает основную пару.

Оптимистичная, трудолюбивая, но одержимая шиппингом ассистентка из шоу-бизнеса и профессор университета с притворной холодностью.

P.P.S. По сути, это история о том, как фандомщица-шипперша сначала сделала звездой своего любимого «принимающего» героя, а потом соблазнила влюблённого в неё фаната.

P.P.P.S. Поскольку все жалуются, что мои главы слишком короткие, я решила публиковать дополнительные сюжеты в Weibo. Мой аккаунт: Jinjiang-CaiYunGui

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Шаошао; второстепенные персонажи — Юй Вэнь; прочие: «белый свет», второстепенный герой, жертва

В полусне Юй Юй словно наблюдала за происходящим со стороны, будто бы с высоты птичьего полёта.

— Ну как, получилось? Почему опять всё уменьшилось?!

— Ай, как больно!

— Чёрт возьми, теперь должно сойти за правду, верно?!

Её сознание постепенно погружалось во мрак. Когда она снова открыла глаза, за окном уже ярко светило солнце.

Ослепительные лучи пробивались сквозь тонкие бежевые занавески и падали ей на лицо. Она с трудом приоткрыла глаза и машинально перевернулась на другой бок — и тут же резкая боль пронзила её в самом неприличном месте.

— А-а-а… сс! — вырвалось у неё.

Всё тело онемело.

Она помнила, как вчера вечером заснула, читая какой-то BL-роман. Как такое возможно — проснуться и испытывать боль внизу?

Неужели от чтения BL-романа можно почувствовать боль сквозь миры? Или роман был настолько откровенным, что… кхм-кхм.

Но даже если роман и вызвал определённые ощущения, боль не должна быть такой сильной.

Она потерла глаза и окончательно остолбенела.

Перед ней был незнакомый потолок цвета бледного золота и шестигранная хрустальная люстра. Это точно не её комната с голубыми обоями и круглой белой лампочкой под потолком.

Механически она повернула голову и увидела рядом мужчину.

Его ресницы, похожие на веер, мягко лежали на щеках. Лицо было худощавым, черты — глубокими, линия подбородка — резкой, а тонкие губы плотно сжаты. Даже во сне он излучал холодную, почти аскетичную строгость.

«Холодный спящий красавец», — подумала она.

Взгляд скользнул по его обнажённому плечу, выглядывающему из-под одеяла, и дальше вниз — и она резко втянула воздух.

Под одеялом явно торчало нечто… не совсем приличное, образуя заметный «шатёр».

Рот сам собой раскрылся. Она несколько секунд тупо смотрела на это, потом резко села. Белое одеяло соскользнуло с её груди, обнажив совершенно голое тело.

Коротко вскрикнув, она схватила первую попавшуюся одежду с тумбочки и лихорадочно натянула на себя, после чего спрыгнула с кровати и нащупала туфли на пушистом ковре.

— Сс! — снова пронзила боль, острая, как игла, и от неё на глаза навернулись слёзы.

Её движения разбудили мужчину. Она услышала низкое, хрипловатое:

— Ммм…

Она машинально схватила дамскую сумочку, стоявшую рядом, и замерла на месте, словно пойманная с поличным.

Какой… приятный голос. От него, кажется, можно забеременеть на слух.

Но в следующее мгновение она заметила, что красавец начинает открывать глаза.

Он нахмурился и резко распахнул веки.

Два холодных, безжизненных чёрных глаза уставились прямо на неё. Тонкие губы сжались, и его взгляд, лишённый всяких эмоций, словно смотрел на мёртвую вещь.

Она прижала сумочку к губам, широко раскрыв глаза от ужаса. Под этим пристальным взглядом ей казалось, будто она совершила что-то по-настоящему ужасное. Вдобавок ко всему она оказалась в совершенно незнакомом месте и отчаянно нуждалась в том, чтобы разобраться в ситуации и успокоиться.

Поэтому Юй Юй просто развернулась и выбежала из комнаты.

Дверь с глухим стуком захлопнулась за ней.

*

*

*

Боль, острая и колющая, не отпускала её. Она хромала по коридору.

Только выйдя, она поняла, что находится в отеле. По обе стороны тянулись одинаковые тёмно-коричневые двери, а под ногами — плотный тёмный ковёр.

Она вошла в лифт и решила спуститься в холл, чтобы расспросить персонал. Случайно взглянув в зеркальную стенку лифта, она замерла как громом поражённая.

Отражение в медном зеркале было совсем не её собственным.

Она распахнула глаза и лихорадочно стала рыться в сумочке, которую машинально схватила, думая, что это её. Нашла кошелёк, вытащила удостоверение личности — фотография на нём совпадала с отражением. Имя значилось следующее:

Юй Шаошао.

Она закрыла глаза и без сил прислонилась к стене лифта.

— Динь! — раздался сигнал, и двери открылись. В кабину вошёл официант в рубашке и брюках и, увидев её, обеспокоенно спросил:

— С вами всё в порядке, мисс?

Она провела ладонью по лицу и встала:

— Всё нормально.

Ничего страшного. Просто, возможно… скорее всего… она попала в книгу.

*

*

*

Юй Юй зашла в ближайший «Старбакс» и выбрала мягкий диван. Даже так она едва смогла сесть, застонав от боли.

Физическая боль вкупе с шокирующей реальностью заставляли её чувствовать себя крайне подавленной.

После проверки внешности, взгляда в зеркало и изучения телефона она пришла к выводу: она действительно попала в книгу — в тот самый BL-роман, который начала читать вчера и бросила на самом начале. И теперь она — злодейка-антагонистка из этого романа, Юй Шаошао.

Хотя в прошлой жизни у неё не было особых привязанностей, это не значит, что она хотела оказаться внутри книги — да ещё и в образе женщины, которая соблазнила «белый свет» второстепенного злодея.

В романе эта Юй Шаошао — ассистентка главного «принимающего» героя, новичка в шоу-бизнесе. У того нет особых талантов, но однажды он случайно подслушал, как второй антагонист собирается подсыпать «белому свету» снотворное и изнасиловать его. Беспокоясь за незнакомца, которого он знает лишь по слухам, и не имея возможности в тот момент связаться с главным «дающим» героем, он поручил своей ассистентке предупредить «белый свет».

Но ассистентка оказалась карьеристкой и, вместо того чтобы предупредить, решила использовать шанс для продвижения. Если не удастся соблазнить самого злодея-миллиардера, то почему бы не переспать с его «белым светом»? Ведь даже если тот и бедный профессор, миллиардер всё равно заплатит за ребёнка от своего идеала.

План был прост: провести ночь с «белым светом», а потом заявить злодею, что беременна от него. Ведь двое мужчин не могут завести ребёнка, а её здоровая матка — идеальный инструмент для получения «платы за суррогатное материнство» и «денег за молчание».

Какой гениальный план!

Юй Юй, читая этот фрагмент, сразу поняла, что автор ставит на неё флаг смерти. Даже если бы она забеременела (а шансов на это — один к миллиону), разве жестокий и подозрительный злодей позволил бы кому-то испортить его «белый свет»?

Какой странный поворот мыслей!

И действительно, наивная и корыстная Юй Шаошао не смогла перехитрить злодея. Тот пообещал через десять дней отвезти её на анализ крови.

Результат: не беременна.

Юй Шаошао — убита. Исчезает из сюжета.

Ирония в том, что Юй Юй как раз дочитала до этого момента и, бросив телефон, заснула, ещё комментируя: «Какая же идиотка эта злодейка!»

Но, как говорится, кто не рискует — тот не грешит. Теперь она и есть эта идиотка — причём уже после того, как переспала с «белым светом» и стоит на грани смерти.

Жизнь не удалась.jpg

Попаданка — ещё полбеды. Гораздо хуже — оказаться в теле женщины, которая уже переспала с кем-то и вот-вот отправится на тот свет. Единственное воспоминание — боль. Ни единого приятного ощущения.

Как же так несправедливо!

Она сидела в «Старбаксе» с пустым взглядом, но потом резко встряхнулась. Нет! Раз уж попала сюда, нужно жить и стараться изо всех сил — ведь это второй шанс!

Она обдумала план на будущее:

Во-первых, ни в коем случае не рассказывать никому — особенно злому миллиардеру-антагонисту — о том, что она спала с его «белым светом». Лучше делать вид, будто она просто выполнила поручение главного героя и всё уладила.

Во-вторых, лучше признаться самому главному герою. Даже если она промолчит, он всё равно догадается — ведь он умён и, скорее всего, уже связывался с Юй Шаошао вчера и что-то заподозрил.

К тому же, как преданная фандомщица, она не может обманывать такого доброго и умного «принимающего» героя. Признание — это добродетель. Она должна взять на себя ответственность за ошибки «своего» прошлого «я».

Если герой простит её, несмотря на этот позор, она с радостью останется его ассистенткой и всеми силами будет продвигать его карьеру, поддерживая любимую пару.

А если нет — она спокойно уйдёт, найдёт другую работу и будет просто фанаткой, поддерживающей его в соцсетях.

Ну а что до самого «белого света»…

Она вздохнула. Вспомнив утреннюю сцену, ей стало не по себе.

Бедная девственница! Впервые в жизни такое, и какое неприятное впечатление.

Что же такого произошло ночью, что она до сих пор чувствует себя так, будто её тело вот-вот откажет? Разве не говорят: «Нет земли, которую нельзя вспахать, есть только бык, который устанет»?

Но почему в её случае именно земля страдает, а бык, похоже, ещё полон сил — даже утром, во сне, уже… кхм-кхм.

Страшно! Какой же это мужчина, если способен довести женщину до такого состояния?

Она сглотнула и решила поскорее забыть об этом. Мужчины ведь могут просто застегнуть брюки и делать вид, что ничего не было. Пока она не пойдёт требовать компенсацию, всё можно замять и жить спокойно.

«Белый свет», наверное, не станет её преследовать…

…наверное…

…правда?

*

*

*

Юй Вэнь нахмурился, раздражённый утренним пробуждением, как вдруг телефон на тумбочке начал звонить, словно звал на казнь.

Он взглянул на экран и ответил хрипловатым голосом:

— Что случилось?

— Вэньвэнь! — раздался в трубке почти плачущий голос. — Где ты сейчас? С тобой всё в порядке?! Не переживай, брат тебя не бросит и не осудит, что бы ни случилось!

Юй Вэнь:

— …Со мной всё нормально.

http://bllate.org/book/2200/247775