Готовый перевод Apocalypse Plant Squad / Отряд растений в конце света: Глава 14

Сяо Бао задался целью сделать так, чтобы у каждого на ферме появился такой маленький ящичек для самообороны.

Деревянные коробочки для бойцов смастерили побольше, чтобы в будущем в них можно было носить большое количество листьев и растений самых разных видов.

…

Дзынь-дзынь! — зазвонил телефон в гостиной.

— Алло, — Сяо Бао снял трубку. Вызовы извне уже не проходили, так что это мог быть только внутренний звонок.

— Алло, брат Сяо Бао?

— Мм, я, что такое?

— Несколько человек у главных ворот звонят, просят впустить. Скоро дождь начнётся.

— Понял, сейчас разберусь.

Как хорошо, что они позвонили, иначе Сяо Бао совсем бы об этом забыл. Если бы эти люди попали под дождь, заразились, а потом контактировали с разносчиком еды, могли бы возникнуть серьёзные неприятности.

Шёл уже третий день, так что, должно быть, можно без опаски впустить их.

Глядя на надвигающуюся тучу, нельзя было позволять обычным людям рисковать, и Сяо Бао пришлось самому идти открывать железные ворота ограды.

Цянцзы и остальные тревожно сидели в машине, ожидая ответа. Хотя положенные три дня ещё не прошли, они надеялись на исключение: хозяин фермы войдёт в их положение — что им делать, если кровавый дождь зарядит на несколько дней и ночей?

Скрип — железные ворота второй стены отворились.

— Заезжайте на машине, — Сяо Бао полусидел на велосипеде. — Прямо вперёд, там кто-нибудь встретит и проводит до гаража.

Все поспешно въехали внутрь, а Сяо Бао последовал за ними, чтобы запереть замок. Толкать такие большие железные ворота туда-сюда требовало немалых сил, да и запирать их было хлопотно.

Миновав вторую стену, Цянцзы и его спутники огляделся по сторонам: какая огромная ферма! Левая её часть казалась бесконечной. Проехав третью стену, они поразились ещё сильнее: жилая зона тоже оказалась невероятно просторной.

Молодой парень, сидевший с Цянцзы в одной машине, восторженно произнес:

— Вау, это место обустроено прямо как в Атаке титанов! Тройная высокая стена, я в таком восторге!

— У них там в аниме стены высотой по пятьдесят метров! А эти всего в несколько метров! — возразил другой пассажир.

— Так то от титанов защита! А наши здешние зомби какой высоты?! От силы три метра, если на цыпочки встанут и руки вытянут!

— …Тоже верно.

— А хозяин-то фермы богат! Пусть она и в глуши, не то что хоромы богатеев в городе, но сколько ещё богачей в городе вообще выживет? Вот этому деревенскому толстосуму и правда повезло!

— Какое везло?! Ты разве не видел их растительное оружие?! Это мастерство! Эх, мне бы такие способности, прямо как у главного героя в романе! Офигеть как круто!

— Спаситель человечества?! — переглянувшись, оба громко рассмеялись. — Да ну, быть не может!

…

Но всё вышло точь-в-точь как в их шутке: в будущем растениеводческий отряд под предводительством Сяо Бао и Ли У действительно стал спасением для всего мира.

Сяо Юй велела новичкам временно разместиться в пустующих комнатах общежития для сотрудников, ознакомила с правилами и распорядком фермы, а затем достала бумагу и ручку:

— Заполните анкеты, чтобы нам было проще распределить вас на работу.

Она положила перед ними еще один лист:

— Здесь список вакансий, на которые требуются люди. Можете выбрать по своему желанию, мы учтём ваши пожелания.

— Обязательно работать? Говорят ведь, добро нужно делать до конца, а вы так быстро требуете отдачи? — возмутились две женщины. Беглый взгляд на список убедил их, что большинство вакансий — это тяжелый физический труд, на который они совершенно не согласны.

Сяо Юй бесстрастно произнесла:

— Наша ферма — частное владение. Здесь живут несколько сотен человек, с какой стати мы должны кормить дармоедов за свой счет? Впрочем, если кто-то другой желает вас содержать, я не возражаю.

— Вылитый Хуан Шижэнь! — пробормотала одна из них.

— Какой еще Хуан Шижэнь?! — Сяо Юй обиделась. — Мы же не заставляем вас работать бесплатно! Выйдете на смену — получите и жилье, и еду, и зарплату в придачу! К тому же вы сейчас считайте безработные, мы вам даем шанс на трудоустройство! Вместо того чтобы быть благодарными, еще и нос воротите? Не хотите — не работайте, питайтесь святым духом! — ее переполняло возмущение.

— … — Вроде бы все звучало логично, но в то же время что-то здесь было не так...

Сяо Юй гордо выпятила грудь: фразочку про трудоустройство ее научил брат, и она действительно оказалась невероятно эффективной! Сразу приструнила этих двоих!

— Ладно, заполняйте не спеша. И еще: условия и подробности по каждой вакансии вывешены на стене в коридоре, кому интересно — можете ознакомиться сами. На обед идите прямя в столовую, пока он бесплатный. Во второй половине дня я зайду за анкетами.

Закончив поручение, Сяо Юй цокнула каблучками и убежала.

Вскоре на улице закапал дождь, и, как и ожидалось, он снова оказался кроваво-красным!

Сотрудники фермы, с одной стороны, страшились алого дождя, понимая, что эта ядовитая напасть теперь будет частым гостем, а с другой — радовались, что успели перебраться сюда. Кроме ядовитого дождя, им больше не о чем было беспокоиться: еды и питья вдоволь, а любую опасность хозяин поможет устранить. Главное — впредь старательно работать: если удастся заработать листья или зерна способностей, тогда никакой ядовитый дождь не страшен! Все, кто пробовал эти листья, в один голос твердили, что они чудо как хороши — просто волшебное зелье, невероятное до крайности!

…

Когда Сюй Цинцин пришла навестить Сяо Сюэ, та как раз вырезала узор на маленькой деревянной коробочке. Сяо Сюэ хотела собственными руками сделать красивый подарок для брата. Строго говоря, делала она его не с нуля — заготовка уже была готова, она лишь украшала крышку резьбой.

— Тук-тук!

— Войдите, — Сяо Сюэ подняла голову. — Цинцин, приходи, садись, будешь что-нибудь пить? — она поднялась с ковра и направилась к холодильнику за напитками.

— Апельсиновый сок, — та знала, что в семье Цинь по утрам всегда выжимают свежий сок и ставят в холодильник, чтобы можно было выпить в любой момент. В ее собственной комнате, разумеется, такого не было — это предназначалось исключительно для домашних.

— Ты занимаешься резьбой? — заметив на ковре деревянную шкатулку и резец, спросила Сюй Цинцин. — Это для Хэ Туна?

— Нет, для брата, — улыбнулась Сяо Сюэ.

— Как у вас с Хэ Туном? Я в последнее время что-то не видела вас вместе.

Сяо Сюэ вздохнула с досадой:

— Да уж, братец бдит вовсю. Остальные домашние пока ничего не знают, я и не смею вести себя слишком заметно.

Поболтав еще немного о пустяках, Сюй Цинцин наконец перешла к главному:

— Сяо Сюэ, я хочу кое о чём тебя попросить.

— Говори, что за дело, раз ты начала так серьезно? — улыбнулась Сяо Сюэ.

— Здоровье мамы в последнее время совсем ни к черту. Я слышала, будто те листья, что растут у вас, укрепляют тело. Не могла бы ты...

Сяо Сюэ не заподозрила подвоха — раз человек хворает, ему, конечно, нужно помочь:

— Хорошо, я спрошу у брата, осталось ли у него что-нибудь. Если нет, не переживай, через пару дней невестка вырастит новые.

— … — Невестка... почему эта семейка никак её не одёрнет?.. — Спасибо тебе большое! Я так и знала, что ты, Сяо Сюэ, лучше всех!

Ласковые слова денег не стоили, а сказать лишний раз не убывало.

— Ой... я теперь так переживаю за старшекурсника Чжу, не знаю, нашел ли он свою семью. Со вчерашнего дня связь пропала, даже созвониться никак, — Сяо Сюэ посмотрела на альный дождь за окном и вздохнула.

— Не волнуйся, твой брат ведь дал ему секретное оружие! Зомби и этот ядовитый дождь для него не угроза! — утешила подругу Сюй Цинцин.

— И то верно. Но сейчас идет дождь, его родные могут вымокнуть под ним. Вот бы дать ему с собой пару листиков, да только тогда времени не хватило... Надеюсь, с ними всё будет в порядке, — мысленно прошептала молитву Сяо Сюэ.

Добившись своего и поболтав еще немного, Сюй Цинцин откланялась.

…

Во второй половине дня Ли Бин пришел к Сяо Бао: четверо парней, слушавших радиопередачи, услышали важную информацию и отправили его сюда в качестве делегата с докладом.

— Брат Цинь, в радиоэфире передали, что со завтрашнего дня в крупных городах начнут раздавать припасы и оружие, а в некоторые точки грузы будут сбрасывать с самолетов, — он протянул листок бумаги. — Вот список городов, мы всё записали.

— Ладно, спасибо за труд, — улыбаясь, взял список Сяо Бао. — Слышал, ты раздал все три своих листа другим?

— Хе-хе-хе, дедушка, бабушка и младший кузен слабы здоровьем, им нужнее, — Ли Бин потер затылок.

Бегло просмотрев перечень, Сяо Бао задумался:

— Возвращайся пока. После ужина зайди ко мне снова, позови с собой Хэ Туна, мне нужно с вами поговорить.

— Хорошо, — озадаченный Ли Бин побрел обратно к работе. Неужели им поручат новое задание?

…

После ужина Ли Бин и Хэ Тун спозаранку явились в гостиную.

— Садитесь, — Сяо Бао пригласил их занять места на диване напротив себя и Ли У. — Перейду сразу к делу: у меня есть два зерна способностей, и я хочу узнать, есть ли у вас интерес. На ферме сейчас остро не хватает боевых единиц, и я наделю силами новых товарищей.

Сегодня наконец созрел гороховый бутон на его Дереве Зеленой Башни, а на дереве самого Ли У тоже распустились новые плоды.

Для Ли Бина и Хэ Туна это было сродни величайшей радости. Услышав такое, они засияли от восторга — кто же откажется?

— Только не спешите соглашаться, — Сяо Бао предостерегающе взмахнул рукой. — Раздавать их просто так я не намерен. Мне нужны люди, которые будут выходить наружу, уничтожать зомби и добывать из их голов кристаллы. К тому же послезавтра правительство начнет выдачу припасов и оружия, и наш город тоже в списке. Я хочу взять с собой людей, чтобы оценить обстановку снаружи.

— Поэтому, если хотите обрести способности, будьте готовы к тому, что в любой момент можете столкнуться с опасностью, — сурово добавил Сяо Бао. — Впрочем, о плюсах обладания даром мне распространяться не нужно, вы и сами понимаете. Можете посоветоваться с семьями и принять окончательное решение.

О преимуществах способностей оба прекрасно знали: мало того что физические показатели возрастают, так еще и отпадает страх перед заражением.

— Брат Цинь, я согласен идти бить зомби! — выпалил Хэ Тун. В глубине души он всегда жаждал славы и свершений. Разве в нынешние времена обретение суперспособности не самый короткий путь к успеху? Он не хотел упускать этот шанс и ни за что не упустит!

— И я согласен! И я! — ухмыляясь, поднял руку Ли Бин. Круто же! А что до опасностей — заражение не грозит, максимум крови прольешь, а даже если падёшь в бою, так это защита родины. Мужчина до мозга костей, чего бояться!

Сяо Бао кивнул, и они с Ли У достали по маленькому мешочку.

Сяо Бао разломил стручок — внутри оказался горох. Ли У извлек семя нового растения — Ореховую Стену. Так оно называлось в игре, и Сяо Бао решил звать его так же: буроватый плод формой напоминал миндаль.

— Это Горохострел, а это Ореховая Стена. Выбирайте, кому что, — Сяо Бао положил оба семени на журнальный столик и подвинул к ним. — На самом деле разницы особой нет: получив способность, можно использовать любое оружие.

— Ли Бин, выбирай первым, — уступил Хэ Тун. — Ты помладше меня.

Ли Бин уставился на семена и с мученическим выражением лица простонал:

— Давай лучше ты, у меня нерешительность с детства...

Эта напасть преследовала его сыззмала, и в студенческие годы каждый поход в столовую превращался для него в тяжелейший стресс!

— … — Присутствовавшие лишь молча утерли пот со лба. Кто бы мог подумать, что такой бойкий парень страдает столь изнурительным недугом.

В итоге Хэ Тун выбрал Горохострел, посчитав его более практичным, в то время как Ореховая Стена тянула на вспомогательное оружие. Ли Бин тоже облегченно выдохнул: оба варианта казались ему хороши — один с сильной атакой, другой с защитными свойствами, — и сделать выбор было выше его сил. Раз уж кто-то избавил его от мук выбора, стало намного легче.

Только Сяо Бао протянул им кинжал, как Ли У неожиданно подскочил:

— Погодите-ка секунду.

С этими словами он быстро семенил на кухню и вернулся с большой глубокой миской:

— Только ковёр не испачкайте.

Все одарили его ошеломленными взглядами.

Хэ Тун взял кинжал и уже собирался полоснуть себя по запястью, как Ли У снова вскричал:

— Не режь!

Остальные уставились на него в полном недоумении.

— Коли в руку, бери место, где побольше мышц — там и крови меньше выльется, и слой плоти толще. Вонзил лезвие, сделал разрез — и сразу сунул семя внутрь, — Ли У ткнул себя в запястье. — На запястье кожа слишком тонкая, зернышко крупное, его потом под кожей еще загибать и подрезать придется, чтобы загнать под эпидермис. А насколько это больно, я по себе знаю...

— … —

— Чего вы так на меня уставились?! — Ли У смутился под взглядом Сяо Бао.

Сяо Бао разозлился:

— А раньше сказать не мог?! Из-за тебя мы тогда все чуть на тот свет от боли не отправились! — он яростно сверкнул глазами!

— ...Я не успел предупредить, ты сразу полоснул... А потом... потом я забыл...

— …! — Забыл?!

Сяо Бао бессильно махнул рукой:

— Да давайте быстрее заканчивайте. Закончите — дуйте в комнату пить побольше воды. Завтра утром после завтрака зайдите ко мне, радиопока можете не вести.

Бросив это, он сердито ушел в свою комнату.

Заметив, что Сяо Бао рассержен, Ли У тут же поспешил следом с извинениями.

Оставшиеся в комнате переглянулись.

Хэ Тун первым делом вонзил кинжал в руку — и впрямь, крови натекла самая малость, а стоило запихнуть семя в ранку, как та мгновенно затянулась, так что миска осталась почти пустой.

Ли Бин последовал его примеру.

Вернувшись в общежитие, оба ожидаемо почувствовали сильнейшую жажду.

— Сяо Бин, ты чего это, упиваешься так? — удивился дедушка Ли. Внук едва переступил порог, как приложился сразу к двум термосам с кипятком. Неужели можно так хотеть пить?

Ли Бин и впрямь изнемогал от жажды, так что, лишь вдоволь нахлебавшись и вытерев рот, ответил:

— Дедушка, бабушка, у меня для вас отличная новость!

И тут же в красках расписал им всю историю обретения способностей.

— Ох ты ж, ну-ка быстро порадуем твоих родителей, пусть тоже порадуются! — улыбнулся дедушка.

Прихватив младшего кузена, Ли Бин вместе с дедушкой и бабушкой отправился к родителям в соседний корпус общежития.

…

В семье Хэ Туна царило не меньшее оживление.

Шэнь Цин непрерывно подливала сыну воды и приговаривала с улыбкой:

— Ну до чего же молодец! Только разве не опасно зомби-то выходить истреблять?

— Какая опасность, когда в руках ствол? Можно палить издалека, всё нормально будет. К тому же брат Цинь не бросит нас одних, мы пойдем группой, — с уверенностью заявил Хэ Тун. — К тому же я теперь не боюсь ни укусов, ни царапин, так что пара синяков — ерунда. Порез на руке затянулся в мгновение ока, значит, регенерация куда круче, чем у обычных людей. Мам, перестань волноваться.

Хэ Жун одобрительно кивнул: сын рассуждал здраво, в любом случае плюсов было больше.

— Раз у Туна теперь есть способности, он везде будет нарасхват. Перестань уже твердить, что сын якобы лезет к семье Цинь поперёк батьки в пекло, — бросил он жене Шэнь Цин.

— И то правда, наш мальчик теперь парень хоть куда...

26

Глава 26

Оставим их семейные разговоры и вернемся к Сяо Бао.

Ли У семенил следом, пытаясь загладить вину, но едва Сяо Бао перешагнул порог комнаты, как захлопнул дверь прямо у него перед носом:

— Иди сажай свои листья! Я спать! — шлеп! — замок щелкнул с пугающей силой.

— … — Ли У от ворот поворот получил и уныло поплелся в свою комнату.

После душа он лег в постель. По обе стороны от него устроились башни Вэньхэта.

— Хозяин, — Ви не мог уснуть, теребя край одеяла.

— Мм?

— Почему вы не спите вместе с Вашим Высочеством Ванфэй? Это так странно!

— … — Ли У притворился мертвым. Он только что схлопотал нагоняй, так что думать о подобных вещах пока категорически отказывался.

— Ваше Высочество Ванфэй такой прекрасный и добрый, неужели он вам не нравится?

— … — Продолжал притворяться мертвым.

— Если так продолжаться будет, когда же у нас появится маленький наследник? — Та тоже решила подлить масла в огонь.

— … — Все еще мертв.

— !!! — Точно! Разве ж так заведутся детишки?! — Ли У в ужасе сел на постели!

Юноша, ты явно заплыл за буйки: вы с ним даже за руки толком не держались, какие уж тут дети.

…

На следующее утро небо прояснилось, и кровавый дождь сменился легкой розовой моросью.

Ли Бин и Хэ Тун получили по маленькой деревянной коробочке. В коробке Ли Бина лежали по два ростка Горохострела и Подсолнуха, а у Хэ Туна — только два Подсолнуха.

— Ты и сам умеешь растить горох, так что дублировать не буду, — пояснил Сяо Бао.

Он объяснил обоим, как обращаться с Подсолнухами:

— С сегодняшнего дня прежняя работа с вас снимается. Ваша задача — греться на солнышке и производить оружие, сдавая не менее пяти ростков в день. Разумеется, в непогоду или при выезде на задание норма отменяется. Что до жалованья, пока оно будет вдвое выше прежнего, а позже я составлю детальную ведомость.

Оба были безумно довольны: в дни без выездов требовалось лишь нежиться на солнце, да еще и при двойной зарплате!

— Ли Бин, у тебя сегодня задачка посложнее. Завтра мы отправляемся в путь, постарайся вырастить как можно больше Ореховых Стен, — Сяо Бао достал из кармана с десяток кристаллов. — Держи, зажми в ладони и впитывай прямо так, должно помочь.

— Спасибо, брат Цинь! — радостно взял кристаллы Ли Бин. — Я не подведу!

…

— Тук-тук!

— Иду, — Ли Фэнцинь открыла дверь. — Ах, Сяо Сюэ. Цинцин, к тебе Сяо Сюэ пришла! — с улыбкой позвала она. — Эта девчонка всё ещё спит, из-за грозы вчера толком не выспалась.

— Ничего, тётя, не будите её, — Сяо Сюэ протянула Ли Фэнцинь коробочку. — Цинцин сказала, что вы нездоровы, и я принесла листик, который взяла у брата. Думаю, вам станет полече.

— … — Странное выражение промелькнуло на лице Ли Фэнцинь, но она приняла шкатулку. — Вот как... Большое спасибо, тётя это запомнит!

— Ну, раз всё, я побежала, а вы берегите здоровье, тётя! — выполнив поручение, сияющая Сяо Сюэ упорхнула.

— Ага! — отозвалась Ли Фэнцинь. Закрыв дверь, она села на кровать в задумчивости. С чего это Цинцин соврала? Здоровье у нее всегда было отменным.

— Мам, Сяо Сюэ приходила? — протирая глаза, вышла из спальни Сюй Цинцин, еще до конца не проснувшись.

Указав на шкатулку, Ли Фэнцинь произнесла:

— Она принесла лист. Зачем ты соврала ей, будто я болею?

Сюй Цинцин заискивающе затянула:

— Мам, прости... просто я очень хотела попросить у неё этот лист, а подходящего повода не нашла...

У Ли Фэнцинь неприятно засосало под ложечкой: когда она услышала слова Сяо Сюэ, то искренне поверила, что дочь проявила о ней заботу, солгав из лучших побуждений, а оказалось — всё ради собственной выгоды.

Заметив перемену в лице матери, Сюй Цинцин тут же затараторила:

— Мам, не сердись! На самом деле эти листья мне действительно нужны.

— Зачем это?

— Я заметила, что от них кожа становится невероятно гладкой. Мне же нужно охмурить богатого жениха, вот я и должна выглядеть неотразимо.

Ли Фэнцинь лишь покачала головой, не зная, что и делать с этой девчонкой.

— Но столько дней прошло, я что-то не видела, чтобы вы общались. Он вообще к тебе неравнодушен?

— Так он же занят, — улыбнулась Сюй Цинцин. — Не переживай, дочка что-нибудь придумает.

Ли Фэнцинь вздохнула. Сама она торговала вразнос на рынке, любила урвать где что плохо лежит и мечтала пристроиться к богатеньким, но к собственной дочери относилась со всей душой. Однако сегодня выяснилось, что в сердце у той живет лишь она сама.

Эх, винить некого — сама избаловала девчонку донельзя, вырастила эгоистку. Ладно, пожалуй, в один из дней она тоже устроится на какую-нибудь работу, а то ее благоверный и так надрывается.

…

После полудня, закончив обед, Сяо Бао созвал всех обитателей фермы на совещание по поводу завтрашней вылазки.

http://bllate.org/book/21999/2286959