Готовый перевод Happy Farm / Счастливая ферма: Глава 4

Посадив с помощью мысленной мыслительной нити рисовые зёрна через виртуальную мышку, Шэ Синвей обнаружил, что на двух пустых участках земли не произошло никаких заметных изменений.

Взглянув на часы, он увидел, что было всего три двадцать пополудни — до вечерней смены в больнице оставалось ещё достаточно времени. Шэ Синвей размышлял о том, что после двух дней отсутствия ему всё-таки следовало бы пойти в супермаркет и объясниться с управляющим. Если его действительно больше не позволят там держать, нужно было поторопиться с поисками другой работы. Только что безжалостно обобранный больницей, он теперь сидел без гроша в кармане, и если лишиться ещё и работы, оставалось только идти побираться.

Шэ Синвей тихонько проскользнул через чёрный ход супермаркета. Женщина-клерк Чуньмэй, которая сидела в офисе и увлечённо во что-то вглядывалась, подняла на него глаза:

— Тебе лучше быть осторожнее, управляющий очень зол, и последствия будут серьёзными.

Шэ Синвей заглянул в окно и осторожно поинтересовался:

— Он случайно не говорил, что хочет меня уволить?

— Говорил, — ухмыльнувшись, Чуньмэй поправила очки. — Только что бушевал и говорил, что ты взял отгул безо всякой уважительной причины, да ещё и на второй день не явился на работу.

Чему быть, того не миновать. Шэ Синвей направился в кабинет управляющего. Дверь была приоткрыта — он, конечно, не смел входить без стука, поэтому легонько постучал, и изнутри тут же донёсся раскат грома:

— Кто там!

— Это я, управляющий, — Шэ Синвей осторожно приоткрыл дверь и принялся внимательно изучать лицо начальника.

— Ты, ты, ты! — стоило управляющему увидеть Шэ Синвея, как он тут же вскочил со стула и, шагая вперёд, затыкал в него пальцем.

Шэ Синвей в панике забормотал:

— Уп-, уп-, управляющий, я знаю, что прогуливать работу без отгула неправильно, я могу всё объяснить. Пожалуйста, не увольняйте меня, у меня на попечении старые и малые, я живу только тем, что зарабатываю своими руками.

— Об этом поговорим позже, — управляющий вытолкнул Шэ Синвея за дверь. — Сегодня работы невпроворот, марш помогать! Ещё слово, и я действительно вышвырну тебя вон.

— Да-да-да! — Шэ Синвей поспешно сделал пару шагов вперёд, но, подумав, обернулся: — Вы ведь правда меня не уволите?

— Хватит болтать!

— Сейчас же иду.

Временный кризис миновал, по крайней мере, в ближайшее время можно было не беспокоиться о куске хлеба. После смены неизбежно пришлось выслушать нагоняй от управляющего, да и лишение части зарплаты за несколько дней тоже было вполне ожидаемо.

Шэ Синвей заглянул на рынок и купил старую курицу. Говорили, что суп из неё отлично восстанавливает силы, хотя сам он в этом не разбирался. Во всяком случае, если Сяо Юй придёт в себя, пара глотков питательного бульона ей бы не помешала.

Помимо куриного супа, он решил приготовить ужин для Да Чжана. Да Чжан со вчерашнего дня не вылезал из больницы, наверняка питаясь всухомятку. Сяо Ли звонил ему чуть раньше и предупреждал, что из-за встречи с клиентом освободится нескоро.

Закончив со всеми приготовлениями, около семи часов вечера Шэ Синвей упаковал вещи и собрался выходить.

Конечно, он не забыл про те две грядки. За три-четыре часа стебли риса вымахали почти до метра в высоту. Сейчас в деревне уже никто из семьи Шэ не жил, но в детстве на каждый Новый год все собирались в старом доме на праздничный ужин, так что у Шэ Синвея осталось смутное представление о том, как выглядит рис, однако он точно помнил, что стебли не вырастали до такого роста за столь короткое время.

Жаль только, что на обеих полосках земли взошло всего по одному ростку.

Если бы кто-нибудь сейчас заглянул внутрь, то наверняка испугался бы рисовых кустов, пробивающихся сквозь кафельный пол, и тут же уволок бы их в какой-нибудь выставочный зал заколачивать деньги. К счастью, Шэ Синвей подготовился заранее: он принёс из супермаркета две большие картонные коробки, накрыл ими обе грядки, а по бокам прорезал отверстия для вентиляции.

Шэ Синвей знал, что растениям необходим солнечный свет, а вот насчёт того, нужен ли им доступ воздуха, он был не до конца уверен — просто решил перестраховаться.

Наступила ночь, последний автобус до больницы давно ушёл, так что Шэ Синвей сжал зубы и поймал такси.

Если бы Сяо Ли поехал вместе с ними, можно было бы разделить стоимость проезда, а платить за машину в одиночку было слишком накладно, сокрушался про себя Шэ Синвей, устроившись на заднем сиденье.

Когда Шэ Синвей добрался до больницы, Да Чжан уже ужинал.

Шэ Синвей поспешно извлёк из сумки контейнеры и заговорил:

— Я тут кое-что приготовил. Больничная еда никуда не годится, лучше отведай моего. Попробуй курицу по-гуандунски, я сам приготовил.

Да Чжан отложил палочки и спросил:

— А ты сам? Поужинал?

— Я поел перед выходом, это всё для тебя, — Шэ Синвей расставлял еду по одной. — Сяо Юй приходила в себя? Я сварил немного куриного бульона, проверь, сможет ли она глотнуть хоть каплю.

Да Чжан махнул рукой:

— Всё ещё без сознания. Да даже если бы очнулась — горло повреждено, она ещё долго ничего не сможет есть.

— Тогда выпей сам, я ведь столько времени убил на готовку, не пропадать же добру, — Шэ Синвей открутил крышку термоса и налил Да Чжану пиалу супа. — Не отдыхал со вчерашнего дня, да? Честное слово, на тебя можно положиться, настоящий друг.

— Да дело вовсе не в том, что я такой уж верный друг, — смущенно пробормотал Да Чжан.

— Только не обижайся на мою прямоту, но вы с ней случайно не…

— Нет, нет! — Да Чжан замахал руками и затряс головой. — Я просто безответно влюблен в неё.

Шэ Синвей и сам догадывался обо всём примерно на девяносто процентов, но, услышав признание из уст самого участника событий, всё же на мгновение опешил.

— Ты... разве ты не знаешь её...

— Знаю, — честно признался Да Чжан. — Сяо Юй тоже загнана в угол жизнью. Ты нечасто с нами общаешься, поэтому мало что о ней знаешь, но ей на самом деле пришлось несладко: она рано осталась сиротой и толком не умеет зарабатывать на жизнь.

Шэ Синвей сидел рядом и молча слушал Да Чжана. Приближался октябрь, вечерами стало заметно прохладнее, и Да Чжан то и дело растирал тыльную сторону ладоней, пытаясь согреться.

Около девяти вечера подоспел и Сяо Ли. Из всех них Сяо Ли подошёл к делу наиболее обстоятельно: прежде чем зайти в палату, он заглянул к врачу и расспросил о состоянии Сяо Юй.

— Врач сказал, что её состояние стабилизировалось, но впереди ещё долгий курс лечения в больнице, — сообщил Сяо Ли. — Я тут подумал: раз за Сяо Юй приглядывают врачи и медсёстры, нашей помощи здесь всё равно не требуется. Тебе, Сяо Вэй, тоже незачем дежурить тут сегодня ночью. У всех работа, будем наведываться раз в несколько дней, ходить сюда ежедневно тоже не дело.

Шэ Синвей с Да Чжаном переглянулись и, сочтя эти доводы разумными, согласно кивнули.

В этот момент Шэ Синвей вспомнил об одном вопросе:

— Постойте, а как же расходы на лечение Сяо Юй? У неё же совсем не осталось родственников?

Да Чжан ответил:

— Мы с Сяо Ли уже внесли немного денег в качестве залога. У Сяо Юй, кажется, была оформлена страховка, когда всё случилось, приходили страховые агенты, выясняли обстоятельства, только пока неизвестно, сколько выплатят по страховке.

Сяо Ли вздохнул:

— Медицинские услуги нынче безумно дорогие, из-за какой-нибудь банальной болезни можно пойти по миру. Если страховая компания ничего не выплатит или сумма окажется мизерной, дело дрянь. У нас самих, честно говоря, лишних денег нет, и это действительно огромная проблема.

— Без денег больница её лечить не станет, а мы не можем просто так взять и бросить человека в беде, — сказал Шэ Синвей.

— Чем сможем — поможем. А если не сможем...

Сяо Ли вздохнул и умолк. Впрочем, все понимали: если помочь не удастся, останется винить лишь собственную несчастливую судьбу.

Шэ Синвей вспомнил о тех двух грядках дома, и в сердце забрезчила слабая надежда. О том, какую именно пользу несёт Счастливая Ферма, он пока не имел ни малейшего понятия, никаких подсказок в интернете найти было нельзя, оставалось лишь уповать на то, что этот подарок к дню рождения, отправленный ему далёкими потомками, сможет хоть чем-то помочь.

Троица пробыла в больнице почти до одиннадцати вечера и только тогда разошлась.

Шэ Синвей с нетерпением отпер дверь своей квартиры. Прошло почти десять часов с тех пор, как он посадил зёрна, и рис давно должен был созреть. С бьющимся от волнения сердцем он осторожно отодвинул картонную коробку.

Что это? Шэ Синвей остолбенел от открывшегося зрелища.

Два метровых рисовых стебля клонились к земле под тяжестью белоснежных зёрен.

Рис прямо в готовом виде — белым-белым рисом?!

http://bllate.org/book/21996/2286617