Готовый перевод Heroes of Three Kingdoms / Герои Трех Царств: Глава 8

Конечно, Нэнси Байрон и подумать не могла, что стоящий перед ней Сюй Цзянь и есть их нынешняя цель. Всё дело было в том, что сейчас Сюй Цзянь выглядел как самый настоящий воин. Причиной тому послужило то, что после недавнего изучения навыков пехоты с щитами и копьями, он несколько дней тренировался под началом Цюй И и освоил базовые приемы владения копьем. Когда они разбили преследователей из городка Дунлинь, Сюй Цзянь отправил Ню Сана на разведку, и тот действительно собрал немало длинных копий и доспехов. Отправляясь в путь на этот раз, Сюй Цзянь просто захватил с собой копье и облачился в доспехи.

К тому же, после той схватки и нескольких месяцев тренировок уровень культивации Сюй Цзяня достиг уже 10-го круга, а физическая сила заметно возросла — вероятно, из-за постоянных занятий боевыми искусствами.

В этот момент из главного зала замка донесся пронзительный, свирепый рев. Все оставшиеся Призраки мгновенно отхлынули назад по своим следам, словно отливающая морская волна.

Цюй И легко хмыкнул: — Детские игрушки.

Он взмыл в воздух, следуя за движением копья. Его оружие свободно закрутилось в руке, и от Цюй И, словно от центра круга, во все стороны мгновенно разошлася невидимая волна. Все Призраки, которых она задела, один за другим разлетелись на куски и рухнули на землю.

Цюй И повернулся к Сюй Цзяню: — Господин, подождите здесь, пока ваш покорный слуга не добудет сокровище.

Затем он бросил: — Парни, за мной, посмотрим, какая нечисть прячется внутри!

— Есть! — хором отозвались несколько солдат, стоявших рядом с Цюй И.

Черная фигура промелькнула мимо солдат, охранявших Сюй Цзяня, и в мгновение ока бросилась прямо на него. Две острые хищные лапы уже готовы были впиться ему в лицо. Сюй Цзянь сильно испугался, сделал шаг в сторону и по инерции завалился на землю. В этот момент стоявшие рядом солдаты пришли в себя и с яростным ревом бросились вперед. Несколько ослепительно-белых вспышек клинков скрестились, образуя крест на той самой фигуре.

Сюй Цзянь, кувыркаясь и карабкаясь, только попытался подняться на ноги, как черная тень неотступно появилась у него за спиной. Черное тело, которое секунду назад рубили скрещенные клинки, рассыпалось на куски — это оказался всего лишь остаточный образ тени.

Услышав испуганные возгласы солдат, Сюй Цзянь торопливо пригнулся и ударил древком копья назад, вслепую целясь себе за спину. Раздался звенящий удар, но Сюй Цзянь, даже не оглядываясь, бросился вперед. Сделав несколько кувырков, он мгновенно покрылся слабо-желтым сиянием — это было заклинание стихии земли Щит Нежити, которому Сюй Цзянь только что научился.

По спине полоснула разрывающая душу боль, но солдаты уже подоспели на помощь, заслонив его от преследователя.

— Мать твою, что за хрень, такая шустрая! Кончите его! — не обращая внимания на боль в спине, Сюй Цзянь взмахнул рукой и бросил жетон призыва. — Убить!

Вокруг внезапно появилось бесчисленное множество воинов с мечами и щитами, которые окружили Сюй Цзяня и черную тень плотным кольцом. Однако скорость тени была настолько невероятной, что, хотя она больше не могла навредить Сюй Цзяню, толпа пехотинцев тоже не успевала по ней ударить. Сюй Цзянь тем временем уже пришел в себя и наложил на собственное тело заклинание исцеления.

Поняв, что здесь ему ничего не светит, силуэт породил множество ложных двойников и бросился на прорыв.

— Хочешь сбежать? Не так-то просто! — сквозь зубы процедил Сюй Цзянь.

В воздухе материализовался Огненный Шар и полетел прямо в черную тень. Силуэт слегка замедлил движение в полете, резко вильнул в сторону и увернулся. Мысленно Сюй Цзянь злорадно ухмыльнулся: «Мне как раз и нужна была эта заминка».

Ослепительно-белый луч Святого Света сорвался с небес и прямо ударил в тело черной тени.

Сюй Цзянь крепко сжал копье и резким прыжком бросился к вампиру, который под воздействием Святого Света утратил невидимость. В этот момент вампир был окутан густым кровавым туманом, и под лучами Света он безвольно рухнул на землю. Сюй Цзянь выставил копье вперед, целясь вампиру прямо в межбровье, и одним точным ударом пронзил его насквозь. Кровавый туман рассеялся, и на землю тихо упал красный кристалл.

К этому моменту Цюй И уже вернулся обратно, держа в руках какой-то костяной щит. Сюй Цзянь взглянул на него и радостно рассмеялся: — Разве это не Щит Нежити? Ха-ха-ха! — Он взял щит и счастливо улыбнулся.

Нэнси Байрон к этому времени уже отошла от шока. Она удивленно смотрела на стоявшего перед ней мужчину, не зная, что и сказать. Поколебавшись немного, она произнесла: — Вы... герой?

Сюй Цзянь ответил: — А что тут странного? Я и есть герой.

Нэнси Байрон пробормотала себе под нос: — Боже мой! После Битвы Судного Дня у человечества больше не рождалось героев.

Услышав ее слова, Сюй Цзянь удивился: — Что? Больше не рождалось героев?

Нэнси Байрон пояснила: — Да. Именно из-за отсутствия новых героев все человеческие города-государства распались и стали похожи на рыхлый песок, каждое само за себя. После того как бесследно исчез наш последний великий герой Тарис, мы терпели поражение за поражением в войнах с демонами и нечистью. Теперь люди по всему континенту живут в кромешном аду. Уважаемый господин, вы действительно герой?

Глядя на возбужденную Нэнси Байрон, Сюй Цзянь подумал про себя: «Я вообще-то не собираюсь вас спасать, заниматься такой скучной ерундой, как спасение человечества, я точно не стану. Но при посторонних об этом, конечно, говорить нельзя».

Смягчив выражение лица, Сюй Цзянь с улыбкой ответил Нэнси: — Хотя я и герой, сам видишь, я пока еще слишком слаб. Только что, чтобы разобраться с каким-то вампиром, провозился целую вечность. Поэтому я надеюсь, что ты поможешь мне сохранить это в тайне. Давай вернемся к этому разговору, когда я стану сильнее, идет?

— Слушаюсь, господин! Я поклянусь самой своей жизнью хранить эту тайну! — взволнованно выпалила Нэнси Байрон.

— О, вот и отлично, спасибо тебе, — произнес Сюй Цзянь.

Поразмыслив немного, он тут же спросил: — Скажи-ка, Нэнси, ты не знаешь, где можно раздобыть Божественные Ресурсы? Ты же понимаешь, я герой, а мне требуется очень много ресурсов.

— О, прошу прощения, господин, я точно не знаю. Но в моем родном городе производят Божественную Древесину, хоть ее количество и невелико, — ответила Нэнси.

Сюй Цзянь уточнил: — Правда? И где же твой родной город?

— Моя родина — городок Наньлунь к югу от Города Сити. Это город лучников, подчиненный Городу Сити. Как видите, господин, я ведь сама лучница, — пояснила Нэнси.

— Вот как. Тогда скажи, как мне заполучить Божественную Древесину? — поинтересовался Сюй Цзянь.

— Господин, вы же герой! Стоит вам лишь раскрыть свою истинную личность, и мы все последуем за вами! — взволнованно воскликнула Нэнси.

Услышав это, Сюй Цзянь почувствовал себя глубоко несчастным. Подумать только, какая наивная девчонка! Разве в мире всё так просто? Стой мне только заявить о себе, как меня тут же прихлопнут. Однако вслух Сюй Цзянь произнес совсем другое: — Нэнси, ты же понимаешь, я еще не совершил ничего полезного для человечества, поэтому пока не хочу раскрывать себя. Быть может, существует какой-то другой способ добыть Божественную Древесину? Например, обменять ее на Божественные Монеты?

Нэнси задумалась и сказала: — Вот оно что... Я понимаю вас, господин. Я слышала, как наш капитан Карола Джин упоминал, что в Болоте Густых Дождей кто-то находил залежи самых разных ресурсов. Вот только это место захвачено кланом Болота, вывезти оттуда добро крайне трудно.

— О? Серьезно? — произнес Сюй Цзянь, мысленно рассуждая: «А вот это местечко неплохое, надо будет заглянуть туда. Но для начала мне нужно прибрать к рукам эту женщину, чтобы она последовала за мной. Это не только гарантирует, что моя личность и передвижения останутся в тайне, но и обеспечит меня проводником».

Сделав самое дружелюбное и милое выражение лица, на какое был способен, Сюй Цзянь мягко обратился к Нэнси: — Нэнси, а ты не хочешь пойти со мной?

— Конечно, господин, я буду вечно служить вам! — не раздумывая, ответила Нэнси.

От такого ответа Сюй Цзянь едва не впал в тоску: «И это всё? Так быстро? А я ведь подготовил целую гору красивых речей, и теперь они все пропадут зря. Неужели дело в карме или в проклятии главного героя?»

http://bllate.org/book/21993/2286337