Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 11

В молодости учитель Ван тоже был богатым наследником и немало повеселился в своём кругу, так что кое-что слышал о таких таблетках. Но в последние годы он поумерил пыл, спокойно доучился и устроился на лёгкую работу в школу.

Если бы речь шла о ком-то другом, он, возможно, и не стал бы так думать. Но Ци Нин — совсем другое дело. У неё дома денег куры не клюют, чего только не достанешь! Да и воспитания у неё никакого — ни за что не подчинится чужой воле. Вполне способна на подобные выходки.

Лицо Ци Нин потемнело. Она и раздосадованно, и в бессильной ярости воскликнула:

— Ты о чём вообще?! С ним ничего не случилось, просто… сил не хватило. Я привела его сюда отдохнуть.

Учитель Ван на миг замер — теперь поверил. Он знал, что Ци Нин не станет врать в таких делах.

Подойдя ближе, он сказал:

— Да я просто так, между прочим… Ты чего так взъелась?

Ци Нин на секунду замерла — поняла, что отреагировала чересчур резко. В конце концов, в том, что Цзи Ли оказался в таком состоянии, была и её вина. Не чувствовать вины было бы странно.

Из учебного корпуса донёсся звонок на урок.

— Оставлю его у тебя, — сказала Ци Нин, убедившись, что с Цзи Ли всё в порядке. — Мне пора.

Она боялась, что, как только он проснётся, система вновь даст ей какие-нибудь странные задания. Лучше уйти сейчас.

Учитель Ван взглянул на лежащего на кушетке Цзи Ли. Ци Нин, уходя, не забыла укрыть юношу одеялом.

— Хорошо, иди, — кивнул он.

Интересно, какие у них отношения?

Ци Нин уже почти вышла за дверь, но вдруг вернулась, взяла со стола мазь и провела картой по терминалу.

— Эту мазь я забираю. И… не рассказывай ему обо мне ничего лишнего.

*

Ци Нин ушла меньше чем на пятнадцать минут, как Цзи Ли уже проснулся.

Руки ещё плохо слушались, но этого хватило, чтобы сесть. Он огляделся — теперь он точно не в том садике.

— Проснулся? Выпей воды, — раздался за спиной хрипловатый голос.

Цзи Ли обернулся. Перед ним стоял почти двухметровый лысый великан. Если бы не белый халат, Цзи Ли бы поклялся, что перед ним главарь чёрного мира.

— Вы кто? — спросил он, поразившись собственному хриплому голосу. Не то чтобы он несколько дней не пил, скорее будто надорвал горло от крика.

Учитель Ван показал бейдж и, погладив лысину, сунул Цзи Ли стаканчик с водой.

— Зови просто учителем Ваном. Я школьный врач. Если тебя одноклассники изобьют, приходи ко мне — все мази от ушибов и порезов по скидке, девять с половиной.

Он обнажил зубы в улыбке, пытаясь выглядеть дружелюбнее, но лишь стал ещё устрашающе.

Вода в стаканчике была обжигающе горячей, пар поднимался белой завесой, расплываясь над чертами лица Цзи Ли. Тот невольно дёрнул пальцами от жара и машинально вспомнил, как Ци Нин поила его — вода тогда была идеальной температуры.

— Спасибо вам, — вежливо поблагодарил он.

Такая вежливость заставила учителя Вана почувствовать себя неловко.

Цзи Ли опустил глаза. Длинные ресницы нервно дрожали. Кончики пальцев покраснели от горячего стаканчика.

— Учитель Ван… — тихо начал он, — кто меня сюда привёл?

Он помнил лишь обрывки недавних событий, но ясно запомнил злобное выражение лица Ци Нин.

Он разжал ладонь.

— Как тело могло…

Учитель Ван вспомнил наказ Ци Нин и машинально стал прикрывать её:

— Девушка с короткими волосами. Сначала я подумал, что парень — очень уж брутальная внешность. Бросила тебя здесь и ушла.

В молодости он немало врал, так что теперь лгал легко и непринуждённо, будто впервые видел Ци Нин.

Глаза Цзи Ли слегка дрогнули. Он хотел спросить ещё кое-что, но, услышав, что учитель Ван якобы не знаком с Ци Нин, проглотил вопрос.

Неужели Ци Нин действительно по-доброму привела его в медпункт?

Он дотронулся до подбородка, но тут же, будто обжёгшись, отдернул пальцы.

Это место она трогала, когда заставляла его пить.

Учитель Ван был грубоват на вид, но не глуп. Он сразу понял: настроение у юноши неважное.

Потирая подбородок, он подумал: «Неужели поссорились влюблённые?»

Ци Нин, хоть и выглядела как сердцеедка, ни с кем особенно близко не общалась. Раньше он даже сожалел, что такая красавица пропадает зря.

«Ладно, хватит думать об этом», — махнул он рукой и достал горсть конфет, положив их рядом с Цзи Ли.

— Бери, сколько хочешь. Если кончатся — скажи, дам ещё. Девчонки обожают заходить ко мне за сладостями.

Учитель Ван решил вернуться к игре. Нынешние подростки всё сложнее и непонятнее.

Цзи Ли опустил взгляд на яркие конфеты в обёртках. Все они были розовые. Он перевёл глаза на рабочий стол учителя Вана — там стояли милые розовые безделушки.

Как ни странно, они отлично сочетались с его громадной фигурой.

Цзи Ли собрался встать, но почувствовал в кармане что-то лишнее. Достав, он увидел тюбик мази для лечения ушибов.

— Учитель Ван, это…?

Тот даже не оторвался от телефона, полностью погружённый в игру:

— А, это? Бери, пользуйся. Всё равно за тебя уже…

Он осёкся, поняв, что проговорился. Если Ци Нин узнает, что он проболтался, наверняка устроит скандал.

Нахмурившись и нахмурив брови (что сделало его ещё страшнее), он рявкнул:

— Да просто дарю! У меня этих мазей завались, да и срок годности скоро выходит. Всем, кто заходит в медпункт, даю по тюбику. Бери и не парься!

Цзи Ли с недоверием сжал тюбик в руке.

Учитель Ван что-то скрывает.

Ци Нин только переступила порог класса, как учитель вошёл с другой стороны.

Он бросил на неё равнодушный взгляд и ничего не сказал — уже не в первый раз закрывал на неё глаза.

Ци Нин села на своё место. Она бежала обратно, и ветер растрепал чёлку, открыв чистый лоб.

Она поправила волосы. Одежда всё ещё была мокрой — от холода она липла к телу.

Ци Нин собралась промокнуть воду, как вдруг рядом протянулась пара длинных, изящных рук. Пальцы были бледными, почти женскими, но на суставах виднелись синяки.

Су Му держал салфетки. Ци Нин на секунду удивилась, но взяла:

— Спасибо.

Он не стал ничего говорить — просто подал ей то, что нужно. В этом плане Су Му явно опережал Сюн Фэйюя.

Бегло промокнув одежду, Ци Нин сняла куртку и повесила на подоконник, после чего улеглась на парту, чтобы вздремнуть.

На прошлом уроке старикан Лю заставил её стоять в коридоре, так что поспать почти не удалось. А потом ещё и Цзи Ли отнял кучу сил. Сейчас она была готова уснуть прямо на ходу.

К тому же позже предстояло разобраться с другими делами.

Проспав немного, она почувствовала, как что-то в кармане давит на бедро. Достав, вспомнила — мазь, взятая у учителя Вана.

Большинство одноклассников уже вышли из класса, осталось лишь несколько человек. Су Му сидел прямо, сосредоточенно решая математические задачи.

Всякий раз, когда у него появлялось свободное время, он сразу начинал делать домашку. К концу последнего урока — самостоятельной работы — обычно успевал закончить всё.

Ци Нин открыла тюбик, намазала немного мази на палец и, пока Су Му был погружён в задачи, осторожно приложила палец к ранке в уголке его губ.

Но Су Му неожиданно повернул голову — её палец попал прямо на его губы.

Мягкие. Упругие. Прямо как антистресс-игрушка, только в тысячу раз приятнее.

Ци Нин невольно нажала ещё пару раз.

Су Му замер. В нос ударил лёгкий запах лекарства, но всё внимание притягивал тонкий палец девушки, зависший прямо над его губами. Ему захотелось… высунуть язык и…

Он даже не заметил, как тело уже приняло решение. Но едва язык коснулся губ, как Ци Нин убрала руку. Язык попал лишь на горькую мазь.

Су Му поморщился от горечи.

— Прости, не думала, что ты… Дай протру, — сказала Ци Нин, протягивая салфетку.

Су Му не стал возражать, позволяя ей вытирать губы. Но Ци Нин нажимала слишком сильно — губы онемели.

Она снова выдавила немного мази и аккуратно втерла её в уголок губ.

— Больно?

На месте, где её пальцы касались кожи, ощущалось лишь покалывание. Но Су Му потемнел взглядом, нахмурился и тихо прошептал:

— Больно…

Сюн Фэйюй, сидевший впереди, вздрогнул всем телом и обернулся к Су Му, будто услышал нечто ужасающее.

Больно?

Когда его избивали в баскетбольной команде до синяков на руках и ногах, Су Му ни разу не пикнул. Напротив, смотрел так, будто хотел разорвать обидчиков на части.

— Может… подуть? — Ци Нин замедлила движения и приблизилась, мягко дуя на мазь.

Она игриво улыбнулась, заметив, как Су Му напрягся, и решила не доводить дальше — отстранилась.

Там, где Ци Нин не видела, Су Му едва заметно приподнял уголки губ.

Сюн Фэйюй недовольно отвернулся. «Ци-гэ никогда так со мной не обращалась. Уж точно не мазала раны лично!»

Он закатал рукава и с надеждой посмотрел на Ци Нин:

— Эй, Ци-гэ, у меня тоже раны! Может, и мне…?

— Ага, — Ци Нин бросила взгляд на его мощные руки и швырнула ему тюбик, — мажься, но экономнее. Дорогая штука.

Сюн Фэйюй сжал тюбик, в котором осталось всего ничего, и обиженно надул губы.

«Экономнее?! У Су Му еле заметная царапина, а он израсходовал полтюбика! А у меня вся рука в синяках — и мне экономить?!»

— Эх… Ци-гэ слишком несправедлива!

*

На обед Ци Нин пришла в столовую последней. Сразу заметила свой обычный столик.

Сюн Фэйюй не только занял места, но и принёс ей обед.

Су Му сидел рядом, спокойный и аккуратный. Бледная кожа, изящные движения — если бы Сюн Фэйюй не знал его настоящей натуры, наверняка поверил бы в эту картину невинности.

Заметив Ци Нин, Сюн Фэйюй тут же отложил палочки и замахал длинной рукой:

— Ци-гэ, сюда!

Ци Нин подошла, опустив глаза. На подносе лежала её карта, а рядом — тарелка с двумя мясными и одним овощным блюдом. Выглядело аппетитно.

Это была частная школа — еда стоила дороже, зато была вкусной и безопасной.

Она села, скрестив ноги под столом, будто им негде было деться.

Взгляд Ци Нин скользнул по столовой и остановился в углу — там сидел Цзи Ли. Юноша ютился на краю, отгороженный от шумной компании. На подносе — лишь две тарелки с невообразимо зелёной жареной капустой.

Цзи Ли сидел спиной к свету, и его фигура казалась ещё тоньше.

Ци Нин отвела глаза, постукивая пальцем по столу. Сюн Фэйюй затаил дыхание.

По опыту он знал: когда Ци-гэ хмурится и стучит пальцем по столу, ей явно что-то не нравится. Особенно если он сам натворил глупостей.

Ци Нин чуть не забыла: в этой школе у Цзи Ли, скорее всего, нет денег на обеденную карту. Его отец такой ненадёжный — наверняка поручил всё помощнику, а тот уж точно не стал бы заботиться о мелочах вроде карманных денег.

Ци Нин презрительно усмехнулась.

Неудивительно, что он такой худой. От этих двух тарелок с капустой не растолстеешь.

— Чёрт.

Если она проигнорирует это, Цзи Ли станет ещё жалче, и система заставит её снова его унижать.

Ци Нин как раз думала об этом, как вдруг система выдала новое задание.

http://bllate.org/book/2199/247759