Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 8

Цзи Ли поднял глаза — и сквозь затуманенное зрение случайно увидел силуэт Ци Нин.

Даже несмотря на расплывчатость образа, он всё равно заметил насмешливый блеск в её глазах, будто она издевалась над ним.

Он уже собирался замедлить шаг, но теперь ускорился: не хотел показаться слабым перед Ци Нин. Крепко стиснув губы, он собрался с силами и побежал мимо неё.

Но тело становилось всё горячее. Каждая клетка, казалось, кричала, требуя чего-то… И ещё…

Цзи Ли поднял влажные глаза и бросил взгляд издалека.

Он не знал почему, но ему очень-очень захотелось подойти ближе к Ци Нин.

*

Ци Нин прищурилась. Когда их классы поравнялись, она заметила покрасневшие щёки Цзи Ли, мелкие капельки пота на лбу, тяжёлое дыхание и приоткрытые губы. Его розовый язычок невольно провёл по губам — жест получился соблазнительным, естественным и совершенно непринуждённым.

Это определённо не было похоже на обычное кислородное голодание от бега — ведь темп зарядки был совсем невысоким.

Скорее напоминало то состояние, в котором он оказался прошлой ночью, когда его наказывали.

Сейчас, при ярком солнечном свете, Ци Нин, не разглядевшая вчера подробностей из-за темноты, могла в полной мере наблюдать за ним. Он напоминал измятый цветок, только что сорванный и растоптанный чьей-то безжалостной рукой.

Ци Нин потёрла шею и с досадой вздохнула:

— Система, выходи и объясни, что с Цзи Ли на этот раз?

У Ци Нин теперь тело в отличной форме: даже пробежав полкруга, она не запыхалась и не покраснела. Без такой выносливости она вряд ли прославилась бы в школе своими драками.

Система помолчала, явно чувствуя вину, и наконец тихо ответила:

— Возможно, некоторые действия хозяйки были расценены Центром как нарушение характера персонажа, поэтому наказание было применено к соответствующему объекту.

На самом деле сообщение от Центра она получила давно, просто совершенно забыла об этом.

Ци Нин думала, что действует достаточно незаметно и никто не заподозрит, что она проявляет доброту к Цзи Ли. Кто бы мог подумать, что Центр то строг, то снисходителен? Ей просто не повезло — её раскрыли.

Хотя, похоже, кому-то повезло ещё меньше.

Цзи Ли, тяжело ступая, шёл последним в колонне. Румянец, начавшийся на шее, уходил глубоко под воротник. Его глаза, чёрные и ясные, словно жемчужины, выловленные со дна озера, сияли влагой и чистотой.

Он был подобен цветку, который вот-вот сорвёт ветер, но всё ещё упрямо держался. Когда их взгляды встретились, Ци Нин отчётливо увидела в его глазах упрямство, ненависть и лёгкое раздражение от собственного бессилия.

Ци Нин замедлила шаг, когда их классы прошли мимо друг друга. Похоже, то, что она сделала с ним прошлой ночью, причинило слишком сильную боль.

Она нахмурилась — ей совершенно не нравилось, как он смотрит на неё с таким огнём ненависти.

Ци Нин:

— Наказание? Как вчера вечером?

Система кивнула:

— Да. Должно продлиться ещё минут пять-шесть.

Ци Нин снова обернулась и с удивлением заметила, что шаги Цзи Ли стали легче. Она видела лишь его спину, так что других изменений не различала.

Но её глаза были острыми: она сразу поняла, что он уже не так слаб, как раньше, и решила, что наказание закончилось. Внутри она немного расслабилась.

Цзи Ли тоже почувствовал облегчение: жар и дискомфорт ушли. Всё это казалось ему сном. Сначала он подумал, что снова простудился, но потом понял — что-то не так. Его тело будто отчаянно искало утешения, и в голове мелькнул образ Ци Нин…

Цзи Ли опустил глаза, пытаясь подавить нарастающее раздражение. Но едва он пробежал ещё полкруга, как жар вернулся — даже сильнее прежнего. Зрение снова затуманилось, и если бы он не стиснул губы, то, возможно, уже застонал бы от наслаждения.

Ци Нин, бежавшая навстречу, сразу заметила, что с ним что-то не так.

— Что с Цзи Ли? Разве наказание не закончилось?

Система:

— Нет! Осталось ещё четыре минуты сорок шесть секунд. Я забыл тебе сказать: наказание активируется только при условии, что объект находится в определённом радиусе от хозяйки. Пока Цзи Ли рядом с тобой — он становится мягким и податливым. Как только вы расходитесь — эффект прекращается. При следующей встрече — снова запускается.

— Это сделано для того, чтобы хозяйка могла успешно осуществить насильственное завоевание. Представь: только перед тобой он становится таким хрупким и покорным. Разве не возбуждает?

Ци Нин думала, что наказание начинается сразу и длится непрерывно. Она и не подозревала, что оно требует активации.

Из слов системы следовало, что Цзи Ли будет страдать циклически: во время бега они то сближаются, то расходятся — ведь бегут по разным кругам навстречу друг другу и встречаются дважды за круг.

Она считала, что это уже предел извращённости… Оказывается, система умеет играть!

Система, не удержавшись, добавила:

— Для Цзи Ли сейчас это как… оргазм, прерванный на пике. И так по кругу. Гораздо мучительнее обычного наказания.

Ци Нин:

— …

— Ладно, замолчи уже.

Система, обиженная:

— Ик! QAQ Меня отругали…

Ци Нин нахмурилась. Даже если наказание кратковременное, оно всё равно причиняет страдания. Лучше уж раз и навсегда дать ему отбыть всё положенное время.

Цзи Ли, к её удивлению, выдержал два круга. Щёки его пылали, словно лепестки цветка, а длинные ресницы были усыпаны каплями влаги — он выглядел так, будто его только что обидели.

К счастью, он держал голову опущенной, и никто не заметил его состояния. Но если так пойдёт дальше, рано или поздно кто-нибудь да увидит.

Цзи Ли упрям и, скорее всего, не вынесет, если другие обнаружат его телесную слабость — особенно такую постыдную.

Ци Нин, засунув руки в карманы, с ленивой ухарской походкой вышла из строя ещё до команды «отдыхать» и направилась прямо к десятому классу через полполя.

Учителя давно привыкли к её выходкам. Кто ж её не знает — дочь богатого семейства, чей дядя недавно внёс крупное пожертвование школе. Он якобы не просил ничего взамен, но все понимали: просто хотят, чтобы к Ци Нин относились снисходительнее.

Пока Ци Нин не перегибает палку, педагоги делают вид, что ничего не замечают.

Чжун Фэйфэй всегда пристально следила за Ци Нин. Увидев, как та идёт в их сторону, не смогла сдержать улыбку.

Хотя утреннее фото и огорчило её, дружба с Ци Нин всё равно казалась прекрасной.

Под солнечными лучами черты лица Ци Нин сияли совершенством. Школьные брюки отлично подчёркивали её длинные ноги. Она слегка улыбнулась Чжун Фэйфэй — и та почувствовала, как сердце заколотилось быстрее.

Ци Нин редко улыбалась, и от этого её улыбка казалась особенно ослепительной.

Чжун Фэйфэй прикоснулась к груди.

«Чёрт возьми… Как такая совершенная, красивая и талантливая девушка может быть гетеросексуалкой?»

Не только Чжун Фэйфэй — все, кто хоть немного следил за Ци Нин, заметили её улыбку.

В жизни всегда найдутся люди, чьи действия, взгляды и жесты сами по себе притягивают внимание, даже если они ничего особенного не делают.

Чжун Фэйфэй уже готова была широко улыбнуться, когда вдруг увидела, как Ци Нин подошла к концу их колонны и резко схватила Цзи Ли за руку, вытягивая его из строя.

В тот же миг, как только их тела соприкоснулись, Цзи Ли ощутил мощную реакцию. Не в силах сдержаться, он томно застонал:

— Мм…

Его тело обмякло, и он лишился опоры.

К счастью, звук был тихим — кроме Ци Нин, никто не услышал.

Ци Нин была сильна, и даже если бы Цзи Ли попытался сопротивляться, его размягчённое тело не позволило бы ему этого сделать. Он лишь пошатнулся и оказался прижатым к ней.

Когда Ци Нин не улыбалась, её лицо становилось холодным. Глубокие, почти андрогинные черты лица придавали ей отстранённость и лёгкую жестокость.

Цзи Ли не ожидал, что Ци Нин вдруг подойдёт и схватит его. Разве мало того, что заставила его идти пешком в школу? Если бы водитель не вернулся за ним, он бы опоздал в первый же день.

Неужели теперь она хочет снова его унижать?

Цзи Ли приготовился к новому оскорблению, но вместо этого почувствовал, как его тело само собой отреагировало — стало мягким и послушным. Более того, ему отчаянно захотелось прижаться к Ци Нин ещё ближе.

Место, за которое держала Ци Нин, стало горячее всего тела — жар пронзал сознание Цзи Ли.

— Ты… — прошептал он еле слышно, пытаясь оттолкнуть её руку, но получилось скорее как томное воркование.

Его переполняли стыд и гнев: Ци Нин ещё ничего не сделала, а его тело уже предало его.

«Неужели я заболел? Почему со мной такое происходит?»

Цзи Ли пошатнулся и, не удержав равновесие, упал прямо на Ци Нин. От неё пахло прохладной, сладковатой свежестью, и он ещё сильнее сжал кулаки.

Ци Нин не ожидала, что он так легко поддастся. Она ведь не прикладывала много сил… Но, видимо, наказание уже начало действовать, и Цзи Ли действительно стал таким «мягким и легко опрокидываемым», как выразилась система. Его тонкая талия плотно обтягивалась рубашкой, и Ци Нин невольно вспомнила прошлой ночью при лунном свете его фарфоровую кожу и два идеальных углубления на пояснице, которые так удобно ложились в ладони.

Цзи Ли заметил её взгляд и в ярости попытался приказать ей отпустить его, но вместо слов из горла вырвался лишь стон. Он крепко стиснул губы.

От прикосновения ладони Ци Нин его губы и горло пересохли ещё сильнее.

Ци Нин почувствовала его сопротивление, но решила: лучше короткая боль, чем долгие мучения. Лучше увести его в укромное место и дождаться окончания наказания. А то, если кто-то заметит его странное состояние, его «коэффициент жалости» может вырасти, и тогда ей снова придётся его «обижать».

Цзи Ли, к счастью, прижал лоб к её плечу, скрывая пылающее лицо от посторонних глаз.

Ци Нин наклонилась к нему и тихо прошептала, почти касаясь губами его губ:

— Не двигайся. Или хочешь, чтобы все увидели?

Её слова привели его в чувство. Как бы он ни ненавидел Ци Нин, он не хотел, чтобы его увидели в таком жалком виде.

Он был умён и уже понял: это не лихорадка. Скорее… возбуждение.

Лицо Цзи Ли изменилось, и он поспешно спрятал испуг в глазах.

Пальцы, сжимавшие её школьную форму, немного ослабли. Его мраморно-белая кожа, покрытая румянцем, выглядела особенно соблазнительно.

Цзи Ли «униженно» прислонился к Ци Нин, и в этот момент жар в его теле немного утих.

Чжун Фэйфэй с изумлением наблюдала за происходящим. На её круглом личике читалось и удивление, и лёгкая обида — будто её собственную дочь увёл какой-то мерзавец.

Она чувствовала досаду.

Всё это время она думала, что Ци Нин просила её присматривать за Цзи Ли из-за вражды между ними. Оказывается, Ци Нин просто собиралась применить силу!

И неудивительно: действия Ци Нин были слишком решительными. Она с такой лёгкостью выдернула его из строя, прижала к себе, холодно окинула взглядом окружающих, будто предупреждая: «Не ваше дело — не смотрите».

Это было чертовски круто и чертовски соблазнительно!

Если бы не шок, Чжун Фэйфэй уже завизжала бы от восторга.

Её подруга Амэй первой пришла в себя и, прикрыв рот ладонью, чтобы не закричать, потрясла ошеломлённую Чжун Фэйфэй:

— Всё, подруга, я влюбляюсь! Этот новенький весь такой холодный и целомудренный, а перед нашей Ци-братом сразу становится нежным, как котёнок! Ах, какая разница в характерах! Эта пара такая горячая!

Чжун Фэйфэй пришла в себя:

— А как же пара Ци и Му?

Амэй задумалась, но потом жадно ответила:

— А почему бы не любить обе пары сразу?

Чжун Фэйфэй уже хотела что-то возразить, но Амэй вдруг воскликнула:

— Смотри! Ци-брат, неужели собирается нести его на руках?!

Чжун Фэйфэй машинально посмотрела и увидела, как Ци Нин слегка наклонилась и подняла высокого и худощавого юношу на руки.

http://bllate.org/book/2199/247756