Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 6

Она почти ничего не знала о Су Му — лишь то, что он отличник, да и не могла понять, что в ней такого, что заставляет его постоянно следовать за ней. Именно из-за этого её и тревожило, что те несколько одноклассников, которым она явно не по душе, могут устроить Су Му неприятности.

Ци Нин бегло взглянула на его тонкие запястья: косточки чуть выступали, кожа — белая, как снег.

Сразу было ясно: с баскетболистами ему не тягаться.

Она ведь чётко сказала Су Му держаться подальше, но он упрямо не слушал.

*

Сидевший перед Ци Нин Сюн Фэйюй услышал шорох позади и тут же обернулся, даже не думая о том, что его команда в мобильной игре сейчас в разгаре боя. Увидев Ци Нин, он мгновенно оживился:

— Ци-гэ! Сегодня так вовремя…

Его голос, обычно густой и звонкий, постепенно затих, превратившись в робкий шёпот.

Э-э… Просто сейчас Ци Нин и Су Му стояли так близко друг к другу…

Неужели он помешал Ци-гэ заняться чем-то важным? Пусть Су Му и выглядел хрупким — будто от лёгкого толчка упадёт, — и раньше Сюн Фэйюй его не замечал, но признавал: парень недурён собой. С Ци-гэ он, пожалуй, сойдётся.

Ещё три недели назад Сюн Фэйюй и смотреть бы не стал на Су Му. Сам он — высокий, широкоплечий, учёба у него так себе, и из всех в школе он уважал только Ци Нин. С ней он однажды дрался и проиграл — признавал это без обиды.

А вот таких, как Су Му — тихих отличников, которых учителя постоянно хвалят, — он всегда презирал.

Поначалу он и не обращал на Су Му внимания, но потом вдруг тот вознамерился отобрать у него Ци-гэ! Ведь он, Сюн Фэйюй, был первым и главным подручным Ци Нин! Откуда взялся этот Су Му?

К тому же парень явно не умеет драться и, скорее всего, не выдержит и пары ударов.

Как он мог это стерпеть? Конечно, нет!

Сюн Фэйюй просто не мог терпеть Су Му и придумывал всякие способы вытеснить его.

Но три недели назад Су Му, будто одержимый, сам подошёл к нему и вызвал на драку.

Сюн Фэйюй только обрадовался: он как раз искал повод избить Су Му, чтобы тот перестал крутиться вокруг Ци Нин. И вот сам же вызвался на расправу!

Он, конечно, согласился и тайком договорился с Су Му о месте встречи, чтобы Ци Нин ничего не узнала.

Как и ожидалось, он изрядно отделал Су Му. Но, опасаясь гнева Ци Нин, не стал бить по-настоящему — просто немного проучил.

Сюн Фэйюй думал, что после этого Су Му поймёт: между ним и Ци Нин пропасть, они из разных миров. Однако уже через неделю Су Му снова вызвал его на бой.

Раз — это несчастье, два — уже вызов. Сюн Фэйюй не отказался.

Давно не дрался — раз кто-то сам лезёт под руку, почему бы не воспользоваться?

Но на этот раз всё пошло не так: Су Му не только не проиграл, но и сам нанёс Сюну несколько точных ударов. Тот растерялся и был поражён прогрессом Су Му.

Тот не владел особыми приёмами — просто бил быстро и жёстко. И прогрессировал невероятно быстро: ещё недавно он только получал, а теперь уже заставлял Сюна Фэйюя отступать.

Откуда у Су Му такие способности? Сюн Фэйюй не мог смириться. Позже он сам начал искать поводы затеять драку, но каждый раз проигрывал всё сильнее.

Говорили даже, что на днях Су Му избил тех самых баскетболистов, с которыми у Ци Нин давняя вражда. А с ними даже Сюн Фэйюй не рискнул бы драться один на один.

После очередного избиения Сюн Фэйюй смирился: он проиграл. Но…

Он ни за что не допустит, чтобы Су Му притворялся перед Ци-гэ невинной белой лилией!

Когда бьёт — будто жизни своей не жалеет, а теперь изображает хрупкого цветочка?

Сюн Фэйюй невольно прижал ладонь к груди.

Ци-гэ, очнись! Перед тобой же чёрствая, коварная лилия!

*

Ци Нин убрала руку и вернулась на своё место, лениво откинувшись на спинку стула. Её маленький, изящный подбородок чуть приподнялся.

— Ага…

Глаза полуприкрыты, будто ей не хватает сил.

Все ученики этой школы из богатых семей и не выносят её развязного, надменного поведения.

Сюн Фэйюй — не исключение, но, учитывая, что Ци Нин — девушка, он позволял себе лишь колкости.

Однажды во втором курсе старшей школы он окончательно вывел её из себя, и Ци Нин сама его проучила.

Сюн Фэйюй даже не ожидал, что девушка может драться лучше него. Он — почти метр восемьдесят пять, крепкий, как дуб, но всё равно проиграл.

После поражения он целый день дома приходил в себя, а на следующий день первым делом пришёл в школу и попросил стать её подручным.

Ци Нин поначалу отказалась и игнорировала его, но он не сдавался.

Быть младшим братом такого лидера — не стыдно, а почётно.

Какое счастье — служить такому выдающемуся человеку!

Со временем Ци Нин смирилась с его присутствием, и он официально стал её правой рукой.

Пока не появился Су Му.

Сюн Фэйюй хоть и грубоват на вид, но замечал всё. Он подсчитал: с тех пор как в одиннадцатом классе их разделили по профилям, Ци Нин всё реже с ним разговаривала, зато всё больше внимания уделяла Су Му.

Су Му не выглядит угрожающе — неудивительно, что Ци-гэ его «балует».

Но ведь… ведь…

Су Му совсем не такой чистый и невинный, каким кажется!

Сюн Фэйюй потёр лицо. Неужели виновата его внешность? Может, ему стоило быть бледнее и с румянцем на щеках? Хотя он и сам считал свою грубоватую внешность по-мужски привлекательной!

*

— Ци-гэ, после уроков сходим поиграем? — Сюн Фэйюй развернулся и оперся на парту Ци Нин. — Рядом открылся новый интернет-кафе. Там реально классно! Ты же не любишь запах сигарет? Говорят, там курить запрещено.

Он улыбался, но вдруг почувствовал на себе ледяной взгляд, от которого по спине пробежал холодок.

Сюн Фэйюй инстинктивно посмотрел в сторону и увидел Су Му: за стёклами очков его глаза были холодны, брови слегка сведены, а на подбородке ещё виднелся след от пальцев Ци Нин.

После нескольких поражений Сюн Фэйюй уже побаивался Су Му, но не мог понять, чем именно его обидел.

Неужели из-за того, что он заговорил с Ци Нин, и её взгляд отвлёкся от Су Му?

Не… не может быть?

Несколько прядей чёрных волос прикрывали уши Ци Нин, которые на солнце казались розовыми и полупрозрачными. Она постукивала пальцем по столу, явно задумавшись.

— Сегодня не пойду. В другой раз.

Следы на лице Су Му её тревожили. Он всегда вёл себя тихо, не выставлял напоказ своё богатство и почти ни с кем не ссорился. Всё это из-за неё.

Она, впрочем, не особо любила драки — просто вынуждена была. Раньше, пока не появился «бедолага» — цель её задания, — ей приходилось зарабатывать очки злодейства любыми способами: драться, быть школьной задирой, вести себя вызывающе. Этого едва хватало, чтобы продлить себе жизнь.

Однажды она спросила у системы: «А если я буду избивать этих хулиганов ради кого-то другого, это сработает?»

Система подсказала лазейку: «Просто скажи, что ты их просто невзлюбила. К тому же разве злодею нужны причины, чтобы кого-то избить?»

А с баскетболистами она поссорилась из-за того, что те постоянно занимали весь спортзал, не оставляя места другим классам. После её вмешательства конфликт только усугубился, но спорить было бесполезно.

Ци Нин бросила взгляд на мягкие, слегка вьющиеся пряди Су Му и опустила глаза, погружённая в мысли.

Раз Су Му не хочет говорить — она сама разберётся. Надо будет найти время и «поговорить» с теми баскетболистами, чтобы они больше не трогали Су Му.

*

Во время утренней самостоятельной работы классный представитель ходил по рядам, собирая тетради у тех, кто не сдал домашку.

Ци Нин, чтобы сохранить имидж, никогда не делала задания — разве что иногда решала самые простые задачки в учебнике.

Хотя большинство учителей считали её безнадёжной, у такого поведения были свои плюсы: несдача домашки, оценки в нижней части рейтинга, нарушение правил тишины в школе — всё это приносило ей очки злодейства.

Теперь, когда появился «бедолага» Цзи Ли, ей не нужно было так стараться — можно было немного расслабиться.

Ци Нин вытащила из парты учебник, который даже не брала домой, и решила заполнить оставшееся до звонка время хоть чем-то. Но, открыв на нужной странице, она замерла.

Она точно не делала домашку — учебник даже не вынимала из парты. Как же так получилось, что задания решены? Да и вообще, она же не из тех, кто корпит над учебниками во время самостоятельной!

Ци Нин нахмурилась и внимательно изучила почерк: чёрные буквы слегка неровные, на полях — пометки и вычисления прямо рядом с условиями. Всё выглядело очень хаотично.

Задачи решены не все — только некоторые, будто специально выбранные. Очень похоже на её манеру: она тоже решала только самые простые.

Более того, почерк на восемьдесят процентов совпадал с её собственным, даже привычка писать пометки на полях скопирована идеально.

Пока Ци Нин разглядывала тетрадь, Сюн Фэйюй уже увидел её исписанные страницы и с театральным стоном прижал руку к груди:

— Эх, Ци-гэ… Как ты могла! Мы же договорились не делать домашку, а ты тайком учишься!

Он даже притворился, что вытирает слезу.

С другими предметами можно было бы и пропустить, но это же математика! Старикан Лю — учитель математики — не прощает пропущенных заданий и заставляет переписывать целые контрольные в коридоре.

Их с Ци Нин не раз наказывали.

Ци Нин листала учебник, всё больше хмурясь:

— Это не я писала.

Сюн Фэйюй дёрнул щеками, обиженно надул губы и подвинул ей свою чистую тетрадь:

— Ладно, видимо, я ошибся в тебе.

Он театрально запрокинул голову, будто пытался вернуть несуществующие слёзы обратно в глаза.

— Тьфу, — Ци Нин пнула его стул ногой. — Я же сказала, это не я…

Она замерла и повернулась к тихо сидевшему Су Му.

Тот едва заметно сжался, не решаясь встретиться с ней взглядом. Его голос прозвучал свежо, как мята:

— Это я писал…

*

Ци Нин провела пальцем по чернильным строкам. Пришлось признать: Су Му очень точно скопировал её почерк. Даже если у него есть талант к подражанию, на это ушло немало времени.

Под пристальным взглядом Ци Нин Су Му чувствовал себя неловко.

Он просто не хотел, чтобы её ругали. Пока её не было, он сделал за неё домашку, а чтобы учитель не заподозрил подлог, специально подделал её почерк и манеру писать пометки.

Это было несложно: когда очень важен один человек, невольно начинаешь замечать каждое его движение.

Он знал, что между ним и Ци Нин огромная пропасть. Чтобы сблизиться с ней, он решил «подстроиться под неё» — не только драться. Ему не хотелось вечно стоять за её спиной, ожидая защиты.

Сначала он действительно не умел драться и только получал от Сюн Фэйюя. Но потом тайком искал тех мелких хулиганов, которых раньше проучила Ци Нин. Первые пару раз он только проигрывал, но постепенно начал давать отпор.

Су Му не только хорошо учился — он быстро осваивал всё новое. После пары избиений он уже понял основы драки.

http://bllate.org/book/2199/247754