Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 3

Цзи Ли на мгновение замер, и Ци Нин воспользовалась паузой, чтобы поскорее вставить ему в рот палец и позволить сосать его. Он даже не забыл облизнуть её палец языком.

Под одеялом нога Цзи Ли дёрнулась, потом ещё раз, скользнув по простыне. Его дыхание сбилось и стало тяжёлым, прерывистым.

Лихорадка всё ещё не спала, но теперь он чувствовал не холод, а жар — мучительный, невыносимый зной. Только то, что было у него во рту, напоминало прохладное мороженое, принося облегчение, и он не хотел отпускать.

Ци Нин чуть пошевелила пальцем, и Цзи Ли, невероятно чувствительный, издал неясный стон, отчётливо раздавшийся в тишине комнаты.

— Мм…

Ци Нин почувствовала, что с ним что-то не так. Сейчас он выглядел не как больной в лихорадке, а скорее как… возбуждённый.

Она лёгким прикосновением коснулась его подбородка. Кожа стала ещё горячее, чем раньше.

Ей даже захотелось проверить, не дала ли она ему не жаропонижающее, а возбуждающее средство.

— Система, что с Цзи Ли? — Ци Нин всё же решительно выдернула палец и вытерла оставшуюся влагу салфеткой.

Цзи Ли, лишившись источника прохлады, почувствовал, что стало ещё хуже. Он приоткрыл губы, ресницы его были влажными, а на кончиках глаз заалел соблазнительный румянец. Половина лица утонула в подушке.

Ворот рубашки сполз, обнажив изящную линию ключицы.

Его обычно холодная, отстранённая аура почти полностью исчезла, оставив лишь манящую, чувственную притягательность.

Система, хоть и впервые видела персонажа, назначенного на наказание, быстро пришла в себя и ответила чётко и официально:

— Он сейчас подвергается наказанию. Его тело становится нежным и мягким… Это вызывает определённые физиологические реакции, особенно в вашем присутствии.

Система даже добавила, перечисляя преимущества:

— Такой вид наказания не причиняет вам вреда, зато побуждает вас совершить насильственное завоевание цели. Два в одном — идеальное решение.

Ци Нин наблюдала, как Цзи Ли пнул одеяло, и оно теперь висело на его тонкой талии. Рубашка задралась, обнажив стройный животик, покрытый лёгким розовым румянцем на фоне белоснежной кожи.

Она приподняла бровь, давая понять, что идея «насильственного завоевания» её совершенно не прельщает.

Её система и правда не похожа ни на одну другую: обычно, если задание не выполнено, страдает сама хозяйка, а не цель.

Ци Нин зажала пальцами его подбородок, убедилась, что лекарство уже разжёвано и проглочено, и провела большим пальцем по его челюсти.

— Он же ещё в лихорадке! Ты его наказываешь? А вдруг он не выдержит?

Цзи Ли, возможно, из-за горечи лекарства или из-за сладости, оставшейся на её пальцах, недовольно нахмурился. Всё тело горело, и он начал тереться лицом о подушку.

Система с гордостью ответила:

— Наказание выглядит немного… откровенно, но на самом деле оно не только укрепляет здоровье, но и лечит от всех болезней. В случае Цзи Ли обычная лихорадка пройдёт сама собой, если он немного пострадает.

Ци Нин убрала руку. Лишившись прохлады на подбородке, Цзи Ли потянулся за ней, приоткрыв рот и тяжело дыша. Его длинные, изящные пальцы впились в простыню.

Убедившись, что лекарство принято и жар скоро спадёт, Ци Нин вышла из комнаты Цзи Ли.

Она не заметила, как тот приоткрыл глаза на тонкую щёлочку и уставился ей вслед с затуманенным взором.

*

Ци Хуай пошла на кухню и вернулась в спальню с тарелкой, оставленной для неё Люй Ма.

Проходя мимо зеркала в коридоре, она замерла.

В зеркале отражалась девушка в цельном кроличьем пижамном костюме — весь наряд был пушистым, а на капюшоне болтались два длинных уха. Сейчас, когда она носила капюшон, казалось, будто у неё на голове и правда выросли заячьи уши.

Пижама, конечно, милая, но совершенно не соответствовала её характеру.

Черты лица Ци Нин отличались лёгкой мужественностью, глаза были глубокими, короткие волосы и холодноватая, благородная аура не мешали ей оставаться изысканно красивой.

Она потянула за уши на капюшоне.

— В следующий раз точно не позволю Люй Ма выбирать мне пижаму.

Ци Нин была голодна до невозможности и съела всё, что оставила Люй Ма.

Насытившись, она лёгла на кровать и, думая, что у неё осталось всего два дня жизни, с удовлетворением закрыла глаза.

*

Цзи Ли проснулся от будильника. Сев на кровати, он почувствовал, будто всё тело разваливается на части — не больно, просто нет сил.

Во рту остался лёгкий горький привкус.

Он нахмурился, смутно вспоминая, как ночью ему было плохо: тело сначала ознобило, потом начало палить жаром. Ему мерещилась Ци Нин с заячьими ушами…

Цзи Ли откинул одеяло и, бросив взгляд вниз, помрачнел.

Он осторожно дотронулся… и стал ещё мрачнее, хотя уши его незаметно окрасились лёгким румянцем, будто цветущая сакура под весенним солнцем.

Не обращая внимания на слабость в конечностях, он поспешно направился в ванную. От спешки ударился ногой о тумбочку — раздался громкий стук.

В ванной он швырнул в угол скомканное нижнее бельё и включил душ. Пар заполнил всё помещение.

Надев чистое бельё, Цзи Ли с мрачным видом встал у раковины. Его бледное лицо порозовело от пара, а на губах блестели капли воды.

Он… во сне… представил Ци Нин…

Цзи Ли закрыл глаза. Влажные ресницы дрожали, как крылья бабочки. Его пальцы медленно сжались в кулак, на тыльной стороне проступили синие вены.

Его смущение было не от самого факта, а от того, что объектом стал именно Ци Нин.

Ведь ещё вчера она сознательно унижала и дразнила его. Как он мог…

Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним возникали её изящные, словно нефритовые, пальцы.

Гортань Цзи Ли дёрнулась. Он развернулся и вышел из ванной.

*

Ци Нин, ничего не подозревавшая о переживаниях Цзи Ли, завтракала за столом, решив закончить до его появления.

Ци Нин пила молоко, как вдруг краем глаза заметила, что Цзи Ли спускается по лестнице.

На нём была новая школьная форма — он перевёлся в ту же частную школу, где училась Ци Нин. Форма напоминала костюм и подчёркивала его длинные ноги.

Чёлка мягко падала на лоб, а в светлых глазах мерцал холодный огонёк, особенно когда он смотрел на Ци Нин. Его взгляд стал ещё ледянее, а давление в комнате резко упало.

Цзи Ли равнодушно отвёл взгляд. В нём смешались недоверие и лёгкая виноватость — ведь это он видел во сне Ци Нин и… допустил непростительное.

Ци Нин, даже когда ела, излучала врождённую элегантность и благородство. Её безразличный взгляд скользнул по нему, будто он был ничтожеством, и тут же отвернулся.

Она опустила глаза, дотронулась губами до края чашки, стирая остатки сливок. Свет подчёркивал изысканность её черт, и дыхание Цзи Ли на миг перехватило — он вспомнил ночной сон, и в горле защекотало.

Едва он сел за стол, как Ци Нин вяло поднялась. На тарелке осталась половина тоста, а в стакане — больше половины молока.

Губы Цзи Ли сжались в тонкую линию, глаза потемнели.

Значит, Ци Нин так ненавидит его, что даже не может есть за одним столом?!

Хочет так сильно унизить?

Вся вина, которую он ещё вчера испытывал перед ней, испарилась без следа.

Когда Ци Нин проходила мимо него, она замедлила шаг и небрежно бросила:

— Впредь… держись от меня подальше.

По правилам системы, любая встреча с Цзи Ли могла активировать задание. Если свести контакты к минимуму, возможно, удастся избежать странных и нелепых поручений.

Цзи Ли смотрел на еду в тарелке, аппетит пропал.

С вчерашнего дня Ци Нин проявляла к нему необъяснимую враждебность. Даже когда он вошёл босиком, она не смягчилась, а продолжала издеваться.

Даже у Цзи Ли, привыкшего терпеть, терпение начало иссякать.

Он сел прямо, взгляд стал ледяным.

— Не нужно мне это говорить, госпожа Ци.

Тон его был резким, давление в комнате упало ещё ниже.

Ци Нин посмотрела на него. Один плечевой сустав слегка опустился, узкие плечи, тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке, но в глазах не было ни капли тепла.

— Ха. Всё-таки вчера вечером… ты был гораздо послушнее.

Её действительно разозлил его грубый тон. Она ведь думала о его благе, а он не ценит.

Лицо Цзи Ли изменилось. Он резко вскочил со стула и повернулся к ней, шея покраснела.

— Что ты имеешь в виду?

Он помнил только, что горел в лихорадке, а во сне… будто съел конфету — сначала сладкую, потом горькую.

Ци Нин многозначительно взглянула на его узкую талию. Она ещё помнила ямочки на его пояснице — большие пальцы идеально ложились в них.

Цзи Ли почувствовал себя неловко под её взглядом, щёки вспыхнули. К счастью, она убрала глаза почти сразу, оставив ему лишь спину.

Он облегчённо выдохнул, но слова Ци Нин всё ещё звучали в голове.

Что значит «вчера вечером был послушнее»?

Разве она имела в виду, что он вошёл босиком?

Или он… подумал не о том?

Щёки Цзи Ли всё ещё горели, когда он снова сел за стол.

Люй Ма как раз вошла и застала их в момент напряжённого противостояния. Она не осмелилась вмешаться, пока Ци Нин не ушла, и только тогда подошла к столу.

Увидев почти нетронутый тост, Люй Ма вздохнула и нахмурилась.

— Как же мало съел! И так худой… А если в школе его обидят?

Её ворчание дошло до ушей Цзи Ли. Он аккуратно жевал поджаренный ломтик хлеба и задумался.

Обидят?

Да Ци Нин в школе сама всех обижает! Говорят, она не только школьная задира, но и усмирила целую шайку уличных хулиганов.

Люй Ма, похоже, совсем не понимает значение слов «обидят».

*

Система: [Очки злодейства +1.]

Ци Нин взяла рюкзак и, проходя мимо туалетного столика, машинально сунула в карман сверкающий браслет.

— Очки злодейства? Я же ничего не сделала. Не обвиняй меня без причины.

Система радостно пояснила:

— Это потому, что твои слова вызвали у Цзи Ли отвращение — притом откровенное и неприкрытое. Поэтому и начислены очки.

Наконец-то её хозяйка научилась сама зарабатывать очки злодейства! Система почувствовала гордость, будто дочь выросла и стала самостоятельной.

Ци Нин: «…»

Разве стоит радоваться тому, что тебя ненавидят?

*

Люй Ма вышла с балкона, держа в руках старые кроссовки.

Она поймала бездельничающего управляющего Чжана и поднесла обувь прямо к его носу.

— Это ты их принёс?

Она хотела сама занести обувь Цзи Ли с порога, но вчера было слишком хлопотно, а сегодня утром обнаружила кроссовки уже на балконе.

Управляющий Чжан покачал головой, удивлённо глядя на Люй Ма.

— Нет.

— Не ты? — Люй Ма не поверила и ткнула пальцем в грязь на подошве. — Кто ещё мог так «постирать» обувь? Даже ребёнок сделал бы чище!

Ци Нин как раз спускалась по лестнице и услышала эти слова. Она бросила взгляд на свои руки, но тут же отвела глаза, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Цзи Ли аккуратно жевал хлеб — хотя тот был мягким, он ел медленно и тщательно. Услышав слова Люй Ма, он резко поднял глаза и уставился на грязные кроссовки.

Он снял их у двери, потому что Ци Нин заявила, что они грязные и не позволила входить в дом.

Эти кроссовки купила ему бабушка. Он хотел вернуть их, но боялся разозлить Ци Нин, поэтому решил подождать удобного момента.

Но теперь…

Как и сказала Люй Ма, на обуви остались мелкие брызги грязи, но было видно, что их старательно мыли — просто очень… неумело.

Цзи Ли посмотрел на Люй Ма, и его голос привычно прозвучал холодно:

— Это не я.

Не он, не Люй Ма, не управляющий Чжан…

Он невольно взглянул на Ци Нин. Фигура её была стройной, лицо прекрасным, аура — благородной и элегантной, но в её взгляде всегда чувствовалось превосходство, будто он — мусор.

Цзи Ли опустил глаза на хлеб и выровнял губы в прямую линию.

Ци Нин так грубо с ним обращается — неужели это могла быть она?

Люй Ма почесала затылок, ничего не понимая, и отнесла обувь в прачечную, чтобы хорошенько выстирать.

http://bllate.org/book/2199/247751