Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 1

Название: Я издеваюсь над великими, а они всё ещё жалкие

Автор: Хэ Лан

Аннотация:

Ци Нин перенеслась в книгу и стала жалкой антагонисткой, чья единственная роль — донимать ещё не расцветших великих личностей, пока те ещё жалкие.

Все эти великие личности её ненавидят.

К тому же Ци Нин насильно привязана к системе: если она не выполнит задание, жалкие герои получат соответствующее наказание в виде «нежного и хрупкого состояния».

*

Ци Нин не может заставить себя грубо обходиться с героями, которые и так уже несчастны. В результате:

тот, кто ещё секунду назад с ненавистью смотрел на Ци Нин, в следующую уже дрожащим голосом прижимается к ней, уголки глаз покраснели, во взгляде — туманная влага.

Жалкий герой томно стонет:

— Ммм… Ты плохая~

Ци Нин:

— …

Система:

— Насильственное завоевание — тоже обязательный предмет для злодеев.

*

Ци Нин прогоняет хулиганов, которые обижали жалкого героя. В результате:

тот, кто ещё секунду назад язвил и насмехался над Ци Нин, в следующую уже хватает её за руку, сердце бьётся быстрее, тело становится мягким, будто из него можно выжать воду.

Жалкий герой:

— Не уходи…

Ци Нин:

— …

Система:

— Хозяйка, подумайте о насильственном завоевании — это усилит ваш образ злодея.

*

Наказанный жалкий герой с красными уголками глаз и влажным взглядом шепчет:

— Извращенка…

Ци Нин сжимает его запястья, и он невольно стонет:

— Ммм…

Ци Нин прижимается к его уху:

— Кто из нас двоих настоящий извращенец?

…

Позже Ци Нин поняла, что всё пошло не так. Она ведь получила сценарий злодея, так почему же великие личности теперь наперебой хотят, чтобы их завоевали?

Жалкий герой А плачет, как груша:

— Кто этот мужчина? У тебя появился кто-то ещё?!

Жалкий герой Б с ласковой улыбкой:

— Я не хочу с кем-то делить тебя. Просто хочу, чтобы ты помнил обо мне.

Жалкий герой В промок под дождём всю ночь:

— Пожалуйста, прости меня…

P.S.:

1. Не совсем серьёзная история исцеления и спасения.

2. Бессмысленно-сладкая, автор любит только главную героиню, а та только флиртует, но никого не берёт в мужья.

3. Пока не придумала.

4. Бредовая история, не имеющая ничего общего с реальностью.

Теги: путешествие во времени, женский персонаж второго плана, сладкий роман

Краткое описание: великие личности плачут от издевательств

Посыл: пусть каждый труд будет вознаграждён.

Перед роскошной виллой стоял юноша с кожей, бледной до прозрачности.

Небо было затянуто серой пеленой, и бесконечные серебряные нити дождя падали на его чёрные волосы и на выцветшую одежду.

Его кожа казалась слишком бледной даже на фоне мокрых прядей, прилипших ко лбу. В чётко очерченных глазах читалась отстранённость, тонкие губы были плотно сжаты. Черты лица — изящные и резкие, фигура — хрупкая, но всё же в нём чувствовалась юношеская свежесть.

Цзи Ли не стал беспокоить управляющего Чжана и сам вытащил чемодан из машины. Он остановился у ступенек, глядя на роскошную виллу, которая резко контрастировала с его бедностью, и начал тщательно вытирать грязь с подошвы своих потрёпанных кроссовок.

Дождь безжалостно хлестал по его согнутой спине, будто пытался пригнуть юношу к земле.

Управляющий Чжан с сочувствием наблюдал за ним. Хороший парень, но семья пострадала — оба родителя умерли в один день. Теперь Цзи Ли остался только с бабушкой. С ранних лет он помогал семье, а бабушка больна. Если бы не благотворительность господина Ци, Цзи Ли, вероятно, бросил бы школу.

Кроссовки на ногах были в дырах, задник уже отклеился. Убедившись, что все пятна грязи стёрты, Цзи Ли выпрямился. Не найдя мусорного ведра, он молча спрятал испачканную салфетку в карман.

Только после этого он ступил на мягкий ковёр у входа. Управляющий открыл дверь, и яркий, тёплый свет внутри резко отделил уютный интерьер от холодной и мрачной погоды снаружи.

Юноша, полный тревожного ожидания, робко остановился у порога, с каплями дождя на подоле одежды.

Тёплый воздух сделал его лицо ещё более болезненно бледным.

Цзи Ли чуть приподнял глаза. Свет мгновенно осветил тьму в его взгляде. Роскошный интерьер поражал воображение, но больше всего его внимание привлекла девушка, стоявшая наверху на лестнице и смотревшая на него сверху вниз с презрением.

Вернее, не юноша… всё же девушка.

У неё были густые чёрные короткие волосы, немного раскосые глаза с приподнятыми уголками, что придавало её красоте лёгкую агрессивность. Высокий прямой нос, тонкие губы с полной нижней губой. Простая белая рубашка на ней выглядела изысканно и благородно.

Если не присматриваться, её легко можно было принять за красивого юношу.

Но в её взгляде, устремлённом на Цзи Ли, читалась ледяная… ненависть.

Такая открытая неприязнь заставила его сердце сжаться — будто она презирала его низкое происхождение.

Цзи Ли узнал девушку на лестнице. Это была Ци Нин, дочь господина Ци. Говорили, у неё ужасный характер и с ней крайне трудно ужиться. К тому же она отлично дралась, и будучи единственной дочерью семьи Ци, вокруг неё всегда толпились льстецы.

Ци Нин, опершись тонкой белой рукой на перила, лениво опустила глаза на Цзи Ли и на мгновение задержала взгляд на его мокрой рубашке.

— Подожди… — произнесла она рассеянно, глядя на свои пальцы, но краем глаза всё же следя за прямой спиной Цзи Ли. — Сними обувь, прежде чем входить. Не хочу, чтобы всякие… сомнительные личности запачкали мой дом.

Её голос не был мягким, как у большинства девушек, а звучал чисто и звонко, словно ручей, стучащий о камни.

Ци Нин с трудом выдавила эти слова, чуть не прикусив язык.

Она заметила, как Цзи Ли дрогнул при её словах, и лицо его стало ещё бледнее.

Про себя она выругалась: «Чёрт!»

Система: «Очки злодейства +1. Хозяйка, если бы вы выругались вслух, возможно, получили бы ещё больше очков злодейства».

Система хотела что-то добавить, но, почувствовав ледяную ауру, исходящую от Ци Нин, мудро замолчала.

Ци Нин не повезло: после смерти в своём мире она не только перенеслась в книгу, но и стала злодейкой-антагонисткой. Система сообщила ей, что обратного пути нет, и если она хочет выжить в этом мире, должна безупречно играть роль злодея, «издеваясь» над ещё жалкими главными героями — будущими великими личностями — словами или поступками, чтобы заработать очки злодейства.

Каждое очко злодейства давало ей один день жизни в этом мире. Если очки закончатся — она исчезнет.

Кроме того, если она проявит доброту перед жалким героем, её может ударить молнией.

Система тихо уговаривала: «У нас есть принципы: мы издеваемся только над самыми жалкими героями. Сейчас самый жалкий человек прямо перед вами. Если вы не выполните задание, мы не накажем вас… но…»

Ци Нин насторожилась:

— Но что?

Система:

— Цель будет становиться нежной и хрупкой при виде вас… эээ… превратится в жалкого плачуна, неспособного сопротивляться вашему приближению.

Ци Нин:

— Это ваше извращение?

Система торжественно покачала головой:

— Разве насильственное завоевание — не часть воспитания злодея?

Ци Нин вздохнула:

— Вы называете это воспитанием?

— Пожалуйста, продолжайте в том же духе!

Система:

— Конечно, мы не лишены человечности. У вас есть два варианта проявить злодейство: первое — злобные слова, второе — злобные поступки. Первый даёт меньше очков злодейства.

Только что система предложила Ци Нин два варианта: либо сказать то, что она уже сказала Цзи Ли, либо выгнать его на улицу.

Она взглянула на продолжающийся дождь и выбрала первый вариант.

Но, глядя на хрупкую фигуру Цзи Ли, Ци Нин ощутила гнетущее чувство вины.

*

Цзи Ли замер. Холод от ветра был ничем по сравнению с болью от её слов, будто в сердце образовалась дыра, в которую хлынул ледяной ветер.

Капли дождя падали с подола его одежды. Его туфли, хоть и тщательно вытерты, всё равно выглядели старыми и изношенными.

Ци Нин смотрела на него с ледяным презрением, будто он — мусор.

Управляющий Чжан заметил неловкость Цзи Ли и, помедлив, обратился к Ци Нин:

— Я принесу маленькому Ли тапочки.

Госпожа Ци, хоть и холодна и резка на словах, на самом деле добрая. Когда его здоровье ухудшилось, именно Ци Нин помогала ему переносить садовый инвентарь в подвал.

Пусть она и капризна, но в душе добра. Он даже находил это немного очаровательным.

Почему же сегодня…

Управляющий вдруг всё понял. Господин Ци редко бывал дома и почти не обращал внимания на дочь. Но на днях он не только вернулся, но и сообщил Ци Нин, что будет спонсировать одного ученика до окончания учёбы.

Неудивительно, что Ци Нин злится — отец, который её игнорировал, вдруг начал заботиться о чужом ребёнке.

Управляющий уже собрался идти за тапочками, но Ци Нин холодно и равнодушно произнесла:

— Ха, откуда у нас лишние тапочки?

Она посмотрела на бледную линию ключицы Цзи Ли, на мгновение колебнулась, но, следуя подсказке системы, добавила:

— Снимай обувь и заходи босиком.

Цзи Ли поднял глаза. Это был их первый зрительный контакт. В его холодных, как вода, глазах читалось сдержанное страдание. Челюсть напряглась, губы побелели.

С его мокрых ресниц капала вода.

Она знала, что каждое её слово разрушает гордость Цзи Ли.

Управляющий хотел что-то сказать, но Цзи Ли уже поставил чемодан на пол, нагнулся и, своими тонкими пальцами, распустил шнурки.

Длинные ресницы дрогнули. Он сглотнул горькую слюну и снял туфли.

Перед отъездом бабушка строго наказала ему:

— Сяо Ли, господин Ци добрый человек, он помогает тебе. У меня, твоей бабушки, нет особых заслуг, но я знаю: живя в чужом доме, надо быть сговорчивым и не доставлять хлопот…

Босой юноша всё ещё держал спину прямо, лицо — как лёд, но в его взгляде, устремлённом на Ци Нин, появилась ненависть.

Всего два коротких замечания Ци Нин полностью разрушили мечты Цзи Ли о будущем.

Он думал, что Ци Нин — просто избалованная барышня, но теперь понял: она не просто избалована, а высокомерна и надменна.

Лицо Цзи Ли стало ледяно-бледным, как и его ступни, почти прозрачные от холода, стоявшие на ледяном полу.

Он опустил глаза, тени от мокрых прядей скрывали его веки. Он шаг за шагом шёл по холодному полу, с подола капали капли воды, губы побелели.

Холод в теле был ничем по сравнению с ледяной пустотой в сердце.

Он знал, что Ци Нин намеренно унижает его. Она презирает его низкое происхождение. Но ничего страшного — ради бабушки он всё стерпит.

Ци Нин чувствовала, как аура Цзи Ли становилась всё холоднее, и её чувство вины усиливалось.

Она заметила его мокрую одежду и чуть заметно нахмурилась.

Люй Ма подошла к Ци Нин и, глядя на юношу с прямой спиной внизу, с сочувствием сказала:

— Госпожа…

Кроме Ци Нин, в доме жили только управляющий Чжан и Люй Ма, которая заботилась о хозяйке с детства.

Ци Нин отвела взгляд и решила уйти, пока система не дала ей новое злобное задание.

Только что заработанные два очка злодейства давали ей два дня жизни.

В глазах Люй Ма читалась тревога. В первый же день такой приём… бедному ребёнку, наверное, будет очень тяжело.

Люй Ма видела, что Ци Нин, похоже, не хочет видеть Цзи Ли, и поспешила вперёд, но вдруг резко остановилась и бросила взгляд на чулан на втором этаже.

Ци Нин заметила, что Люй Ма не поняла намёка, и начала усиленно моргать.

Люй Ма не поняла:

— Госпожа, у вас глаза… свело?

Ци Нин сухо моргнула и, вздохнув, вошла в спальню и с силой захлопнула дверь, издав резкий звук.

http://bllate.org/book/2199/247749