Готовый перевод The Protagonist of a Puzzle Game / Я — герой детективной игры в параллельном мире: Глава 22

Хирасима Ядзу подцепил иглу через край одежды. Кончик был невероятно острым — достаточно, чтобы в момент давления прошить ковер и прикончить «счастливчика», который имел неосторожность упасть лицом вниз. Это было не что иное, как убийство. Если бы в момент падения он не взмахнул руками, изменив траекторию своего тела, эта стальная игла сейчас вонзилась бы ему прямо в глаз. Хирасима вгляделся в холодный блеск острого жала. Нет, скорее всего, это было покушение, направленное лично на него. Он прикинул расстояние от последней ступеньки лестницы до иглы: около метра семидесяти. Дате Ватару был куда выше, и для него иглу пришлось бы сдвинуть еще на десять сантиметров дальше, а девушки, упади они сверху, до этого места бы не долетели. Ни одна из пятнадцати присутствующих дам не была выше ста шестидесяти пяти сантиметров; оступись они, игла в худшем случае лишь поцарапала бы им кожу головы. Гостиная находилась в самом конце второго этажа, Дате Ватару все еще вел переговоры с дамами — расстояние было слишком большим, а звукоизоляция отличной, так что никто бы не услышал, что здесь произошло. Если бы игла действительно пробила ему глаз и он закричал бы от боли, даже если бы Дате Ватару услышал этот крик, ему потребовалось бы минуты три, чтобы добежать сюда. К тому же, если бы игла вошла достаточно глубоко, он бы вряд ли успел издать много звуков, прежде чем испустить дух, и Дате Ватару застал бы только труп. Однако сила тяжести и инерция падающего человека могли вогнать иглу глубоко в глазницу. Эта штука была нацелена на меня, — сделал вывод Хирасима Ядзу. Итак, кто положил на меня глаз? Он сжал иглу, пытаясь вспомнить, кому перешел дорогу. И обнаружил, что таких людей на самом деле очень много. За год работы здесь он успел насолить богачам на местах преступлений, владельцам компаний и даже обычным людям. Он был словно живая мишень, но никто из них не стал бы покушаться на его жизнь. — Неужели это та самая организация, что использует алкоголь в качестве кодовых имен? — пробормотал Хирасима. Но такие методы и стиль совершенно не походили на действия Пивоварни. Это было не скрытно, не тонко, грубо и полно изъянов: если бы он не погиб, стоило лишь спросить, кто здесь проходил, и немного понаблюдать — убийцу бы тут же разоблачили. Если это действительно Пивоварня, он не понимал смысла подобных действий. Если бы они хотели его убрать, им не нужно было прибегать к таким уловкам — хватило бы пары выстрелов снайпера. Но, кроме организации, ему в голову никто не приходил. Однако возникал другой вопрос: это же бонусная глава, кто в таких выпусках вместо повседневности развивает основной сюжет? — Тц, — цыкнул Хирасима. Он ненавидел быть в роли жертвы, но с тех пор, как началось дело об исчезновении Акаси Сэйдзюро, он постоянно оказывался в ситуации, когда им помыкают. А пассивная позиция всегда означает опасность.

Когда Дате Ватару спустился вниз, он увидел именно эту картину. Воздух был тяжелым. Мужчина с косичкой стоял спиной к лестнице, волосы растрепаны, он о чем-то напряженно размышлял, а у его ног лежал свернутый ковер. Дате Ватару с легким недоумением спросил: Что случилось, старший Хирасима? Снова какие-то неприятности?

Хирасима Ядзу пришел в себя. Он обернулся и дважды качнул стальной иглой перед глазами Дате Ватару: Кажется, кто-то положил на меня глаз.

Глаза Дате Ватару резко расширились, привычная мягкость на его лице исчезла, и зубочистка, которую он держал во рту, выпала. — Кто-то хочет помешать нам продолжать расследование?! — выкрикнул он, а затем спохватился, пошарил в кармане, достал водонепроницаемый пластырь и сунул его в руку Хирасиме.

Не знаю, — нахмурился Хирасима. Он одной рукой наклеил розово-белый пластырь в сердечках на переносицу, прикрывая рану. — Если они хотели помешать нам расследовать дело, то метод выбран не самый изящный... — Зеркала поблизости не было, и, подняв глаза, он увидел свое отражение в глазах Дате Ватару. Его лицо на мгновение исказилось, и он спросил: Почему у тебя в карманах все такое девчачье?

Потому что это подготовила Натали, она любит такие вещи, — лицо Дате Ватару при упоминании девушки смягчилось, каждая черточка выражала нежность. — Она невероятно милая.

Хирасима Ядзу, который оставался один последние двадцать пять лет, подумал: ...мне совсем не хочется быть объектом для демонстрации чужого счастья.

В конце концов, от этой идиллии его спас Акаси Сэйсин. Неизвестно, когда он поднялся наверх, но сейчас он торопливо спускался по лестнице, причем так быстро, словно за ним гнались волки. Его лицо впервые выражало такой ужас: казалось, он провалился в темноту и не мог найти выхода, утратив свою обычную невозмутимость и растерявшись.

Люди погибли! — Акаси Сэйсин схватил Хирасиму за рукав. — Сёдзо Охара мертв!

Хирасима, которого схватили за руку, уточнил: ...Сёдзо Охара — это?

Мой дворецкий, — Акаси Сэйсин сжал руку так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись вены, выдавая его крайний ужас. — После того как я устроил вас в гостиной, я попросил его сходить в спальню на третьем этаже и принести кое-какие вещи. Но его не было больше десяти минут, я не выдержал и поднялся сам, чтобы обнаружить, что дворецкий мертв в моей спальне.

Дате Ватару взглянул на часы. Время показывало четыре сорок пять дня. Дворецкий Сёдзо Охара был жив, когда они прибыли, он даже помогал готовить гостиную. Это означало, что в четыре тридцать он был еще жив. Всего пятнадцать минут. Если вычесть время на подъем и спуск, оставалось не более двенадцати минут.

http://bllate.org/book/21988/2285908