Готовый перевод The Protagonist of a Puzzle Game / Я — герой детективной игры в параллельном мире: Глава 20

От такого рывка Дате Ватару, притаившийся на земле, чуть не шлепнулся на пятую точку. Поддавшись отчаянным усилиям Хирасимы Ядзу, он с трудом выровнял равновесие и сумел подняться на ноги, а затем побежал следом за Хирасимой Ядзу, оставив коллегу далеко позади. Действуя в унисон, они в мгновение ока запрыгнули в машину: один — на водительское кресло, другой — на пассажирское. Из выхлопной трубы тут же взметнулись клубы дыма.

— А я как же?! — из-за того, что они сорвались с места слишком внезапно и он просто не успел сориентироваться, брошенный коллега теперь мог лишь бежать вслед за автомобилем, отчаянно размахивая руками. — Куда мне идти?! Постойте! Офицер Хирасима! Подождите меня! Я еще не сел в машину! Нельзя же давать офицеру Дате вести автомобиль!

— Возвращайся в Столичный полицейский департамент! — Хирасима Ядзу опустил стекло, высунулся с пассажирского сиденья и прокричал наотмашь сквозь свистящий ветер: — Вызови кого-нибудь из наших по телефону! У нас нет времени!

Машина набирала скорость, голос Хирасимы Ядзу стихал вдали. Коллега перестал бежать, уперся руками в колени и замер на обочине. Рядом с ним стояли прибежавшие следом Кудо Синъити и Моури Ран, на их лицах застыло абсолютное изумление.

Кудо Синъити пробормотал:

— И это... полицейские?

— Нет, — коллега тяжело перевел дыхание, сердце в груди колотилось как безумное, а голос звучал предельно слабо. — Офицер Хирасима — исключение.

Во всем Столичном полицейском департаменте больше не нашлось бы никого, кто мог бы просто взять и уехать, бросив человека, настолько своенравного, что даже их непосредственный начальник Мэгурэ Дзюдзо порой всерьез задумывался, не притащил ли он это ходячее бедствие из самого Камихамы и нельзя ли отправить его обратно.

Спустя какое-то время коллега наконец отдышался. Этот бедняга с растрепанными волосами вытер пот со лба, присел на корточки и спросил оставшихся детей:

— Малыши, вас подвезти до дома?

— Да! / — Ни за что.

Мнения детей разошлись.

Кудо Синъити и Моури Ран одновременно замерли.

Моури Ран в нерешительности теребила край блузки:

— ...Синьити, ты все еще хочешь поехать туда?

— Ага, — Кудо Синъити почесал в затылке. — Вдруг мы там еще сможем чем-то помочь? Дядям-полицейским будет трудно отыскать человека только по нашим словесным описаниям, верно?

Они переглянулись. Две пары похожих, но все же разных синих глаз встретились, отражая друг друга.

Мгновение спустя уголки губ Моури Ран приподнялись в улыбке:

— Раз так, я пойду с Синьити, одного тебя отпускать нельзя.

Полицейский, которого сперва проигнорировал собственный напарник, а теперь еще и школьники, и который на протяжении всей сцены чувствовал себя совершенно невидимкой:

— ...

Эту жизнь я больше не выдержу ни единого дня.

Коллега посмотрел на погруженных друг в друга школьников, мысленно выругался на унесшегося вдаль пару минут назад сослуживца, тяжело вздохнул и натянул на лицо дежурную улыбку.

Тем временем в полицейской машине.

— Ты редко бываешь таким нетерпеливым, Хирасима, — Дате Ватару крепко сжимал баранку, лавируя в плотном потоке машин в ожидании зеленого сигнала светофора. — Что значит — мы ошиблись направлением? Разве это не похищение?

— Похищение, но оно никак не связано с тем беглым преступником.

Хирасима Ядзу с тревожным выражением вглядывался в дорогу перед ними, постукивая пальцами по оконному стеклу.

— Сначала я тоже думал, что беглый преступник поумнел и обзавелся сообщниками, но сейчас все выглядит иначе. Вернее, побег преступника — лишь дымовая завеса для их истинных злодеяний.

Многие ли слуги и работники в поместье Акаси обладают достаточными мозгами, чтобы составить график ежегодных налетов матерого преступника, специализирующегося на похищении детей из богатых семей? Все они — простые наемные работники, чьи счета далеки от впечатляющих, и подобные вопросы вовсе не входят в круг их забот. Единственные, кого это действительно могло волновать, — сам Акаси Сэйсин и те, кому он безоговорочно доверяет.

Финансовые магнаты всегда действуют по одной схеме: приставляют к наследнику доверенных лиц, создавая вокруг него надежный круг поддержки. Изнутри эту систему представляют горничные, включая управляющего, а снаружи — сотрудники компании. Сын и невестка старого охранника идеально, просто безупречно подходят под оба критерия. Именно благодаря оказанному доверию их пожилой отец получил должность номинального охранника в Средней школе Тэйко в столь неподходящем для работы возрасте.

Судя по тем назойливым сообщениям, преступление совершено кем-то из знакомых, да и упомянутые выше служанка с сыном — лица далеко не чужие.

Когда слишком много случайностей сходятся в одной точке, они перестают быть случайностями.

— Управляющий не занимается всем лично, — произнес Хирасима Ядзу. — Поместье слишком велико. Помимо него, существуют должности вроде старшей горничной, которые отчитываются управляющему о проделанной за день работе. Убедившись, что все в порядке, управляющий практически не тратит время на личные обходы. То же самое касается и старшей горничной: прислуги слишком много, и поручить контроль над частью людей своим доверенным лицам — обычное дело. Структура управления здесь практически не отличается от корпоративной. А раз структура корпоративная, значит, в ней всегда найдутся лазейки, которыми можно воспользоваться.

— Ранее мы уже обсуждали, что Акаси Сэйсин, должно быть, владеет какой-то инсайдерской информацией — он вел себя слишком спокойно, когда похитили его сына, — Хирасима Ядзу поднял взгляд, не отрывая глаз от таймера на дорожном светофоре.

Ослепительный красный свет отразился в его глазах, похожий на пляшущие языки пламени, которые с сухим треском полыхали в золотистом мареве. Из глубин его взгляда вылетали искры пепла, обжигая своей удушливой жарой.

http://bllate.org/book/21988/2285906