Готовый перевод The Protagonist of a Puzzle Game / Я — герой детективной игры в параллельном мире: Глава 16

Час дня. Лишившись выходного, Хирасима Ядзу с запахом еды, которую он успел перехватить по дороге, вошел в здание Столичного полицейского департамента. Все были погружены в работу: заметив приход Хирасимы, коллеги лишь коротко кивали и тут же снова утыкались в мониторы с записями камер наблюдения.

Хирасима заглянул через плечо одному из них. На экране виднелся вход в среднюю школу Тэйко. Семья Акаси — один из самых влиятельных финансовых кланов Японии, и Акаси Сэйдзюро, как единственный наследник, учился в Тэйко. Школьное оснащение было на высоте, так что, по крайней мере, камеры не вышли из строя, как это часто бывало в других делах. Видеозаписи просматривали с обеих часов вчерашнего дня, люди в кадре сменяли друг друга бесконечным потоком, и у полицейских, не отрывавших взгляд от экранов, уже начали слезиться глаза, но желанного образа — подростка с ярко-розовыми волосами — так и не появилось. Акаси Сэйдзюро словно испарился.

— Есть еще какие-нибудь записи? — спросил Хирасима.

— Камеры есть еще у черного входа, — отозвался полицейский. — Мы проверили их еще утром, Акаси Сэйдзюро там не появлялся. Мы подозревали, что он все еще на территории школы, но мы уже все прочесали — его нет.

Ситуация выходила странной: Акаси Сэйдзюро не в школе, домой не возвращался, но ни передняя, ни задняя двери не зафиксировали его выхода. Неужели у него выросли крылья и он улетел? Идеальных преступлений не бывает, даже если Акаси Сэйдзюро похитили, должны были остаться следы.

— Хирасима, сюда, — Мэгурэ Дзюдзо распахнул дверь конференц-зала и поманил его внутрь.

Внутри уже собралось немало офицеров.

— Познакомься, — Мэгурэ ввел Хирасиму в комнату. — Это инспектор Момосе из бывшего Четвертого отдела, который теперь входит в Отдел контрмер по борьбе с организованной преступностью.

— Так ты и есть Хирасима? — инспектор Момосе доброжелательно посмотрел на подошедшего. — Я часто слышу о тебе от Мэгурэ, да и Сиратори хвалил, говорил, что ты очень умен и способен.

— Вы мне льстите, инспектор Момосе, — сухо отозвался Хирасима.

— Ну, ладно-ладно, оставим любезности на потом. Присаживайся, — улыбнулся Момосе.

Когда Хирасима занял место рядом с Мэгурэ, инспектор продолжил:

— Представлю и моего помощника — это Асо, он будет помогать нам в расследовании.

— Здравствуйте, старший коллега Хирасима, — молодой человек, к которому обратились, поднялся и поклонился. Выглядел он крайне сдержанно.

— Здравствуй, — Хирасима откинулся на спинку стула, явно испытывая неловкость от официальных поклонов. — Так это на самом деле организованное преступление, замешана целая группировка?

В Столичном полицейском департаменте Первый отдел расследований занимался насильственными преступлениями, такими как убийства, грабежи и изнасилования; Второй — интеллектуальными преступлениями вроде мошенничества и махинаций в компаниях; Третий отдел расследований вел дела о кражах, а Отдел контрмер отвечал за организованную преступность. Раз уж сюда подключились люди из контрмер, значит, дело было куда серьезнее простого похищения.

— Это пока лишь наши предположения, — ответил Момосе. — Мы подозреваем, что это дело связано с серией похищений и угроз, начавшейся шесть лет назад. Уж больно похожи сроки исчезновений.

Шесть лет назад Хирасима был еще в Камихаме и мало что знал об этих событиях. Девятнадцатого июня шесть лет назад исчез Накаи Тамаки, наследник компании недвижимости из префектуры Канагава. Девятнадцатого июня три года назад пропал Цурута Каэри, сын главы компании из префектуры Аомори. Девятнадцатого июня год назад пропала Кавасаки Око, дочь владельца развлекательной компании из префектуры Тояма. И вот теперь — в то же самое время — исчез Акаси Сэйдзюро, единственный сын главы финансового клана Акаси.

— Тех детей удалось найти? — спросил Хирасима.

Асо кивнул:

— Да. Накаи Тамаки и Кавасаки Око живы, Цурута Каэри погиб.

— Преступник все еще на свободе?

— Да, в бегах.

Информации не хватало, и вся она была разрозненной. Хирасима подпер голову рукой, пытаясь выстроить логическую цепочку, но безуспешно. Через некоторое время он убрал руку и постучал костяшками пальцев по столу.

— Господа, у меня есть идея. Почему бы нам не выслушать требования, которые предъявляют семье Акаси?

Если нет никаких зацепок, стоит начать с того, кто первым заявил о происшествии.

— И еще, босс, — Хирасима повернулся к Мэгурэ. — Я могу попросить Дате Ватару работать в паре со мной?

— Ты впервые просишь меня о напарнике. Хорошо, я разрешаю.

Мэгурэ смотрел на него с таким умилением, как хозяин, который наконец-то дождался, пока его вредный кот перестанет вести себя невыносимо.

В час двадцать дня по дороге уже мчалась полицейская машина, лихо лавируя в потоке. Никто не ожидал, что Асо, выглядевший таким скромным и спокойным, окажется за рулем столь безбашенным водителем. Этот очкарик вдавил педаль газа в пол, машина рванула с места, и стрелка спидометра тут же подскочила до ста восьмидесяти. Хирасиму, сидевшего на заднем сиденье, мощно вдавило в кресло, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы нащупать ремень безопасности, который он поленился пристегнуть заранее.

http://bllate.org/book/21988/2285902