Готовый перевод Finding My White Moonlight in Horror Games / В поисках лунного света в хоррор-игре: Глава 18

После нескольких столкновений стало очевидно: хотя силы Цинь Шэня и Нигосдина на данный момент были равны, стоило только дворецкому подавить Гу Цунъюаня, как чаша весов мгновенно склонилась бы в пользу противника.

Лицо Гу Цунъюаня заметно побледнело. Сжимая левой рукой зонт, он выхватил правой рукой пистолет и сделал два выстрела подряд. Отбросив дворецкого на несколько шагов назад, он сумел выгадать себе немного времени, чтобы перевести дыхание.

Заметив это, Хуан Ии достала из сумки несколько желтых талисманов и, не теряя ни секунды, метнула их в сторону дворецкого.

— Детские забавы, — дворецкий даже глазом не повел. В его глазах подобные вещи были лишь дешевыми фокусами уличных шарлатанов.

Однако он не ожидал, что в этот раз Хуан Ии не поскупится: она пустила в ход талисман обездвиживания, усовершенствованный одним из великих мастеров магических знаков.

Дворецкого сковало на месте. Его лицо застыло с выражением, которое он не успел сменить, что выглядело донельзя нелепо.

Нигосдин, заметив краем глаза эту сцену, помрачнел. В ярости и отчаянии он попытался первым делом расправиться с Цинь Шэнем. Но чем сильнее он гневался, тем больше совершал ошибок. Вскоре он сам оказался в захвате у Цинь Шэня.

Увидев, что хозяин схвачен, дворецкий потух: он понимал, что исход битвы предрешен. Даже если бы ему удалось отбиться, он все равно не избежал бы гнева своего господина.

Цинь Шэнь достал из сумки веревку и связал Нигосдина. На всякий случай он вспомнил слова Ясюни о том, что хозяин замка не может прикасаться к ее вещам. Тогда Цинь Шэнь вытащил дневник Ясюни, вырвал страницу и прилепил ее к телу Нигосдина.

Как и ожидалось, стоило Нигосдину коснуться бумаги, как от его тела тут же повалил дым, послышался запах горелой плоти.

— А-а-а! — Нигосдин широко открыл рот в крике, его лицо исказилось от невыносимой боли.

— Похоже, работает, — только произнес Цинь Шэнь, как услышал позади знакомые шаги. Ши Юймэн, уже расправившись с Человеком-сороконожкой, поддерживала под руку Цзинь Сюнь, неспешно поднимаясь на третий этаж.

— Разобрались? — Ши Юймэн приподняла бровь, и на ее губах заиграла зловещая усмешка.

— Да, — кивнул Цинь Шэнь и распахнул дверь комнаты на третьем этаже.

В тот же миг из дверного проема выползла ярко-красная змея.

— А! Змея! — лицо Хуан Ии переменилось, она попятилась и инстинктивно спряталась за спину Цзинь Сюнь.

— Это иллюзия, — Ши Юймэн лениво прислонилась к стене и с озорным блеском в глазах добавила: — Но среди них затесалось несколько настоящих ядовитых змей. Если хотите войти, сначала докажите, что способны развеять чары.

— Честное слово, ты сейчас очень похожа на наставника со стороны, — Цзинь Сюнь, опираясь на меч как на трость, шаг за шагом двинулась вперед. Подойдя к двери и увидев клубок танцующих змей внутри, она достала из сумки темно-синий хрустальный шар и обратилась к Цинь Шэню: — Эта штука изолирует воздействие иллюзии на человека. Хочешь воспользоваться?

Цинь Шэнь кивнул и спросил: Как им управлять?

— Сосредоточься, направь духовную энергию в этот шар, а затем смотри на комнату сквозь него, — ответила Цзинь Сюнь. — Правда, этот артефакт требует немало сил, так что не знаю, справишься ли ты.

Не успела она договорить, как Цинь Шэнь высмотрел настоящую змею, метнулся вперед и одним движением отсек ей голову.

Змеиная голова, даже будучи отделенной от тела, продолжала шевелиться, словно пытаясь напоследок вонзить клыки в обидчика, но Цинь Шэнь безжалостно выбросил ее в окно.

— Это… — Цзинь Сюнь явно оторопела от такой молниеносной реакции. Спустя мгновение она забрала хрустальный шар и глубоко вздохнула.

Иллюзия исчезла в ту же секунду, когда была срублена голова змеи, и комната приняла свой обычный вид. В воздухе парил серебристо-белый крест с вырезанным на нем черепом, от которого исходило слабое красное свечение.

— Я могу исполнить ваши желания. Любые, — в пустоте, прямо у всех на ушах, эхом отозвался голос.

Демон, используя свои последние силы, пытался подчинить их разум: Деньги, власть, красота, сила, вечная жизнь — я могу дать вам все это.

— Звучит как неплохое предложение… — на лице Цинь Шэня застыла странная улыбка. Он медленно шагнул вперед, словно действительно оказался под властью демона.

— Убей их ради меня, найди душу по имени Ясюни, и все это станет твоим! — Демон, решив, что победа уже в его руках, не мог скрыть возбуждения в голосе.

— Вот только мне все это совсем не интересно!

Когда до креста оставался всего один шаг, выражение лица Цинь Шэня резко изменилось, и он одним быстрым движением пронзил кинжалом крест.

Из креста вырвалось облако тумана, принявшее человеческие очертания. Рыжие волосы, мертвенно-бледная кожа, острые зубы и крайне уродливое лицо.

— Тьфу, какая гадость! — насмешливо бросила Ши Юймэн, лениво прислонившись к дверному косяку.

— Замолчи! — взревел демон. В его руках сгустилась темно-красная огненная змея, которая бросилась на Ши Юймэн.

— Ну надо же, молодым людям нечем заняться, вот и играют с огнем, — невозмутимо ответила Ши Юймэн, доставая водяной пистолет высокого давления, и в один миг потушила огненную змею демона.

Демон был тяжело ранен, его атакующая мощь сильно упала. Видя, что нападение не возымело эффекта, он зыркнул глазами, пытаясь сбежать. Но этот план был как на ладони у Цинь Шэня и Ши Юймэн.

— Решил удрать? — в руке Ши Юймэн возник изящный флажок, который она набросила на демона.

Демон почувствовал, как некая сила тянет его за собой, заставляя лететь в сторону флажка. Как бы он ни сопротивлялся, все было тщетно. В конце концов, демон превратился в струйку дыма и был втянут внутрь.

Скрытая в зеркале Ясюни вдруг почувствовала легкость — присутствие демона исчезло без следа.

— Демон побежден? — прошептала Ясюни, и уголки ее губ медленно поползли вверх, а на глазах выступили слезы. — Как же это замечательно!

В это же время Цинь Шэнь и остальные услышали системное оповещение:

[Задание первое: побег из замка. Прогресс: 1/1]

[Задание второе: защитить душу госпожи Ясюни от поглощения демоном. Прогресс: 100%]

[Задание третье: поиск артефакта. Прогресс: 1/1]

[Побочное задание (выполнено): выяснить правду о том, почему в городке, где провел детство Нигосдин, никто не выжил. Прогресс: 100%]

[— Задания выполнены. Перемещение через сто восемьдесят секунд.]

Как только система замолчала, Ши Юймэн лениво произнесла: Ну что ж, все задания выполнены, ворота замка для вас открыты, а мне пора.

— Спасибо тебе! — внезапно сказал Гу Цунъюань.

Ши Юймэн явно на секунду опешила, затем слабо улыбнулась. Ее тело начало постепенно терять плотность и растворяться в воздухе.

А стоявший рядом Цинь Шэнь, словно наглотавшись столетнего уксуса, пробурчал: Я тоже столько для тебя сделал, чего же ты не пришла сказать мне спасибо?

http://bllate.org/book/21987/2285812