Готовый перевод Pokemon: Champion Road of the Max-Level Player / Путь чемпиона: Максимальный уровень игрока: Глава 14

На втором этаже просторного деревянного дома за спиной Фан Юйсюаня черной, давящей волной сомкнулись люди, наглухо перекрыв все пути к отступлению.

Фан Юйсюань, разумеется, заметил это, но не показал ни малейшего признака беспокойства, вынужденный притворяться, будто ничего не происходит.

Мужчина средних лет внезапно обернулся. Впившись взглядом в Фан Юйсюаня, он спросил:

— Младший брат, разве ты не говорил, что здесь что-то случилось?

Услышав это, Фан Юйсюань погрузился в бездну горестных раздумий, перебирая в памяти события последних мгновений. Его подготовка оказалась слишком слабой, план был полон дыр. Если бы у него было хоть немного больше времени, он был бы абсолютно уверен, что провернет всё безупречно.

Увы… сослагательного наклонения не существует.

Ему пришлось набраться смелости и ответить:

— Я и сам не знаю. Когда я уходил из дома минуту назад, они еще были здесь.

— О? Правда? — мужчина средних лет с интересом посмотрел на него, но больше ничего не добавил.

Сейчас он изучал Фан Юйсюаня с полуулыбкой, в которой промелькнул острый, пронзительный блеск.

Заметив это, Фан Юйсюань похолодел. Если прежде мужчина лишь прощупывал почву, то теперь он мог быть уверен: тот действительно что-то заподозрил.

— Кто ты на самом деле? Как тебе удалось выдать себя за моего брата? И где он сейчас? — мужчина средних лет наконец решил отбросить маски.

Наблюдая за насмешкой в глазах собеседника, Фан Юйсюань почувствовал укол стыда.

В этом деле ему еще расти и расти!

Он пристально посмотрел на мужчину и спросил:

— И когда же ты догадался?

— Я знал, что ты об этом спросишь, ха-ха…

Мужчина средних лет злорадно усмехнулся, а затем принял серьезный вид:

— Мой брат всегда относился ко мне, своему старшему брату, с неприязнью. С чего бы ему шутить со мной так, как это делал ты?

Фан Юйсюань, услышав это, прозрел.

Он нахмурился: как много он ни просчитывал, а упустил самую простую деталь.

Многочисленные Охотники на покемонов позади него застыли в изумлении; никто из них и подумать не мог, что их Второй брат — самозванец.

— Ты неплох. Если бы не эти особые обстоятельства, возможно, тебе и удалось бы меня обвести вокруг пальца, — мужчина средних лет изогнул губы в улыбке и с любопытством разглядывал Фан Юйсюаня. — Меня зовут Ивалок. А ты? Офицер специального поиска? Или, может, простой Офицер полиции?

— Ни то, ни другое, — холодно ответил Фан Юйсюань.

— О? А раз так, зачем ты пробрался на мою территорию? Уж не хочешь ли ты к нам присоединиться? Ха-ха…

Как только это было сказано, вокруг раздался дружный смех. Звук ударил по ушам, оглушая.

Фан Юйсюань слегка нахмурился. В этом смехе была сплошная насмешка — они издевались над его невежеством и некомпетентностью.

Он молчал, спокойно глядя на окружающих. Ни страха, ни гнева — он позволил им насмехаться столько, сколько они хотели.

Через некоторое время, когда смех понемногу стих, Ивалок взмахнул рукой, приказывая замолчать.

Бросив на Фан Юйсюаня взгляд, он равнодушно произнес:

— Какова твоя цель? Зачем ты на самом деле пришел сюда?

Он держался подобно высокомерному императору, который считает, что победа уже у него в кармане, а противник полностью находится под его контролем.

Фан Юйсюань хранил молчание и не стал отвечать прямо, вместо этого спросив:

— А зачем еще приходят в такие места? Куда вы увозите покемонов, которых ловите?

— О? Значит, ты ищешь покемонов? Твоего покемона поймали мы? Какого именно? Того Райхорна с отличными данными? Или Кентароса? А может, того сильного Нидокинга? — с усмешкой спросил Ивалок.

Он внимательно следил за лицом Фан Юйсюаня, но не заметил ни тени волнения.

Мужчина с недоумением произнес:

— Тебя окружили мои люди, в тебя целятся десятки стволов. Почему ты не испытываешь страха? Или… в чем твоя уверенность?

Фан Юйсюань беспомощно вздохнул:

— Похоже, мне не стоило тратить на вас время. Вытянуть хоть какую-то полезную информацию из вас невозможно.

— О? Неужели ты думаешь, что сможешь выбраться из моих рук?

— Нет, это ты должен спросить себя, сможешь ли ты выбраться из моих, — с полуулыбкой ответил Фан Юйсюань.

— Самоуверенный глупец!

— Щелк!

— Щелк!

— Щелк!

— …

За спиной Фан Юйсюаня бесчисленные люди начали взводить затворы оружия.

Он не дрогнул. Без малейшего колебания он выхватил круглый шар и швырнул его об пол.

Шик — шик…

http://bllate.org/book/21986/2285559