Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 6

Хагивара Кэндзи как раз разбирался с отчетностью, когда внезапно зазвонил телефон.

— Кто это, Хаги? — Мацуда Дзинпэй потянулся, разминая затекшую спину. Рабочий день давно закончился, но он все еще ждал, пока Хагивара закончит писать отчет.

— А, это та самая барышня, госпожа Тэцудзака, которой мы недавно помогли. Говорит, вернулась из родных мест и хочет пригласить нас на ужин, заодно забрать свой вакидзаси, — Хагивара несколько мгновений обдумывал ответ, подбирая слова.

— Конечно, без проблем. А где вам, госпожа Югао, удобнее встретиться? — набрал он сообщение.

— Мне везде удобно. Что вы хотите поесть? Если не можете выбрать, давайте я забронирую шведский стол? — пришел ответ от Югао.

— Ха-ха, шведский стол — отличная идея, госпожа Югао. Мы в еде не привередливы. Просто сообщите время и место, когда определитесь. Слишком уж вы тратитесь на нас, — ответил Хагивара.

Закончив переписку, Хагивара снова взял ручку и, продолжая заполнять бумаги, обратился к Мацуде:

— Ма-тян, нас ждет знатный пир. Нужно связаться с нашим старостой и остальными.

Мацуда лишь хмыкнул в ответ, тут же набрал номер Дате Ватару и попросил его освободить вечер в ближайшие дни, упомянув только, что намечается совместный ужин, без лишних подробностей. Однако, помимо Дате, двое других — Фуруя Рей и Морофути Хиромицу — на звонок не ответили.

Точнее говоря, их номера оказались отключены.

— Странно…

— Ма-тян, наткнулся на кого-то, с кем не справиться? Неужели это тот самый Рей? — с усмешкой поинтересовался Хагивара. Хоть вся их пятерка и была в хороших отношениях, стычка, произошедшая между Мацудой и Реем в самом начале обучения, то и дело всплывала в разговорах.

Скорее, они напоминали заклятых друзей, нежели врагов.

— Номера Рея и Хиромицу… они аннулированы.

По логике вещей, такого быть не должно. За все время учебы в полицейской академии никто из них ни разу не менял номера, а тут вдруг оба сразу…

— Возможно, их отправили на какое-то особое задание. Настолько срочное, что они не успели попрощаться.

Хагивара произнес это без видимых эмоций, но Мацуда уловил в его голосе нотку грусти, будто он о чем-то глубоко задумался.

— А Дате? Он согласился?

— Да, он придет.

***

В день банкета Симада Югао долго стояла перед зеркалом, накладывая легкий макияж и примеряя разные наряды, пока наконец не выбрала подходящий образ. Она даже потратила очки характеристик, полученные в качестве награды за встречу с Джином, на повышение параметра Обаяния.

Кто бы это ни был — если персонаж значится в списке целей для прохождения, даже если это просто симпатия с первого взгляда, — пожалуйста, помогите ей завершить эту опасную отомэ-игру! В конце концов, после окончания игры всегда можно сменить ветку и расстаться!

То ли из-за вложенных очков, то ли благодаря бонусным эффектам, которые игра давала игрокам, Симада Югао чувствовала, что ее образ «сильной и независимой» сменился на милую и обаятельную соседскую девчонку.

Югао выбрала довольно престижный ресторан со шведским столом: достаточно назвать имя, чтобы провести гостей в забронированный отдельный кабинет. Там можно было заказывать блюда по меню, а когда они заканчивались — звонить в колокольчик, чтобы сделать новый заказ.

Это идеально сочетало в себе разнообразие блюд и уединенную обстановку.

— Прошу прощения, я опоздала, — Симада Югао отодвинула бумажную перегородку и, увидев своих спасителей, расплылась в улыбке. — Э? А где еще двое?

Дате Ватару, сидевший на подушке, объяснил:

— А, госпожа Тэцудзака, не переживайте. Те двое работают, так что прийти не смогли.

Работают?

Пока Югао рассаживалась за столом, она открыла системный интерфейс и проверила цели прохождения. Сверив лица присутствующих с персонажами в системе, она наконец поняла, что отсутствующие — это Фуруя Рей и Морофути Хиромицу.

Она взглянула на их специализацию…

Внедрение? Под прикрытием?

Югао открыла профили остальных: либо отдел по обезвреживанию взрывных устройств, либо первый следственный отдел — в общем, никакой работы под прикрытием.

— Госпожа Тэцудзака?

— А! Простите, я задумалась, прошу прощения! — Югао закусила губу и виновато посмотрела на сидящих напротив мужчин.

— Может, госпожу Югао что-то беспокоит? Вы выглядите такой задумчивой, или, может, приключилась какая-то беда? — Хагивара всегда мастерски владел искусством общения.

Югао поддалась его обаянию и почувствовала, что ей действительно нужно поделиться чем-то сокровенным.

— На самом деле… — Югао долго мялась. — На самом деле меня зовут не Тэцудзака Югао. Раньше было слишком опасно, поэтому я назвала вымышленное имя. Моя фамилия — Симада. Симада Югао.

Признаться группе полицейских в том, что она использовала фальшивое имя при обращении в полицию…

Впрочем, если признаться в маленькой лжи при второй встрече, это ведь не должно оставить плохого впечатления, верно?

— Вот оно что. Хотя использовать фальшивое имя для защиты от незнакомцев — вполне разумно, но с полицией нужно быть честной, верно, госпожа Югао? — Хагивара ожидал чего-то серьезного — например, что она обнаружила новую пропажу при повторной инвентаризации вещей, — а в итоге получил такой пустяковый ответ.

В конце концов, чего только не натворишь от испуга? Когда Дате помог своей девушке Натали вернуть украденную сумочку, та от волнения и двух слов связать не могла, и Дате пришлось самому составлять протокол.

— Просто я тогда назвала фальшивое имя…

— Мы в отделе по обезвреживанию каждый день получаем десятки анонимных звонков. Иногда приезжаем — а там пусто. Ложь уровня госпожи Югао — это сущая мелочь, — отмахнулся Хагивара, показывая, что его это ничуть не заботит.

Поняв сигнал Хагивары закончить эту тему, Югао сразу замолчала.

— Когда я была на родине, я привезла вам подарки. Это защитные амулеты из святилища Кётокуити. Если не сочтете за труд, пожалуйста, примите их!

Югао достала из сумки деревянную шкатулку, которую заказала у плотника, и поставила на стол. Мацуда Дзинпэй взял ее, надавил большим и указательным пальцами на замок, и та, что казалась надежной, со щелчком открылась.

— Э? Мацуда, ты так легко ее открыл? Я думала, нужен ключ или что-то в этом роде.

— Это лишь выглядит как замок, на самом деле — обычная защелка. Нажал — и готово, — уверенно ответил Мацуда. Он, конечно, знал, что это не настоящий замок — он их в жизни немало перебрал.

— Амулеты? — он-то думал, что может поместиться в шкатулку такого размера, а там лежало пять оберегов.

— Поскольку ваша работа всегда сопряжена с опасностью, я попросила настоятеля Кудзё в святилище Кётокуити особо благословить их. Говорят, они сильнее обычных.

Мацуда взял один амулет, повертел в руках: спереди — лисица, сзади — уроборос. Весьма необычно.

— Тогда я возьму на себя хранение амулетов для тех двоих, кто не смог прийти? — предложил Хагивара, когда все разобрали свои подарки.

Едва он это произнес, на его телефон пришло сообщение.

Мацуда тем временем пробормотал:

— Хоть и маленькая обманщица, но искренняя.

***

От автора:

Причина, по которой госпожа Симада призналась, что ее фамилия не Тэцудзака: когда я была в городе Тэцудзака, я испытывала такой стресс, а в баре «Логово Тигра» чуть не умерла от страха! Пока я не разберусь с семьей Хасимото, я буду держаться от слова «Тэцудзака» как можно дальше!

http://bllate.org/book/21985/2285448