Готовый перевод Marvel: Starting with Almighty Push / Marvel: Начало сбора Шинра Тэнсей: Глава 5

Хань Юй вновь оказался на пороге небольшой лавки, расположенной на одной из улиц Нью-Йорка во Вселенной Марвел.

Помещение было крохотным, но внутри имелось всё необходимое. Эта лавчонка досталась Хань Юю полгода назад. Когда-то он был самым обычным китайцем с Земли, ярым фанатом супергероев и комиксов. В тот мир он попал, когда, посмотрев Мстителей 4 и уснув, открыл глаза уже здесь, во Вселенной Марвел, где боги и герои встречаются на каждом шагу. А эта лавка оказалась тем самым «золотым пальцем» — системой, привязанной к его личности.

Поначалу он думал, что мгновенно взлетит на вершину успеха, женится на красавице из богатой семьи, но не тут-то было: система принялась заваливать его заданиями, обрекая на жалкое существование в режиме 996.

Вернувшись, Хань Юй тут же произнес:

— Система, завершай задание по сбору, ключевое слово — Шинра Тенсей!

В голове у Хань Юя отозвался голос Системы Лавки Всякой Всячины:

— Задание завершено. Система зафиксировала получение дополнительных предметов: S-ранг ниндзюцу [Техника Небесного Жизненного Возвращения Внешнего Пути], S-ранг ниндзюцу [Техника Сотни Усилений] и S-ранг ниндзюцу [Инь Сэйн]. Получена дополнительная награда: карта случайного предмета — 1 шт.!

Хань Юй восторженно воскликнул:

— Дали карту случайного предмета! Не зря я раздобыл еще три свитка с S-ранг ниндзюцу!

Он взмахнул рукой в воздухе, и перед ним возник полупрозрачный экран, видимый только ему — его личные данные в системе.

【Имя: Хань Юй】

【Уровень лавки: Старший продавец】

【Базовая способность: Божественная Печать Бессмертия】

【Дополнительные способности: отсутствуют】

【Предметы: карта случайного предмета × 1】

【Арсенал: Хёринмару】

【Очки улучшения: 20】

【Необходимо для повышения: 50】

...

Жаркий взгляд Хань Юя замер на Карте случайного предмета. Ценность этой вещи была куда выше, чем у Шинра Тенсей. Она позволяла вытянуть сокровище из любого мира, причем предмет сразу появлялся в своей высшей форме, избавляя владельца от необходимости тратить силы на прокачку оружия. В Системе Лавки такую карту можно было купить и за очки улучшения, но цена была поистине астрономической — сто очков за штуку. Чистой воды грабеж! Сколько пота и крови проливал Хань Юй ради этих очков, а тут сразу сотню просят — прямо как жизнь требуют.

Пальцем он едва коснулся иконки карты, и та, зажатая между двух пальцев, медленно проявилась в реальности: фиолетовая основа, золотая кайма.

— Надеюсь, в этот раз выпадет что-то достойное. Мой ледяной занпакто Хёринмару был получен именно так. Пожалуйста, пусть это будет что-то мощное.

Только он собрался начать, как висевший на двери лавки колокольчик издал звонкий треск. Хань Юй был вынужден прерваться и убрать карту. Колокольчик реагировал только на посетителей из других миров, обладающих определенным статусом. Чем сильнее был гость, тем чаще и громче звенел металл. В обычное время, даже от сильного ветра, он не шелохнулся бы, словно был сломан.

Дверь распахнулась, и на пороге показалась фигура. Увидев гостя, Хань Юй расплылся в дружелюбной улыбке:

— Белоус, снова пришли за выпивкой?

— Ха-ха, как всегда прозорлив, хозяин Хань! Маотай, триста кувшинов!

Это был Белоус из мира пиратов. Он расхохотался так, что стены лавки задрожали. За открытой дверью вместо нью-йоркской улицы расстилалась бескрайняя пустошь. Лавка соединяла множество миров, и в каждом из них имелись свои точки выхода. Белоус случайно наткнулся на этот остров во время плавания и обнаружил лавчонку. К его удивлению, здешний алкоголь был невероятно хорош — за всю свою долгую жизнь он не пробовал ничего крепче. По сравнению с этим напитком всё, что пили они, было словно вода. Поэтому Белоус частенько заглядывал сюда, закупаясь сотнями кувшинов за раз.

— Ставьте на старое место, цена как обычно, — улыбнулся Хань Юй. Хотя миры и были разными, система автоматически конвертировала валюту в местный эквивалент, так что проблем с оплатой не возникало.

— Хорошо, я велю людям забрать товар. Деньги уже оставил снаружи.

Белоус кивнул, на его лице промелькнула тень усталости. Он развернулся, чтобы уйти, но Хань Юй окликнул его:

— Выглядите неважно. Что-то случилось?

Белоус обернулся, посмотрел на хозяина лавки и покачал головой, явно не желая распространяться.

— Вы мой старый клиент, — сказал Хань Юй, — можете поделиться, вдруг я смогу чем-то помочь.

— Ты всего лишь обычный хозяин лавки, я не могу втягивать тебя в свои авантюры.

Встретившись взглядом с Хань Юем, Белоус тяжело вздохнул:

— Столько раз покупал у тебя вино, почему бы и не сказать... Это Эйс. Его схватил Морской Дозор, через пару дней казнят. Я иду спасать его, но боюсь, что могу не вернуться.

Хань Юй замер. Эйс — он помнил этого улыбчивого, вежливого юношу. Тот не раз приходил вместо Белоуса за покупками, они неплохо поладили. Когда вся ватага пиратов заваливалась в лавку обедать, Эйс всегда сам вызывался помочь Хань Юю убрать посуду, поэтому хозяин лавки всегда делал им скидки.

Увидев, что Хань Юй оцепенел, Белоус горько усмехнулся. В его глазах Хань Юй был лишь смотрителем лавки на каком-то затерянном острове, и слова ничего не изменят. Оставив после себя лишь скорбный силуэт, Белоус ушел.

Хань Юй вышел из лавки, ступив на землю мира пиратов, и поразился: мешки с золотом, сложенные по обе стороны от входа, достигли высоты в шесть метров. Это было намного больше привычной цены.

— Система, пересчитай эти деньги и скажи, сколько там, — обратился он к системе.

— Начинаю конвертацию... Готово! Текущая единица: доллары США. Сумма: триста тысяч долларов!

У Хань Юя дернулась щека. Триста тысяч! Обычно за сотню кувшинов он получал около ста тысяч, это была солидная сумма, но чтобы столько... Видимо, Белоус был настроен серьезно.

— Пожалуй, стоит взглянуть, что там будет, — пробормотал Хань Юй. Такого клиента нельзя просто отпустить.

На его ладони возник сгусток нематериальной энергии, принявший форму крошечного полупрозрачного человечка. Это была проекция его духовной силы.

— Вперед, — прошептал Хань Юй. Человечек сорвался с места, догнал уходящую группу Белоуса и уселся на мачте, наблюдая за происходящим.

В каюте Белоус внезапно почувствовал неладное, словно за ним следили. Он поднялся и огляделся.

— Что случилось, старик? — спросили его люди.

Странное чувство быстро улетучилось. Белоус слегка покачал головой, отбрасывая дурные мысли:

— Ничего. Поторапливайтесь, нужно спасти Эйса.

Наблюдающий за этим из лавки Хань Юй молча кивнул. Этот духовный двойник отлично подходил для слежки, обладал зачатками боевых навыков и был прекрасным ищейкой. Теперь, когда за Белоусом присматривали, Хань Юй мог заняться своими делами. Он снова достал карту случайного предмета:

— Система, активировать!

Он хлопнул картой по воздуху, и та рассыпалась золотистыми искрами, которые начали собираться в одно целое. Свет сгустился, превращаясь в кольцо, сияющее изумрудным светом. Оно было сделано из неизвестного серебристого металла, а в центре красовался зеленый камень с узором из круга и двух горизонтальных линий.

Кольцо само, словно обладая разумом, наделось ему на палец. Следом за этим два зеленых луча вспыхнули перед глазами Хань Юя, и в его голове зазвучал голос:

— Владелец кольца, произнеси клятву!

Клятву? Какую клятву?

Хань Юй не успел спросить, как в его сознании всплыли слова. Его губы сами собой задвигались:

В день ясный, в ночь глухую,

Зло не скроется, не ускользнет.

Кто сеет страх, кто губит жизнь людскую,

Пред моим светом пусть падет!

Зеленый свет горит в ночи,

Сила моя — во тьме лучи!

Как только он закончил, из кольца хлынул ослепительный зеленый поток, окутавший Хань Юя на несколько десятков секунд, прежде чем втянуться обратно. В этот миг Хань Юй почувствовал ментальную связь с кольцом — он мгновенно узнал бы, если бы оно оказалось далеко.

Только сейчас он смог как следует разглядеть артефакт, и потрясенный возглас сотряс всю лавку:

— Ч... Т... Ф! Это что, Кольцо Зеленого Фонаря?!

http://bllate.org/book/21981/2284886