Готовый перевод Ultraman: Rise of the Underdog / Ультрамен: Путь отверженного к величию: Глава 21

В центре городского района Вэйбэй, на цокольном этаже Здания обзора Ваньхэ располагалась парковка.

Обширная подземная парковка в этот час была совершенно пуста.

Редкие звуки шагов эхом разносились в мрачной тишине.

Му Тяньмин брёл к своему парковочному месту, волоча уставшее тело; его брови были нахмурены, а на суровом лице читалась глубокая озабоченность.

На часах было уже два двадцать пять ночи.

Впрочем, заседание совета директоров завершилось ещё в шесть десять вечера.

Вот только результаты встречи оказались удручающими и далёкими от идеала. Внутренний крыс из Ваньхэ прятался мастерски и до самого конца не выдал себя ни единым знаком.

В итоге совещание затянулось на десять часов, но так ни к чему и не привело, а участники разошлись в унынии.

На сердце у Му Тяньмина тяжело скребли кошки: ему казалось, что он увяз в водовороте, из которого не выбраться.

Похищенные секретные документы и чертежи он лично запечатал и передал собственному секретарю.

А секретарь отнёс их в службу безопасности для помещения в сейф.

На промежуточном этапе всё было безупречно, так где же кроется изъян?

В отделе планирования? На производстве? В исполнительном секторе? Или в службе безопасности?

Высшее руководство всех этих подразделений имело доступ к тем двум бумагам, а значит, под подозрением находился каждый из них.

Однако на сегодняшнем совещании подозрения со всех этих руководителей были полностью сняты. Так кто же этот проклятый предатель?

Ах да, сегодня на заседании отсутствовал Фань Линь, начальник службы безопасности — по служебным делам он уехал в другой город и ещё не вернулся.

Уж не он ли?

Му Тяньмин покачал головой.

Нет, Фань Линь — человек старой закалки в Ваньхэ, его лично выбрал в начальники охраны Му Чжань, отец Му Тяньмина. Он ни за что не предал бы Ваньхэ!

Тогда кто же в конце концов?!

Му Тяньмин никак не мог взять в толк. Раз уж в Ваньхэ произошло подобное ЧП, он, как генеральный директор, нёс за это прямую ответственность. Поэтому ему необходимо было как можно скорее вычислить предателя, чтобы восстановить свой авторитет.

После окончания совещания Му Тяньмин не стал отдыхать, а сразу начал второе расследование.

Он заново, кадр за кадром, скрупулёзно пересмотрел записи с камер видеонаблюдения за день кражи, проверяя каждого по очереди. Он также изучил сопутствующие журналы и поданные наверх отчёты.

Но... по-прежнему ничего.

Те бумаги словно испарились в воздухе, доводя его до мигрени.

Уже наступила глухая ночь, и от сверхурочной работы тело Му Тяньмина, которому приближалось уже к пятидесяти годам, едва не отказывало.

Голова гудела, в глазах двоилось, а на душе скребли кошки — сейчас Му Тяньмин чувствовал себя брошенным на землю клубком ниток, спутавшимся донельзя.

— Генеральный директор, поезжайте в машине, вздремните немного, а я разбужу вас, как приедем домой.

Перед Му Тяньмином стоял с безупречно причёсанными волосами крепкий молодой человек, который заботливо распахнул дверцу автомобиля и услужливо подсказал:

Его звали Тохай, он был личным секретарём Му Тяньмина.

Тохай в свои двадцать девять лет уже шесть год верой и правдой служил Му Тяньмину в Ваньхэ, зарекомендовав себя надёжным и толковым работником.

Му Тяньмин всегда был доволен своим секретарём и доверял ему самые разные поручения, не сомневаясь в нём ни на секунду.

Постой... ни на секунду не сомневался?..

Шаг, который Му Тяньмин только что занёс над асфальтом, вдруг замер, а в голове мелькнула странная мысль.

Глядя на стоявшего перед ним Тохая, он внезапно вспомнил одну деталь, от которой у него внутри всё оборвалось.

— Тохай, — не выдавая себя, с улыбкой произвел Му Тяньмин, — в последние дни тебе пришлось нелегко: ты каждый день возишься со мной допоздна, мне перед тобой даже неловко. К тому же мы давненько не сидили вместе за полночным перекусом, как насчёт того, чтобы заглянуть куда-нибудь сегодня? Только не смей отказываться, составь компанию старику.

Му Тяньмин не спешил садиться в машину; он чуть прищурил глаза, а уголки его губ тронула привычная дежурная улыбка, с которой он ласково посмотрел на Тохая.

— Генеральный директор, что вы такое говорите, — скромно улыбнулся Тохай. — Для меня как вашего личного секретаря это просто обязанность. А от ночных перекусов лучше воздержаться: есть на ночь вредно для здоровья, со временем это приводит к хроническим болезням. Лучше вам поскорее вернуться домой и отдохнуть, а завтра утром я снова заеду за вами.

Слова Тохая звучали в меру почтительно и с достоинством, не вызывая ни капли раздражения.

— Ха-ха, ладно уж, — добродушно рассмеялся Му Тяньмин, хлопая Тохая по плечу, и без тени недовольства добавил: — Что ж, послушаемся молодёжь. Пойдём, садимся в машину и домой.

— Есть, — откликнулся Тохай и уже собрался обойти автомобиль, чтобы сесть внутрь.

Но в этот самый момент Му Тяньмин резко выхватил пистолет и холодно приставил его к затылку парня!

Улыбка мгновенно исчезла с его лица, оно стало мрачным до жути — казалось, с него капает чернила!

— Директор, ген... генеральный директор, вы что делаете? Такие шутки неумежны, осторожнее, оружие может выстрелить! — Тохай испугался столь внезапного манёвра.

Он нервно усмехнулся, пытаясь развернуться и отвести от головы дуло пистолета, но рука Му Тяньмина была тверда как скала.

— Стоять! — рявкнул Му Тяньмин ледяным голосом!

Он крепче сжал рукоять оружия, прищурился и вперил взгляд в стоящего перед ним Тохая, чувствуя, как в груди поднимается буря сложных эмоций.

Там было и недоверие, и непонимание, и жгучая боль.

Он холодно бросил обвинение:

— Что я делаю? Этот вопрос вообще-то должен задавать я тебе, Тохай!

— Директор, я... я не понимаю о чём вы, неужели вы в чём-то меня подозреваете? — Тохай покрылся холодным потом и задрожал.

Что случилось с обычно добрым и мягким генеральным директором? Неужели от переизбытка забот у него занесло рассудок?

Дело дрянь: если ствол случайно пальнет, его собственная жизнь оборвётся прямо здесь.

Тохай был натянут как струна от напряжения.

Однако Му Тяньмин и не думал останавливаться.

Холодно усмехнувшись, он продолжил:

— Подозреваю? Раньше, стоило мне заикнуться о ночном перекусе, ты всегда радостно соглашался без лишних слов. Что с тобой сегодня? Боишься идти? Или тебе стыдно смотреть мне в глаза?

Слова Му Тяньмина звучали леденяще, но пальцы его слегка дрожали.

Он отчаянно не хотел верить, что Тохай предал Ваньхэ, и ещё меньше желал верить, что мальчишка, столько лет неотступно следовавший за ним по пятам, вдруг обернулся против него злым волком.

— Генеральный директор, вы... вы о чём вообще, опомнитесь. Я отказался ехать с вами перекусить только ради вашего же блага, вы же на ногах весь день, поэтому...

— Вот как! — фыркнул Му Тяньмин. — Оставим этот вопрос пока в покое. Ответь мне: те две похищенные секретные папки я лично передал тебе в руки?

— Да, вы лично передали их мне, — без малейшего колебания ответил Тохай.

— Прекрасно. Тогда ответь мне ещё раз: после того как они оказались у тебя, ты лично отнёс их в службу безопасности? Ты лично видел, как они убирали секретные документы в сейф? — снова спросил Му Тяньмин.

— Да, я лично передал их им и ушёл только после того, как документы запечатали, — Тохай по-прежнему отвечал гладко, без запинки.

Правда, на сей раз он, похоже, что-то сообразил, и дыхание его участилось.

— Хм! — усмехнулся Му Тяньмин. — Вот именно! Таковы были твои слова, сказанные мне с глазу на глаз, всё верно. Но почему же сегодня на заседании совета директоров ты солгал? Ты заявил, что после передачи папки начальнику охраны Фань Линю ты сразу ушёл и не видел, как её опечатали — как ты это объяснишь?!

Взгляд Му Тяньмина сделался еще мрачнее и тяжелее, а в голосе проступила беспощадная жесткость.

Он решил: если Тохай не выдаст ему внятного оправдания, сегодня же он собственноручно очистит ряды от предателя!

— Я... я, наверное, просто забыл от усталости, а может, разволновался... Клянусь, я никогда не делал ничего дурного против Ваньхэ и вас! Пожалуйста, поверьте мне!

Голос Тохая надломился, а лицо исказилось. Тем не менее, он всё ещё цеплялся за призрачную надежду и упорно шёл в отказ!

— Неужели? — уголки губ Му Тяньмина изогнулись в улыбке, в которой невозможно было разобрать, то ли это смех, то ли горькое разочарование. — Тохай, Тохай, неужели за столько лет ты так и не понял моего характера? Неужели думаешь, что я бросаю слова на ветер?

— Чушь! — повысив голос, рявкнул Му Тяньмин, и, ткнув в него пальцем, с болью в сердце выкрикнул: — Ты отлично просчитал, что начальник Фань Линь сегодня не явится, и воспользовался этим, чтобы солгать и подставить его! Чтобы отвести от себя подозрения! Ты всё спланировал заранее, признавайся! Говори!

http://bllate.org/book/21979/2284290