Готовый перевод Ultraman: Rise of the Underdog / Ультрамен: Путь отверженного к величию: Глава 1

Под эстакадой Чэнь Бо стоял с голым торсом, а на бедрах у него красовались лишь кое-как соединенные вместе листья, с трудом прикрывавшие то, что обычно принято скрывать от посторонних глаз.

Глубоко вздохнув, он сложил ладони рупором и во все горло закричал в бездонное ночное небо:

— Папа! Я хочу домой! Эти земляне просто чертовы психи, они страшнее любых монстров!

— Да пошел ты!

С неба, точно снаряд, прилетела пустая бутылка и угодила прямиком в лоб Чэнь Бо. Следом с эстакады донесся пьяный голос:

— Ты откуда такой дебил нарисовался, какого черта ты тут воешь? Еще и про монстров несешь, а чего не в Ультрамена играешь?

Чэнь Бо поднял взгляд на мост. Там столпилась компания пьянчуг, которые уставились на него, как на экспонат в зоопарке.

Один из них хмыкнул:

— Слышь, это что, какой-то перформанс? Как можно в таком виде на улицу выйти? Совести ни на грош!

— О, дай гляну! Ой-ой, а чего задница голая? Эй, дружок, ты что, решил устроить ночной забег? Может, снимешь свои листья? Все равно ведь ничего не прикрывают, а?

— Ха-ха-ха!

Толпа пьяных мерзавцев покатилась со смеху. Их хохот привлек внимание прохожих: люди начали показывать на Чэнь Бо пальцами, обзывая извращенцем и позорищем, которое родная мать не узнала бы.

Чэнь Бо покраснел и попытался оправдаться:

— Я не голый! Я… я приобщаюсь к природе.

Хотя в его голосе не было ни капли уверенности, он все же упрямо пытался отстоять последние остатки своего достоинства.

— Да пошел ты к черту со своей природой! Поди просто денег на трусы нет, а, нищеброд? Бомжара, хочешь, я свои сниму и тебе отдам?

— Ха-ха-ха!

Снова взрыв хохота.

— Погнали, пацаны, дальше бухать! Настроение отличное, надо же было встретить такого клоуна.

— Слышал, там новый бар открыли? Погнали, я угощаю!

Пьяная компания двинулась дальше.

— Хм, недалекие земляне. Вот погодите, когда я снова стану светом, вы все будете мне аплодировать! — проворчал себе под нос Чэнь Бо, глядя им вслед, и понуро вернулся под эстакаду.

Это было его временное пристанище. Кроме жесткого каменного столба здесь не было ничего, но лежать тут все же лучше, чем под открытым небом. Хотя бы дождь не страшен.

— Хе-хе, ну дела…

Чэнь Бо криво усмехнулся. Это был единственный способ хоть как-то поднять себе настроение. Он обхватил себя руками, сидя на столбе, и сердце его сжималось от противоречивых чувств.

В этот момент порыв ветра пригнал к его ногам пустую пластиковую бутылку из-под колы.

— Эй, парень, поймай ее, скорее! — пожилая женщина, тащившая огромный мешок, припустила вслед за бутылкой и взмолила о помощи: — Поймай, там же пять центов!

С самого детства старшие учили Чэнь Бо помогать нуждающимся, и этот принцип глубоко укоренился в его сознании. Услышав просьбу, он, не раздумывая, спрыгнул со столба, кубарем покатился по земле и, вытянув руку, с размаху ударил по бутылке.

Хлоп!

Раздался резкий звук — бутылка разлетелась в клочья, и пластиковые осколки разлетелись по ветру. Бедная бутылка, которая еще секунду назад была цела, под мощным ударом Чэнь Бо превратилась в хлам.

Старушка остолбенела, растерянно глядя на это безобразие. Что это было? Атомный взрыв?

Она покосилась на Чэнь Бо и только теперь заметила, что парень прикрыт лишь парой листиков. Присмотревшись, она возмутилась еще сильнее: ветер гулял вовсю, и листья то и дело приоткрывали то, что скрывать не стоило.

Покачав головой, старушка проворчала:

— Что за молодежь пошла? Ни стыда ни совести! Ходит тут, развратничает средь бела дня. Тьфу! Вот же день не задался: и бутылку не нашла, и на извращенца напоролась.

Сказав это, она умчалась прочь, словно вихрь. Пришла как ветер, и ушла как ветер, не оставив после себя и следа.

Чэнь Бо стоял в полном смятении:

— Ну вот что я сделал? Думаете, я сам хочу ходить голым? У меня просто штанов нет! И что, все земляне такие нервные? Никакой благодарности за добрые дела!

Его нежное сердце получило сокрушительный удар. За те несколько дней, что он провел на Земле, он сполна ощутил, каково это — быть чужаком. Эти люди даже за человека его не считали! Будучи Ультраменом, в одиночку отправившимся покорять другие миры, он терпел такие унижения, которые словами не описать.

— Папа, я хочу домой! Земляне не в себе! Прадедушка, спаси меня!

Он прибыл на эту чужую планету с благородными помыслами, но вместо героических подвигов его ждало лишь жалкое существование в роли посмешища.

Чэнь Бо тяжело вздохнул и всхлипнул.

Вспоминая дни минувшие, он все еще был частью Страны Света в Туманности М78. Несмотря на высокий статус, он от рождения обладал странным телосложением. Долгие годы стараний не только не позволили ему стать Воином Света, но и превратили в объект насмешек — величайшего неудачника в истории.

***

— Хм.

Кабинет третьего полигона, место проведения квалификационного экзамена Космической охранной службы Страны Света. Доктор Вотер в белом халате внимательно всматривался в голографический экран, поправляя очки в черной оправе. Его брови были нахмурены.

— Доктор Вотер, как… как мой сын? Он прошел экзамен?

Позади него стоял широкоплечий Сэге, с тревогой вглядываясь в лицо доктора.

— М-да… — Доктор Вотер вытащил стопку документов, пролистал их, достал один лист и протянул Сэге. — Посмотри сам.

Сэге дрожащими руками взял документ и принялся читать.

Имя: Сэсы

Рост: 9 метров

Вес: 1050 тонн

Скорость полета: 3 Маха

Скорость бега: 60 км/ч

Скорость в воде: 25 узлов

Скорость под землей: 0,05 Маха

Сила прыжка: 25 метров

Сила рук: 1200 тонн

Сила сжатия: 5000 тонн

Сила удара рукой: может отколоть камешек от каменной стены

Сила удара ногой: может пробить титановое ведро

Особые навыки: отсутствуют

Общая оценка способностей: боевой потенциал отсутствует, безнадежный неудачник.

— Ох… — Сэге схватился за голову.

Это были результаты первого экзамена его сына. Цифры говорили сами за себя — картина была просто катастрофической. Его ровесники уже давно окончили обучение и стали настоящими Воинами Света, защищая мир во Вселенной, и только его сын…

— Доктор, прошло уже пять лет. Неужели сын совсем не продвинулся?

— Продвинулся! Еще как продвинулся! Смотри.

Доктор Вотер перенес данные с голографического экрана в пустую папку и снова передал ее Сэге.

Сэге взглянул в документ, и по мере чтения его брови расправились, а на лице впервые появилась улыбка.

Имя: Сэсы

Рост: 950 метров

Вес: 1 010 000 тонн

Скорость полета: зашкаливает, точные данные не определены

Скорость бега: 40 Махов

Скорость в воде: слишком высокая, замерить не удалось

Скорость под землей: зашкаливает, точные данные не определены

Сила прыжка: 12 000 метров

Сила рук: 2 000 000 тонн

Сила сжатия: 1 200 000 тонн

Сила удара рукой: одним ударом может легко уничтожить Солнечную систему (приблизительно, из-за разрушительной силы точное тестирование не проводилось)

Сила удара ногой: ударная мощь сопоставима со взрывом ста миллионов атомных бомб (консервативная оценка, тестирование не проводилось)

Особые навыки: неизвестно (из-за чудовищной силы подходящего полигона не нашлось)

Общая оценка способностей: боевой потенциал зашкаливает, может легко уничтожить любого злого монстра во Вселенной (прим.: сила Сэсы крайне нестабильна, в случае потери контроля при гигантизме последствия будут непредсказуемы).

— Ха! Это данные моего сына? Это только что с экзамена? — Сэге подпрыгнул от радости!

Как отец, кто не желал бы успеха своему ребенку? Все эти годы он извел себя, переживая за Сэсы. Сейчас, глядя на этот лист, он был на седьмом небе от счастья!

Шутка ли — его сын пробудил способность к супергигантизму! В Стране Света такая мощь была единственной в своем роде!

— Доктор Вотер, с такой силой мой сын обязан пройти квалификацию и стать патрульным Космической охранной службы! Почему вы его не пропустили? В чем причина?

Лицо доктора Вотера дернулось, он горько усмехнулся:

— Сэге, посмотри внимательнее на эти данные. Они тебя не пугают?

— Что тут пугающего? По-моему, все отлично. Ах, ты про нестабильность силы? Ерунда! Верю, что при должном усердии сын научится контролировать свою мощь. Это же дар, который раз в десять тысяч лет встречается. Помню, прадед Сэвэнь говорил, что в его время была тьма и постоянно появлялись монстры с необычными способностями. Был там один гигант, кажется… Разрушительный Ангел Зог? Да, точно, Зог! Тогда нашим воинам пришлось нелегко. Но теперь-то, если этот негодяй вернется, мой сын раздавит его одним сапогом!

— Хе-хе, если бы сила Сэсы была стабильной… — Доктор Вотер беспомощно покачал головой. — Способность Сэсы к супергигантизму проявилась впервые. Исходя из моих наблюдений, состояние девятиметрового карлика — его норма. Сэге, скажи честно: что может сделать Ультрамен ростом девять метров перед лицом монстра? Позволить себя растоптать?

— Но ведь он же может стать гигантом, верно? — Сэге не сдавался. Это был последний шанс сына, если он его упустит, то навсегда останется посмешищем без капли боевого потенциала.

— А ты знаешь, почему он смог стать гигантом в этот раз? — Доктор Вотер заметно разволновался. — Потому что над ним издевались его однокурсники. Он пришел в ярость, и это спровоцировало трансформацию. Ты правда думаешь, что я могу допустить его к службе с такой нестабильной силой?

— Так это все потому, что эти мелкие мерзавцы ему завидуют! Черт возьми, надо проучить этих сорванцов! Кто именно смеялся над моим сыном? Я сам с каждым из них поговорю!

Сэге был так зол, что с размаху ударил по столу, превратив его в щепки. Заметив взгляд доктора, он сконфузился:

— Прости, не сдержался.

Доктор Вотер отмахнулся:

— Забудь. Я понимаю твои чувства. Но я позвал тебя не только ради цифр. Есть кое-что поважнее.

— Поважнее? — Сэге нахмурился. — Темные силы снова активизировались?

— Они никогда не дремлют. Будь готов к плохим новостям.

— Говори. Думаю, ничего хуже того, что мой сын не окончил академию, быть не может.

Доктор Вотер помедлил, его лицо приняло странное выражение — то ли улыбка, то ли гримаса боли:

— Ты еще не знаешь… Когда Сэсы увеличился в размерах, он не смог контролировать свою мощь и случайно покалечил несколько однокурсников на полигоне. Особенно… он превратил в инвалида праправнука Тайло.

— Ч-что?!

Глаза Сэге округлились, он подскочил на месте:

— А… его еще можно вылечить?

http://bllate.org/book/21979/2284270