Готовый перевод Star Rail Chat Group, But the Members Are Alternate Timelines / Чат «Звёздная Железная Дорога»: почему все из параллельных миров?: Глава 17

Ланселот улыбнулся ей, и, хотя на его лице еще не высохли следы слез, во взгляде читалась решимость.

Их привели в просторный отсек, где за несколькими длинными столами сидели чиновники Сяньчжоу. Один из них, в облачении Комиссии по предсказаниям, склонился над свитком, густо исписанным светящимися символами.

— Ланселот, выходец с планеты Камелот, двадцать семь лет, — чиновник поднял взгляд, и его глаза спокойно скользнули по юноше. — Родной мир уничтожен Легионом Антивещества, вел сто тридцать семь выживших в скитаниях по секторам. Из-за нехватки припасов вчера совершили налет на звездный ялик торговой гильдии Минхо.

Он зачитал не только биографию Ланселотa, но и в подробностях перечислил все порты, где они останавливались, количество смененных кораблей и даже объем топлива, украденного ими в прошлом месяце на заброшенной космической станции.

Только теперь Ланселот понял, что Комиссия по предсказаниям, вероятно, уже давно вывернула их жизни наизнанку.

— Хотя вы занимались разбоем, человеческих жертв нет, да и причины у вас были веские, — чиновник отложил свиток. Его голос не был громким, но каждое слово отчетливо доносилось до присутствующих. — Принимая во внимание гибель вашего родного мира и отсутствие надлежащего воспитания в юности, Альянс Сяньчжоу решил вынести мягкий приговор.

Все затаили дыхание. Даже Гавейн перестал кривляться и напряженно сжал кулаки.

— Весь состав пиратской группировки Камелот приговаривается к исправительным работам в воспитательном центре Сяньчжоу Луофу сроком на три года. Во время исправления, — добавил чиновник, — вы будете изучать межзвездное право и бытовые навыки. По истечении срока те, кто покажет хорошие результаты, смогут подать прошение о принятии в ряды граждан Сяньчжоу или вольны будут уйти.

Ланселот остолбенел, не веря своим ушам. Никакой смертной казни, никакого изгнания — им дали шанс начать всё заново?

— Э-это правда? — робко спросила Гвиневера, в её глазах засиял свет недоверия.

— Сяньчжоу никогда не лжет, — слегка улыбнулся чиновник. — Вы совершили ошибку, но у вас были на то причины, и беда ваша не так велика. Просто хорошо исправляйтесь.

Гавейн радостно вскрикнул и возбужденно хлопнул Ланселота по плечу: — Я же говорил! Всё будет в порядке!

Ланселот посмотрел на своих брата и сестру, на их вновь просиявшую улыбку, и внезапно почувствовал, что боль в затылке стала терпимее. Он низко поклонился старику, его голос дрожал, но звучал твердо: — Благодарю Сяньчжоу… Мы обязательно исправимся и не подведем вас, оправдав это милосердие.

Выходя из отсека, Ланселот взглянул на далекое море звезд, и впервые будущее показалось ему не таким уж беспросветным.

Едва Ланселот вышел из допросной, он столкнулся с Цзин Тянем, стоявшим в конце коридора. Цзин Тянь беседовал с Тинъюнь. Свет из иллюминатора падал на них, и лунно-белое платье Тинъюнь мягко сияло, подчеркивая грацию, с которой она слегка покачивала лисьим хвостом.

Как глава торговой гильдии Минхо, она присутствовала на слушании. Ланселот понимал: если они получили столь мягкий приговор, значит, эта женщина дала на то свое согласие. А согласилась она, скорее всего, из-за предложения этого юноши.

Сяньчжоу хоть и справедлив, но не стал бы проявлять такую снисходительность к пиратам, грабившим их караваны, а тем более обещать возможность «вступления в ряды граждан». За такой шанс, пожалуй, во всей Галактике многие готовы были перегрызть друг другу глотки.

Глядя на Цзин Тяня, Ланселот внезапно всё понял. Он остановился и, несмотря на энергетические наручники, с трудом опустился на колени, едва не коснувшись лбом пола: — Благодарю вас… господин.

Если бы он мог поклониться ниже, он бы непременно это сделал.

Цзин Тянь от неожиданности растерялся и поспешил его поднять: — Ты что делаешь? Вставай скорее.

— Я знаю, что без вашего заступничества мы бы никогда не добились такого исхода, — Ланселот поднял на него глаза, полные благодарности и стыда. — Я верю в справедливость Сяньчжоу, но это милосердие — ваша заслуга.

Он не был таким простаком, как Гавейн, и когда чиновник зачитывал приговор, сразу заметил нестыковки. Разве бывает, чтобы за грабеж караванов Сяньчжоу приговаривали лишь к трем годам исправительных работ? Очевидно, кто-то замолвил за них слово.

— Да за что благодарить-то, — Цзин Тянь почесал затылок и перевел взгляд на Гвиневеру, стоявшую за спиной Ланселота. — Если хочешь кого-то благодарить, лучше поблагодари свою сестру.

По правде говоря, он поначалу просто нашел поведение этих пиратов чем-то знакомым. И лишь увидев в камере рыжие волосы и заплаканные глаза Гвиневеры, окончательно подтвердил их личности.

— Сестру? — Ланселот застыл и обернулся. Девушка тоже выглядела озадаченной, в её красивых глазах читался немой вопрос «почему я?», и лишь кончики ушей предательски покраснели.

В голове Ланселота мелькнула мысль: неужели… этот господин положил глаз на Гвиневеру? Что ж, если так, это не такая уж плохая участь…

— А?! — Гвиневера наконец осознала смысл сказанного, её щеки вспыхнули, и даже шея окрасилась в розовый цвет. Она была невероятно красива, а в этом смущении стала еще прелестнее, словно персик, покрытый утренней росой.

— Если господин не пренебрежет, Гвиневера… — она прикусила губу, её голос звучал тихо, как писк комара, но в нем чувствовалась решимость, — готова…

Она не успела договорить, её перебил смешок Тинъюнь: — Если Сяо Тянь хочет связать свою судьбу с этой барышней, не лучше ли сперва спросить мнение госпожи Фу Сюань? — с явным удовольствием подлила масла в огонь Тинъюнь.

— Ох… я, это… — Цзин Тянь на мгновение потерял дар речи. Неудачно сказанные слова обернулись против него самого.

— Ладно, ладно, я поняла, — Тинъюнь, видя, как он вспотел от неловкости, мягко сгладила углы. — Сяо Тянь просто счел, что душа вашей сестры чиста, и ей не стоит нести наказание вместе с остальными. Не придумывайте лишнего.

Ланселот выдохнул, но не удержался и снова посмотрел на Гвиневеру: та опустила голову, теребя край одежды. Румянец не сходил с её лица, но в глубине глаз затаилось едва заметное разочарование. Возможно, в её глазах это был скрытый подвиг «рыцаря, спасающего девицу», жаль только, что у господина таких намерений не было.

— Забудем, не будем об этом, — Цзин Тянь поспешил сменить тему, чтобы не возникло новых недоразумений. — Вам скоро предстоит жизнь на Сяньчжоу, не можете же вы вечно пользоваться своими прежними именами. Как насчет того, чтобы я дал вам имена, подобающие жителям Сяньчжоу?

— Мы будем признательны за такую честь, — торжественно ответил Ланселот. На его родине имена детям обычно давали крестные отцы, а этот молодой человек теперь ничем не отличался для них от второго отца.

Цзин Тянь немного подумал и посмотрел на Ланселота: — Будешь зваться Лан Шиле. — Это было имя, которое он вспомнил из перевода «Смерти Артура» 1960 года.

— Лан Шиле… — прошептал Ланселот, запоминая, и серьезно кивнул. — Хорошо, я запомнил.

Затем Цзин Тянь взглянул на Гвиневеру и улыбнулся: — А как тебе имя Гуй Найфэнь? Гуй — благородное дерево, Най — значит «есть», Фэнь — аромат. Означает, что твои качества будут тверды, как дерево, и прекрасны, как аромат цветов.

— Гуй Найфэнь… — девушка повторила новое имя, её глаза постепенно загорались, а на щеках вновь проступил румянец, но на этот раз — от радости. — Благодарю вас, господин, мне очень нравится.

— Отличное имя, — похвалила Тинъюнь. — Гораздо изящнее, чем Лан Шиле, полное соответствие принципам верности, точности и элегантности.

Цзин Тянь усмехнулся и посмотрел на Гавейна, который всё это время не мог вставить ни слова: — А ты будешь Кавэньином.

— И мне есть имя? — Гавейн опешил, а затем расплылся в широкой улыбке, обнажив два ряда белых зубов. — Кавэньин? Звучит солидно! Ладно, пусть будет так!

Цзин Тянь дал еще несколько наставлений о правилах Сяньчжоу, распорядке в воспитательном центре, содержании исправительных работ и о том, к кому обращаться за помощью в случае нужды.

Ланселот запоминал всё до единого слова, и лишь когда подошли Облачные Рыцари, он вместе с Гуй Найфэнь и Гавейном вновь поклонился Цзин Тяню и поднялся на борт конвойного судна.

Глядя на удаляющийся корабль, Цзин Тянь стоял на палубе звездного ялика, чувствуя странное оцепенение.

Тинъюнь подошла к нему и с улыбкой спросила: — О чем задумался?

— О том, что, возможно, это и есть истинное лицо Сяньчжоу, — тихо ответил Цзин Тянь, глядя на уходящий корабль. — Не только острие Охоты, но и теплота, способная принять заблудших.

Тинъюнь согласно кивнула, поводя лисьим хвостом: — В конце концов, кто из нас не совершал ошибок?

Звездный ялик вновь тронулся, направляясь к следующему сектору. Цзин Тянь знал, что этот эпизод с пиратами останется одним из самых памятных моментов его путешествия. И всё же… он никак не ожидал, что по иронии судьбы встретит именно Гуй Найфэнь и, заменив собой Сушан, станет тем, кто даст им новые имена.

Действительно… в этой Галактике никогда не знаешь, кого встретишь на своем пути следующим.

http://bllate.org/book/21972/2282805