Готовый перевод I Have a Chicken-Eating System / У меня есть система «Съешь курицу»: Глава 9

Однако, пожалуй, это и есть справедливое возмездие для неблагодарного негодяя. Поистине — колесо кармы неумолимо. Цинь Юэ с трудом утешала собственную совесть.

Си Ши увидел сон.

Прошлой ночью он был в съёмной квартирке Бай Минь, и они нежно обнимались. Бай Минь, словно маленькая птичка, прижалась к его плечу и сказала, что будет рядом с ним, даже если он окажется не сыном корпорации «Си», ведь она любит именно его самого, а не его деньги.

Си Ши был глубоко тронут. Бай Минь — настоящая чистая, бескорыстная девушка, совсем не та, что гонится за богатством. Он точно не ошибся в ней! Только такая возвышенная и чистая девушка достойна быть рядом с ним!

В тот миг от Бай Минь будто исходило сияние белоснежной лилии, и он даже почувствовал лёгкий аромат зелёного чая. Прижав её к себе, он окончательно укрепился в своём решении.

Но нежности продлились недолго — друзья с вечеринки снова позвонили, зовя на выпивку. Успокоив Бай Минь парой слов, он поспешил туда. После нескольких бутылок вина, несмотря на привычную стойкость к алкоголю, он вдруг почувствовал головокружение. Ещё до окончания застолья вызвал водителя и, едва добравшись домой, сразу провалился в глубокий сон.

Ему приснилось, будто он превратился в собаку. Изо всех сил добежал до своего дома, но увидел там другого «Си Ши» — точную его копию. Этот «Си Ши» занял его место, женился на Ян Шуймин, и всё у него шло гладко.

А он сам теперь скитался без пристанища. В день свадьбы «Си Ши» и Ян Шуймин он, как безумный, пытался прорваться сквозь охрану.

«Это же я настоящий Си Ши! Он — самозванец!»

Он кричал родителям, друзьям и… Ян Шуймин, отчаянно пытаясь донести правду. Но никто не понимал его лая. Все были поглощены радостью праздника. Лишь тот «Си Ши» заметил его и нахмурился.

— Немедленно уберите эту тварь, — холодно бросил он, и в его голосе звучала ледяная ненависть.

Охранники с дубинками начали гнать его прочь. Он упорно стоял на месте, пока удары не обрушились на него. В этот момент он смотрел на жениха и невесту, надевающих друг другу обручальные кольца.

Каждая кость будто ломалась под ударами. «Пусть это просто сон! Проснись же, проснись!»

Сознание медленно возвращалось, но веки словно приросли к глазам, и тело будто сковывала невидимая сила.

Наконец он открыл глаза. Перед ним был не привычный потолок, а деревянный пол.

«Неужели я упал с кровати?»

Он попытался опереться руками и сесть, но в следующее мгновение всё тело окаменело. Дыхание перехватило, нервы напряглись до предела.

Это было не его тело!

Он посмотрел вниз и увидел пушистую золотистую лапу.

Волосы на загривке встали дыбом. Он бросился к зеркалу — и, хотя никогда раньше не бывал в этой квартире, его тело будто помнило дорогу.

Отражение в зеркале окончательно сломило его.

«Боже мой! Этот толстый и глупый золотистый ретривер — это я?»

Вернее, он превратился в толстого и глупого золотистого ретривера!

Пока он был в шоке, из спальни вышла женщина, потягиваясь.

Это не имело значения. Важно было то, что на ней было чёрное кружевное платье-мини.

И это тоже не имело значения. Главное — он её знал! Всего несколько дней назад он вышвырнул её из своей машины.

Ян! Шуй! Мин!

На следующий день после того, как Си Ши высадил её из машины, он уже жалел об этом. Хотел извиниться, но, взяв телефон в руки, снова отложил его.

«Если звонить сейчас, это будет выглядеть слишком навязчиво. Лучше извинюсь при следующей встрече».

Он и не думал, что следующая встреча наступит так быстро — и в образе собаки!

Такой сюжет слишком фантастичен!

Ян Шуймин, только что оправившаяся после болезни, редко высыпалась так хорошо и проснулась лишь около девяти. Открыв шторы, она позволила солнечному свету запрыгать в комнату.

В прекрасном настроении она напевала, выходя из спальни, и увидела, как её Дахуань, обычно бегущий к ней с радостным визгом, стоит перед зеркалом с выражением ужаса.

Но Ян Шуймин не придала этому значения — Дахуань всегда так глупо себя вёл перед зеркалом. Она читала в интернете, что собаки, долго живущие с людьми, начинают считать себя людьми. Видимо, Дахуань сейчас переживал экзистенциальный кризис.

Подойдя к нему, она наклонилась и крепко обняла Дахуаня, зарывшись лицом в его пушистую шерсть и с наслаждением потёршись щекой.

Действительно, такие пушистые создания — лучшее лекарство от грусти. После того как она хорошенько потискала Дахуаня, на лице её появилась довольная улыбка. Она даже не заметила, как её «сынок» застыл, словно окаменев.

Си Ши стоял, всё ещё ощущая, как округлости груди Ян Шуймин терлись о его тело. Она… она… она же даже без бюстгальтера!

Лицо Си Ши вспыхнуло. Он был рад, что сейчас собака — иначе все бы увидели его пылающие щёки. И всё же, несмотря на внутренний стыд, хвост «Дахуаня» предательски завилял.

Как же неловко!

Хотя Си Ши часто веселился с друзьями, выпивал и развлекался, он всегда презирал женщин, которые сами лезли к нему. Раньше он был диким и беззаботным, не думал о романах, пока не встретил Бай Минь. И даже с ней держался сдержанно, чтобы не показаться меркантильным. С тех пор он жил почти как монах.

Поэтому это был его первый столь близкий контакт с женщиной. Пусть он и был в шкуре собаки, но…

Это было невыносимо смущающе!

Став собакой, Си Ши заметил, что все его чувства обострились. Аромат Ян Шуймин, который раньше не замечал, теперь окутывал его полностью — нежный, как роза, не слишком сильный, но очень стойкий.

Этот запах плотно обволакивал его, словно прикосновения всё ещё ощущались на коже.

Жизнь трудна!

А собачья жизнь — ещё труднее!

Приняв душ, Ян Шуймин вытирала волосы полотенцем. Капля воды скатилась с лба по щеке, оставляя след на нежной, словно фарфор, коже, покрасневшей от горячей воды. Стройная шея, изящные ключицы, а ниже…

Си Чэн поспешно отвёл взгляд, чувствуя внутреннее смятение.

«Наверное, у этой глупой собаки слишком острое зрение», — утешал он себя.

Обычно он видел Ян Шуймин собранной и решительной — красивой, но слишком резкой. А сейчас, без привычной брони, она казалась мягкой и спокойной, и в ней проступала иная, тёплая красота.

Он вспомнил ту маленькую девочку, которая в детстве бегала за ним и звонким голоском звала: «Братик Ши!»

Вытерев волосы, Ян Шуймин достала из шкафчика оранжевую миску с белой косточкой и насыпала в неё собачьего корма. Подойдя к Си Ши, всё ещё стоявшему перед зеркалом в оцепенении, она ласково потрепала его по голове:

— Дахуань, пора кушать!

Затем она направилась на кухню готовить завтрак.

Там она напевала, нарезая овощи, а Си Ши стоял перед миской с тёмным кормом, глядя на него с отвращением. Он был человеком, и человеческое достоинство не позволяло ему есть собачий корм!

Пусть даже он теперь собака — но есть это? Никогда!

Однако…

— Ур-р-р… — живот предательски заурчал. Аромат корма вполз в нос, словно невидимая нить, и потянул за желудок.

Си Ши отвернулся, будто отказавшись смотреть — можно и не замечать.

Но… пахнет же вкусно! Нос дрогнул, а урчание в животе стало громче.

«Ладно… одну гранулу. Только одну!»

Он медленно подошёл к миске и неуверенно взял первую гранулу.

О-о-о! Вкусно! Глаза его вспыхнули, хвост задёргался от радости.

Одна гранула не утолила голод, а лишь усилила желание. Раз уж начал — почему бы не доедать?

«Всё равно никто не знает, что я Си Ши».

И… правда, очень вкусно! Он нырнул мордой в миску и стал жадно поглощать корм.

Ян Шуймин вышла с бутербродом и увидела эту картину. На лице её расцвела тёплая, почти материнская улыбка.

«Какой счастливый щенок! И от того, как Дахуань ест с таким аппетитом, возникает странное чувство гордости — будто смотришь, как растёт собственный сын».

Увидев, как Дахуань уплетает корм, она принесла ему ещё кусочек ветчины. Но Си Ши только понюхал её и продолжил есть корм.

«Фу! Ветчина — ничто! Корм такой вкусный, зачем мне ветчина!»

После еды раздался звонок. На экране высветилось: «Дядя Си».

Улыбка на лице Ян Шуймин померкла. Она нажала на кнопку приёма вызова.

— Алло, дядя, здравствуйте.

Си Ши перестал жевать и насторожил уши.

Выражение лица Ян Шуймин становилось всё серьёзнее.

— Вы говорите, Си Ши в коме дома?

Голос мужчины, обычно способного одним словом решать судьбы, теперь звучал устало:

— Да, его уже привезли в больницу. Если сможешь — зайди. Я ещё не сказал его матери, боюсь, не выдержит.

— Хорошо, дядя, я сейчас приеду.

Мужчина тяжело вздохнул:

— Ах, как же ты добра… После всего, что Си Ши натворил, ты всё равно идёшь.

Си Ши почувствовал стыд и опустил уши.

— Дядя, что вы такое говорите… — Ян Шуймин помолчала. — Даже если мы больше не будем вместе, наши семьи всё равно связаны. Не стоит говорить таких вещей.

Положив трубку, она быстро собралась и вышла из дома. Си Ши последовал за ней.

Увидев Дахуаня, Ян Шуймин мягко улыбнулась и присела, погладив его по голове:

— Дахуань, у меня сейчас важное дело, не могу гулять с тобой.

Она открыла дверь, приглашая его вернуться домой.

Но Си Ши ни за что не согласился! Его тело лежало в больнице — он обязан разобраться! Он отчаянно залаял и упрямо не хотел заходить в квартиру.

Ян Шуймин болела несколько дней и не выгуливала Дахуаня — наверное, он заскучал. Чувствуя вину, но торопясь в больницу, она зашла за поводком.

У больницы она привязала Дахуаня у входа и поспешила внутрь.

Си Ши остался в нескольких шагах от двери, но войти не мог. Он с досадой метался снаружи.

————————

Цинь Юэ делала домашку, как вдруг зазвонил телефон.

Большая нога: «Сегодня вечером не смогу играть с тобой вдвоём».

Цинь Юэ переименовала Си Сиси в «Большую ногу».

Ей было немного грустно, но у всех свои дела.

Юэ Юэ сверхмилый: «Ой, ничего страшного, разбирайся со своими делами».

Си Чэн поджал губы, потом набрал ещё одну строку:

«Мой младший брат попал в больницу, мне нужно за ним присмотреть».

«Большая нога» объясняется ей? Цинь Юэ почувствовала лёгкое смущение и радость. Ведь они всего лишь знакомы по играм — чужие люди. Но… приятно, что он счёл нужным пояснить.

Кажется, её ценят!

Юэ Юэ сверхмилый: «А?! С твоим братом всё серьёзно?»

Юэ Юэ сверхмилый: «Тьфу-тьфу-тьфу! Забудь, что я написала. С твоим братом всё обязательно будет хорошо!»

Си Чэн почти представил себе, как девушка на другом конце линии нервничает и тут же раскаивается. Его нахмуренные брови немного разгладились.

Большая нога: «Ничего страшного, сейчас проходят обследования».

Юэ Юэ сверхмилый: «Тогда скорее иди за братом ухаживать. Пусть с ним всё будет хорошо!»

Большая нога: «Хм».

http://bllate.org/book/2197/247615