Готовый перевод The Villain Got the Wrong Script After Transmigrating / Злодей взял не тот сценарий: Глава 14

Шэнь Мубай только-только заснула, как услышала, как Лю Ин испуганно заколачивает в дверь.

— Госпожа Шэнь, скорее просыпайтесь, Брат Му говорит, что сейчас грянет гроза! Нам нужно где-нибудь спрятаться.

Гроза? Шэнь Мубай с озадаченным видом приподнялась на локте, открыла дверь, а волосы у неё были ещё растрёпаны:

— Что случилось? Дождь собирается?

— Брат Му сказал, что Старший брат Цюй выходит из затворления, чтобы преодолеть бедствие, и небесная молния вот-вот обрушится на землю, — Лю Ин, судя по всему, впервые сталкивалась с подобным, её лицо было красным от волнения. — Он велел нам прятаться у Ледяного пруда.

Ледяным прудом называлась та самая подземная тайная комната, где Шэнь Мубай раньше залечивала раны. Видя её панику, Шэнь Мубай повернулась, чтобы зачесать волосы, и успокоила девушку:

— Тебе не о чем беспокоиться, небесная молния преследует того, кто проходит бедствие, другим она на голову не упадет.

— А, неужели? — Лю Ин успокоилась, услышав это. Заметив, что Шэнь Мубай накинула верхнюю одежду, она произнесла: — Тогда давайте скорее пойдем к Ледяному пруду.

Прихватив кольцо, оставленное Учителем, Шэнь Мубай уже ничего не боялась. С усмешкой она ответила:

— А я вот никуда не пойду! Ты не разбираешься в заклинаниях, ступай прячься, а мне нужно пойти поглазеть на зрелище.

Посмотреть на то, как обычно гордый, словно небесный журавль, Цюй Фэнжу будет бегать от небесной молнии.

*

— Чего ты пришла? Разве я не велел тебе идти с Лю Ин к Ледяному пруду?!

Стоило Му Пину завидеть её, как он набросился на неё с упрёками. Шэнь Мубай почувствовала себя жутко обиженной, решив, что у дядюшки нынче вечером уж слишком скверный характер.

— Не переживай ты так, подумаешь, небесная молния Стадии Золотого Ядра, с чего бы тебе так нервничать? — Шэнь Мубай потеряла дар речи. Оглядевшись по сторонам, она удивленно хмыкнула: — А где Тан Сыцзюэ? Сегодня вечером такое зрелище, почему он даже не вышел посмотреть?

Му Пин таил в себе тяжелые мысли; опустив взгляд, он не смотрел на неё и лишь равнодушно бросил:

— Весь день его не было видно, должно быть, ушел куда-то совершенствоваться.

Плюхнувшись на каменный стул рядом с Му Пином, Шэнь Мубай неторопливо налили себе чашку чая и с любопытством спросила:

— А почему дяди нет? Почему не пошел составить компанию сестрице Лю Ин? Боишься, что со Старшим братом Цюем что-то случится?

— Раньше при формировании Золотого Ядра адепты Секты Саньцин придавали этому важнейшее значение, и каждого обязательно сопровождали наставник или старшие братья, — Му Пин с потемневшим взором крепко сжал в руке винный кубок. — Вы пришли ко мне за исцелением, так что я должен гарантировать вашу безопасность.

Шэнь Мубай улыбнулась:

— Да с чего такие крайности? Если в самый ответственный момент он совсем выбется из сил, я могу и прикрыть Старшего брата Цюя. — Она протянула изящную ручку: на указательном пале красовалось сияющее кольцо-накопитель с инкрустированным ярко-красным драгоценным камнем, смотревшееся просто великолепно. — Учитель подарил мне столько диковинных сокровищ и редких артефактов, что небесная молния Стадии Золотого Ядра нам наверняка нипочем.

Услышав эти слова, Му Пин так сильно сжал пальцы на коленях, что побелели костяшки, а в голосе прозвучало глухое напряжение:

— Старший брат... хорошо ли к тебе относится?

— Удивительно хорошо, — Шэнь Мубай сделала глоток чая. — В Сяньду ты наверняка тоже об этом слышал: Бессмертный Владыка Сюаньхуа больше всего потакает своему младшему ученику, а по Секте Цинюнь и вовсе ходят слухи, будто все вокруг только и делают, что слушают младшую сестрицу.

Она почесала подбородок:

— Хотя слухи эти изрядно преувеличены, но в целом примерно так и есть.

— А в вопросах совершенствования он бывает строг к тебе?

— Ничуть. Учит лишь радоваться жизни и развлекаться, а вопросы моего культивирования волнуют его мало.

— Вот как, — Му Пин нахмурился. — Мне следовало догадаться...

Заметив на его лице тучу, Шэнь Мубай только собралась спросить, о чём он догадался, как с небес грянул оглушительный раскат грома, от которого у Шэнь Мубай мгновенно заложило уши.

Она подняла голову: тяжёлые грозовые тучи клубились на горизонте, нависая над самой землей, а в их толще перекатывалось зловещее эхо небесной молнии. Первые удары казались лишь разведкой боем, а теперь целые стаи серебристых дождевых червей извивались в вышине, всё не решаясь обрушиться вниз.

Му Пин взял прислоненный рядом бамбуковый посох и бесстрастно произнес:

— Началось.

— Так много? — Шэнь Мубай тоже помрачнела. — И каждую нужно выдержать?

Едва слова сорвались с её губ, из дома позади них донесся грохот. Обернувшись, они увидели Цюй Фэнжу: с распущенными волосами, стоя на крыше здания и крепко сжимая в руке меч Найхэ, он застыл в прямой, непоколебимой позе.

— Всего шестьдесят четыре удара небесной молнии Стадии Золотого Ядра. Когда выдержишь их все, вокруг начнется безумный приток духовной энергии неба и земли, после чего и формируется Золотое Ядро, — Му Пин сохранял невозмутимый вид. Оценив физическое состояние Цюй Фэнжу, он откинулся на спинку кресла-каталки. — Похоже, мы зря волновались: судя по его напору, осечки не будет.

*

Небесные молнии обрушивались одна за другой, и интервалы между ними казались поразительно короткими. Шэнь Мубай видела лишь сплошную пелену ослепительно-белых вспышек и упрямый силуэт, раз за разом встречавший удар лицом к лицу.

Раскаты грома сотрясали самый небосвод, заставляя дрожать землю под ногами, а Шэнь Мубай с трепетом следила за тем, как разряды становятся всё толще и мощнее, чувствуя, как гулко стучит в груди сердце.

Лишь когда упала последняя небесная молния, Цюй Фэнжу всё еще стоял прямо. Заметив, как черные тучи рассеиваются, а видимая невооруженным глазом густая белая дымка стремительным потоком устремляется в тело Цюй Фэнжу, он наконец слегка согнулся и, опершись на меч Найхэ, опустился на одно колено прямо на черепице крыши.

— Можно мне пойти взглянуть? — Такой Цюй Фэнжу попадался на глаза крайне редко, а его совершенно растрёпанный и потрепанный вид разжигал в глазах Шэнь Мубай огонь любопытства — ей безумно хотелось подбежать и поглазеть.

Му Пин взмахнул бамбуковым посохом, снимая защитный барьер вокруг Цюй Фэнжу:

— Иди. Посмотри на него, а когда он переведет дух, помоги ему вернуться в комнату.

С этими словами он развернул кресло-каталку, собираясь уходить.

Но едва он проехал пару шагов, как его заостренные слухом уши уловили посторонний звук. Му Пин мгновенно развернулся и рявкнул грозным голосом:

— Назад!

— Бам!

Очередная вспышка молнии обрушилась прямо перед Шэнь Мубай. Тончайшие алые одежды, служившие защитным артефактом высшего класса, мгновенно вспыхнули кровавым светом, надежно укрыв девушку и не позволив причинить ей ни малейшего вреда.

— Что происходит? — Шэнь Мубай дождалась, пока рассеется свет молнии, и, задрав голову, с изумлением обнаружила в небе новую пелену густых туч. Лицо её исказилось от шока. — Разве бедствие не закончилось?

http://bllate.org/book/21968/2282370