Готовый перевод Villain Society Causing Trouble / Общество злодеев в деле: Глава 20

Ночной ветер приносил с собой лёгкую прохладу, луна пряталась за тучами. На небольшом причале у побережья Йокогамы люди с крадущимися повадками сбрасывали на палубу ящики и мешки с живым грузом, а их сообщники привычно затаскивали всё это в трюм. Действия их были слаженными и упорядоченными, словно на конвейере завода.

Никто и представить бы не смог, что внутри находятся живые люди. Впотьмах клубился густой туман, вдали мелькали чьи-то тени, которые бесшумно растворялись в темноте за мгновение до того, как их мог заметить бдительный дозорный. Трюм из-за плохой вентиляции был душным, железные клетки до отказа заполнили сироты, бродяги и несчастные девушки.

Судну предстояло пройти огромный путь — к другому берегу океана или в самые разные уголки материка, и дорога займет немало времени; торговля живым товаром не предполагала заботы об их жизнях, поэтому погибнуть здесь проще простого. Это было крупное дело: банда приезжих работорговцев опасалась местной мафии, но их прельстило огромное количество живого сырья, скопившегося на Улице Ступка, и они сговорились с мелкой местной шпаной, тайком откусывая кусок от чужого пирога. Из-за такой жадности они схватили слишком много людей.

Снаружи судно выглядело как обычный сухогруз, на палубе и под ней постоянно сновали дозорные; в обязанности последних входило и то, чтобы приводить в чувство тех, кто очнулся раньше времени. Кто-то тихо застонал, один из охранников подошел взглянуть: это был заболевший лихорадкой ребёнок с алыми щеками и без малейших признаков сознания, после чего надсмотрщик вернулся на место. Его стол и стул стояли ближе к двери, и он время от времени бросал опадливые взгляды на деревянную дверь в самом конце трюма, неизменно отводя глаза.

На палубе все бандиты уже были вырублены; те, кто выходил из кают на шум, успевали ощутить лишь тупой удар в затылок и темноту в глазах, прежде чем рухнуть без чувств. Чтобы звук падающего тела не встревожил никого под палубой, Ёсида Сёё аккуратно опустил человека на доски. Стоявший рядом Акутагава Рюноскэ молча принялся шарить по карманам мужчины, чей внешний вид и одежда выдавали в нём управленца; повозившись какое-то время, он потерял терпение, и из-под полы его одежды высунулся Чёрный Зверь, который попросту располосал ткань, отыскав в подкладке связку ключей.

Накахара Тюя, вырубивший всех остальных, обернулся, его взгляд упал на распростёртого на холодном ветру мужчину в одном белье, и уголки его губ слегка дёрнулись в гримасе. Этот заезжий синдикат работорговцев оказался слишком смелым и совершенно не разбирался в порядках на Улице Ступка — они умудрились похитить даже детей из Овец. Накахара Тюя столкнулся с Ёсидой Сёё и Акутагавой Рюноскэ недалеко от причала и они сразу же сговорились прямо на месте, решив обсудить дальнейшие шаги.

Поднимать шум в таком деле было нельзя, иначе сбежались бы Коасэкай или GSS, а похищенных ни в коем случае нельзя было привлекать к вниманию посторонних. У Акутагавы похитили сестру и нескольких товарищей; поначалу он намеревался спасать их в одиночку, но у него не было ни информации, ни времени, и ему пришлось поддаться уговорам оставшихся ребят и обратиться за помощью к Ёсиде Сёё. За всё это время Ёсида Сёё вовсе не сидел сложа руки — по крайней мере, дети, сплотившиеся ради выживания, прониклись к нему доверием.

Дальше всё стало проще. Акутагава Рюноскэ кипел от гнева, но когда Ёсида Сёё и Накахара Тюя объяснили ему, как именно нужно действовать, чтобы вытащить всех невредимыми, он решил сдержать эмоции, подавить злость и работать вместе с ними, а не бросаться сломя голову рвать на куски Чёрным Зверем всех попадавшихся на пути мерзавцев. Накахара Тюя пояснил, что может использовать гравитацию, чтобы разрушить клетки, однако Ёсида Сёё предостерег его от того, чтобы в происшествии усмотрели след Короля Овец, поэтому парень пообещал просто добывать ключи у причастных лиц.

Ёсида Сёё искренне хотел помочь этим несчастным, но он уже знал, что помимо спасения людей ему придётся столкнуться с кое-чем еще. Начиная с трёх дней назад, кто-то постоянно следил за его жильём на Улице Ступка. Тот самый злодей из мира дзюдзюцу, о котором догадывался Камина Фуками, наконец-то потерял терпение и решил прощупать почву вокруг Ёсиды Сёё, имевшего дело с Доумой.

Похоже, к этому делу приложил руку даже Высший совет дзюдзюцу. Они вырубили стражников снаружи и, толкнув дверь, вощили в тесное трюмное помещение, заставленное рядами железных клеток. Туда ворвался холодный ночной ветер, заставив надсмотрщика вздрогнуть.

Повернув голову, он увидел у входа троих — высокого юношу, подростка и ребёнка. Опешив от удивления, он широко раскрыл глаза, но среагировал мгновенно, вскинув руку и выхватывая с пояса пистолет. — Бам.

Раздался вовсе не выстрел — это пистолет со стуком упал на пол. Накахара Тюя управлял гравитацией и метнул в него пластиковую крышку от напитка, подобранную под ногой, угодив прямо в лоб. Падающий мужчина так и замер с выражением растерянности и ужаса на лице, после чего с досадой закрыл глаза.

Всё произошло тихо и закончилось мгновенно, охранник здесь, судя по всему, был всего один. Жертвы в железных клетках находились в полубессознательном состоянии, по-настоящему очнувшихся можно было пересчитать по пальцам, да и те даже не смотрели в их сторону. Акутагава со связкой ключей и Накахара Тюя бросились разыскивать своих товарищей, а Ёсида Сёё, стоя у входа, прислушался на мгновение к размеренному дыханию людей, после чего его взгляд скользнул по дощатому полу и устремился на деревянную дверь в самом конце помещения.

http://bllate.org/book/21965/2282121