Готовый перевод Master You Grabbed the Villain's Script / Учитель, вы взяли не тот сценарий злодея: Глава 16

Чу Ся связали по рукам и ногам, а рот заткнули кляпом, поэтому она могла лишь издавать глухие мычащие звуки. Двое мужчин закинули её на плечи и погрузили в карету, разминувшись по пути с Му Цяньсюанем, от которого веяло убийственным намерением. Карета остановилась перед чьей-то усадьбой, и первой из неё вышла девушка в лазурном платье. Она указала на мешок:

— Сначала бросьте её в дровяной сарай.

Когда Чу Ся швырнули на землю, один из тех, кто её нёс, проговорил:

— Госпожа Цин, вы уверены, что не ошиблись человеком? Если потом молодой господин начнёт расследование, нам не сносить головы.

— Я не ошиблась. Тот мужчина, что был с ней, — как раз тот самый, кто в ту ночь похитил мою двоюродную сестру. Просто у него слишком высокое мастерство, вы все ему не ровня. Сначала захватим её, тогда уж он точно не станет сопротивляться и сдастся.

Говорившей была Гу Цинжун. Гуляя по городу, она случайно наткнулась на Му Цяньсюаня и Чу Ся. Понимая, что связываться с таким человеком опасно, она воспользовалась моментом, пока он покупал пирожные с османтусом, и похитила Чу Ся.

Она вертела в руках чёрную как смоль плеть и, слегка вскинув подбородок, скомандовала:

— Развязывайте, выпустите её.

Мешок развязали, Чу Ся выбралась наружу и выплюнула платок изо рта. Дневной свет пробивался сквозь оконную решётку, освещая лицо девушки в лазурном платье. Стоило Чу Ся взглянуть на её наряд и услышать упоминание Жуань Синтянь, как она сразу поняла, кто перед ней.

Тц, в оригинальной книге именно эта смутьянка разрушила счастье главной героини и второго главного героя.Гу Цинжун тоже смотрела на Чу Ся. Раньше она считала, что Жуань Синтянь не имеет равных по красоте, но, увидев сейчас чистое и пленительное лицо Чу Ся, на мгновение замерла. Самым большим сожалением в её жизни было то, что она не родилась красавицей. Когда она стояла рядом со своей кузиной Жуань Синтянь, все взгляды неизменно были прикованы лишь к ней. А теперь даже девчонка-дикарка, которую они поймали, оказалась красивее её самой.

В душе Гу Цинжун беспричинно вскипела злоба. Она взмахнула кнутом, целясь Чу Ся прямо в лицо.

Чу Ся давно была начеку и в мгновение ока юркнула за спину стражника. Тому деваться было некуда, и он принял удар на себя.

Гу Цинжун в ярости воскликнула:

— Кто позволил тебе уворачиваться?

А что, стоять и ждать, пока тебя хлестнут? Эта Гу Цинжун, пользуясь расположением Жуань Синтянь и поддержкой Линь Юаня, вечно любила тайком издеваться над девушками, которые были красивее неё.

На самом деле она не была уродлива: пухлые щеки придавали её лицу даже некую миловидность. Но, к несчастью, она была упряма и зациклена на мысли, что Линь Юань не любит её лишь из-за её внешности. Жуань Синтянь, словно магнит для сердец, всегда оказывалась в центре всеобщего внимания, что для Гу Цинжун, которая после смерти родителей жила под крылом кузины, стало вечной, нестираемой тенью.

Чу Ся не была её кузиной, и у неё не было причин потакать капризам Гу Цинжун.

Вспомнив, как Му Цяньсюань забросил её на дерево, где она провисела в унижении всю ночь, Гу Цинжун окончательно вышла из себя. Она поклялась, что заставит Чу Ся сполна расплатиться за все обиды.

— Ты его женщина, верно? Значит, пусть за его долги расплачивается его женщина! — Кнут в руках Гу Цинжун зачастил, словно проливной дождь.

В тесном дровяном сарае Чу Ся было не развернуться, поэтому ей оставалось лишь прятаться за спиной стражника. Тот был человеком Линь Юаня и получил приказ лишь выследить тех, кто похитил Жуань Синтянь. Чу Ся была для них ценной зацепкой, поэтому они имели право только схватить её, но не имели полномочий чинить над ней самосуд.Гу Цинжун не владела боевыми искусствами, а кнут у неё в руках ходил не слишком ловко, так что поначалу ни одна из сторон не могла взять верх. Зато стражник, вынужденный принять на себя несколько ударов кнута, потерял терпение. Перехватив кончик хлыста, он сдерживаемый гнев произнес:

— Госпожа Цин, это дело следует отложить до возвращения молодого господина.

— Это она довела двоюродную сестру до такого ужасного состояния! Сестра до сих пор больна, а я всего лишь хочу выместить за неё злость, молодой господин Линь не станет сердиться.

Гу Цинжун выдернула кнут и приготовилась снова ударить. Видя, что уговоры не действуют, стражник отворил дверь и вышел наружу.

Чу Ся перекатилась по земле пару раз, чувствуя легкую боль в руке — её зацепило кончиком кнута. Нащупав на земле горсть мелких камней, она во всю мочь завопила:

— Скрытое оружие! — и швырнула их в сторону Гу Цинжун.

Гу Цинжун инстинктивно прикрыла лицо руками: её внешность и без того не отличалась красотой, а если её еще и обезобразить, станет совсем скверно. Стражники до смерти перепугались и бросились вперед, заслоняя Гу Цинжун собой и защищая от скрытого оружия. Гу Цинжун была кузиной Жуань Синтянь, и если с ней что-то случится, Линь Юань обвинит во всем их.

Воспользовавшись моментом, Чу Ся бросилась к выходу.

Она бежала куда глаза глядят и лоб в лоб столкнулась с несколькими фигурами. Впереди всех шел Линь Юань в парчовых одеждах цвета темной зелени. Чу Ся торопливо отвернулась и прикрыла лицо рукавом.

После расторжения помолвки с Линь Юанем она намеревалась порвать с ним любые отношения раз и навсегда. К тому же, только что обидев Жуань Синтянь, она теперь наверняка значилась в его списке смертников — ей совсем не улыбалось служить живой мишенью. Когда второй мужской персонаж сходил с ума ради главной героини, противостоять ему не мог никто.

Стражники за спиной Линь Юаня получили приказ. Мелькнули тени, и они мгновенно очутились за спиной у Чу Ся. Чу Ся не могла с ними тягаться: в два счета ей заломили руки и скрутили за спиной.

Чу Ся опустила голову. В поле зрения медленно приблизились пара парчовых сапог, вышитых белыми журавлями, а затем ледяные пальцы обхватили её за подбородок, заставляя поднять голову.

— Снова встретились, девушка Чу Ся.

Линь Юань узнал её в ту же секунду, как она выбежала.

Чу Ся пришлось встретиться с ним взглядом:

— Если бы можно было выбирать, я бы предпочла, чтобы мы не встречались никогда и ни за что.

— Твое лицо...

Линь Юань заметил, что её лицо было чистым, а то бельмо на глазу в виде гадкого красного пятна исчезло. Её темные, сияющие и чистые глаза, как и прежде, струили ясный свет, прекрасные до такой степени, будто они светились изнутри.

Линь Юань внезапно что-то понял:

— Ты нарочно уродовала себя, чтобы заставить меня расторгнуть помолвку?

— Что за глупости говорит молодой господин Линь? Я была отравлена, и у меня нет способности предвидеть будущее, чтобы догадаться, что молодой господин придет расторгать помолвку.

Напомненный Чу Ся, Линь Юань понял, что потерял самообладание. Ни у кого бы и в мыслях не возникло заранее разглашать новость о расторжении помолвки. Непонятно почему, но при виде этого целого и невредимого лица Чу Ся у него на душе заскреблось, словно он с жадностью надкусил незрелый абрикос — стало так горько и тоскливо, что хоть плачь.

Он подозвал служанку и тихо отдал ей пару распоряжений. Служанка подошла и принялась шарить руками по телу Чу Ся, проверяя её.

Связанная Чу Ся не могла сопротивляться и против воли зашлась в хихиканье:

— Не надо тут лазать, щекотно, ха-ха, перестаньте, а не то я разозлюсь!

Служанка отдернула руки и покачала головой, глядя на Линь Юаня.Линь Юань спросил: Почему ты не носишь с собой знак, который я тебе дал?

Вряд ли у меня возникнет нужда просить о чем-то господина Линя. К тому же теперь я ученица Виллы Владеющих Мечом, если что-то случится, за меня вступится мастер.

Линь Юань обратил внимание на заколку в форме орхидеи в её волосах — символ Виллы Владеющих Мечом.

Раз она здесь, значит, тот, кто в тот день ранил Жуань Синтянь, был Му Цяньсюань. Лишь он мог с боем прорваться сквозь засаду лучших лучников.

Почему вы ранили девушку Жуань?

Если я скажу, что это было недоразумение, вы поверите?

Линь Юань велел стражникам отпустить её. Слушаю, излагайте подробнее.

Чу Ся потерла ноющее запястье. Её длинный рукав соскользнул, обнажив белоснежную кожу, на которой отчетливо алел след от удара кнутом. Лицо Линь Юаня помрачнело: Кто её ударил?

Это… это была госпожа Гу, — отозвался стражник.

Гу Цинжун была кузиной Жуань Синтянь, и Линь Юань не мог просто так отчитать её при всех. Он лишь нахмурился и холодно произнес: Вы что, уже забыли, кто здесь настоящий хозяин?

Стражники, потакавшие прихотям Гу Цинжун, в стыде опустили головы.

Гу Цинжун, вышедшая из подсобки, при виде Линь Юаня невольно просияла. Но, услышав его слова, она запнулась и залилась краской. Указывая на Чу Ся, она попыталась оправдаться: Она заодно с тем мужчиной, который навредил кузине!

Взгляд Линь Юаня снова упал на Чу Ся: У Тянь-эр вывихнуты руки и она простудилась. Я обещал ей, что добьюсь справедливости.

Чу Ся не успела сообразить, что происходит.

Линь Юань приказал: Выверните ей обе руки.

Чу Ся: …

Стражники уже собирались исполнить приказ, как Чу Ся крикнула: Постойте! У каждой беды есть виновник, у каждого долга — кредитор. Руки девушке Жуань вывихнул мой мастер. — О, главный герой, прости, но в этот момент не обессудь, самосохранение прежде всего.

Долг мастера ложится на плечи ученика.

Чу Ся: ?!? Я впервые слышу о таком правиле.

Стражники, видя, что Линь Юань не давал новых распоряжений, приготовились действовать. Чу Ся зажмурилась: Нефритовый талисман! Я хочу использовать нефритовый талисман!

Линь Юань слегка кивнул.

Стражники отпустили девушку.

Чу Ся размяла ушибленное запястье, присела и достала из туфли талисман, который когда-то дал ей Линь Юань.

Линь Юань: …

Я слышала, в этих краях много карманников, — пояснила Чу Ся. — Такая ценная вещь, если её украдут — это же огромный убыток. Господин Линь узнал бы и рассердился, вот я и пошла на такие крайние меры.

Она протянула талисман: Господин Линь, возвращаю его вам. В обмен на мою жизнь — полагаю, сделка равноценная?

Линь Юань не стал брать его в руки, стражник рядом принял талисман.

Чу Ся отряхнула подол платья и направилась к выходу из двора. Стражник преградил ей путь. Она обернулась: Господин Линь собирается нарушить свое слово?

Линь Юань покачал головой: Я обещал не лишать тебя жизни, но не обещал тебя отпускать.

Чу Ся: …

Люди, пригласите госпожу Чу в дом погостить, — Линь Юань развернулся и ушел.

Находясь под чужой крышей, приходится склонить голову. Чу Ся подавила желание разразиться бранью и последовала за стражниками в дом.

Служанки принесли чай и угощения. Не успела Чу Ся сесть, как одна из них, держа в руках целебное масло, опустилась перед ней на колени. Она бережно взяла девушку за запястье, закатала рукав и принялась втирать масло в след от кнута.

Жгучая боль тут же утихла, сменившись приятным холодком и тонким ароматом лекарственных трав. Чу Ся сидела неподвижно, позволяя им делать свою работу, и взяла кусочек пирожного с начинкой из фиников.

Оно оказалось на удивление вкусным. Доев его, Чу Ся не удержалась и взяла еще одно.

Эти сладости приготовлены придворными поварами. Не только финиковые пирожные, но и остальные тоже весьма недурны, госпоже Чу стоит попробовать всё, — Линь Юань, изящно взмахивая складным веером, появился в дверях.

Всего-то прошло немного времени, а он уже успел переодеться. Теперь он был в светло-зеленых одеждах, украшенных нефритовыми подвесками на поясе, что делало его похожим на стройный бамбук. Недаром он был вторым мужским персонажем, чье обаяние в начале истории затмевало самого главного героя.

Пока стражники докладывали ему о состоянии Жуань Синтянь, Чу Ся украдкой прихватила два пирожных с красной фасолью, завернула их в платочек и спрятала за пазуху.

Стражник докладывал: Сегодня госпоже Жуань стало гораздо лучше, утром она даже ходила любоваться персиковыми деревьями во дворе. Госпожа сказала, что погода теплеет быстро и скоро персики зацветут, тогда она соберет лепестки, чтобы сделать для вас, господин, вино.

Линь Юань спросил: Лекарство она выпила?

Стражник покачал головой: Тайком вылила.

Линь Юань с досадой усмехнулся: Сама врач, а так боится горечи.

В комнату вошел еще один стражник и, сложив руки в приветственном жесте, доложил: Господин, прибыл Му Цяньсюань, наши люди почти не могут его сдерживать.

Линь Юань повернулся к Чу Ся.

Чу Ся выпрямилась, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Линь Юань холодно рассмеялся: Му Цяньсюань — гений, одаренный небесами. Как вы, кучка никчемных людей, вообще могли надеяться его остановить?

Стражник кивнул: Слушаюсь, сейчас же прикажу всем отступить.

Пока они говорили, до порога донесся лязг скрещенных мечей. Чу Ся вскочила и бросилась из дома. Не успела она спуститься по ступеням, как Му Цяньсюань, чья энергия меча сияла подобно радуге, легко приземлился перед ней, окинув её быстрым взглядом — очевидно, проверял, на месте ли все конечности.

Мастер.

Ты не ранена?

Нет, — ответила Чу Ся.

Му Цяньсюань схватил её за руку и собрался уходить.

Господин Му, — окликнул его Линь Юань. — Есть ли у вас интерес к сотрудничеству в деле о Тысячеликой Лисице?

Нет, — отрезал Му Цяньсюань.

У меня есть огненный кристалл. Если носить его при себе, он излечит от болезней холода.

Му Цяньсюань остановился. После того как Чу Ся упала в воду, у неё осталась неизлечимая хворь, из-за которой конечности леденели во время приступов. К счастью, с тех пор как она стала ученицей Му Цяньсюаня, он с помощью внутренней энергии помогал ей изгонять холод, и болезнь давно не беспокоила её.

Му Цяньсюань обернулся.

Линь Юань обронил своему телохранителю: Иди, принеси огненный кристалл.

http://bllate.org/book/21961/2281785