Готовый перевод I Have a Special Pose for Solving Cases [Superpower] / У меня есть особая поза для раскрытия дел [Сверхспособность]: Глава 10

Юй Цзэчуань остался доволен её ответом.

— Тогда собирайся — сегодня днём поедешь.

Чжоу Лоси кивнула, быстро сложила в сумку самое необходимое и, едва выйдя из здания, увидела Юй Цзэчуаня: он прислонился к дверце машины и курил.

— Командир Юй, вы сами меня отвозите?

Тот усмехнулся:

— Как бы я ни был занят, не стану же я отправлять лицо нашего отдела в одиночную командировку.

Чжоу Лоси, получив такую честь, не обрадовалась. Напротив, ей показалось, что чрезмерная опека — это даже оскорбительно.

Да, она порой вспыльчива и недостаточно осторожна, но в прошлом деле внесла немалый вклад! А теперь её будто превратили в декоративную безделушку — и это было по-настоящему обидно.

Юй Цзэчуань, однако, вовсе не думал ни о чём подобном. Совместные выезды — обычная практика. У неё сейчас нет напарника, у него тоже, да и сам он был весьма заинтригован этой девушкой, так что всё сложилось как нельзя кстати.

К тому же ему действительно хотелось услышать, что скажет Лю Чжичжан.

Тюрьма города С находилась в пригороде. По обе стороны широкой дороги дикая трава росла неровными, хаотичными полосами — запущенно и уныло.

Высокие стены отсекали всё преступное.

Лю Чжичжан провёл в заключении несколько дней и сильно похудел, приобретя болезненную, измождённую внешность. Он сидел, опустив голову, но, услышав шаги, поднял глаза, увидел Чжоу Лоси и улыбнулся — жутковато и зловеще.

— Не ожидал, что ты всё-таки приедешь.

Чжоу Лоси нейтрально кивнула и, сохраняя официальный тон, села напротив него за длинным столом.

— Говорят, ты совсем не сотрудничаешь со следствием. Решил всё-таки изменить своё решение?

Лю Чжичжан фыркнул — ему показалось, что она делает вид, будто не знает ответа.

Чжоу Лоси осталась невозмутимой и спокойно посмотрела ему прямо в глаза.

— Ты получал удовольствие от своих преступлений?

— Конечно нет. Я же не извращенец.

Это звучало совершенно неправдоподобно. Чжоу Лоси подумала про себя: «Да, не извращенец — просто законченный псих.»

Разговор не продвигался ни на шаг вперёд, но Лю Чжичжан явно воодушевился. Он встал и произнёс:

— Вы все хотите знать, что творится у меня в голове. Вот это и доставляет мне настоящее удовольствие.

— Если бы я сразу рассказал вам свой мотив, я бы потерял всякую ценность. Тогда ты бы приехала ко мне? Нет, конечно. Да и вообще никто бы больше не обращал на меня внимания.

Он замолчал на мгновение, и на лице его появилось разочарование.

— Я просто хотел, чтобы они все смотрели на меня.

Причина была настолько наивной и глупой, что напоминала поведение избалованного ребёнка, который устраивает истерики лишь для того, чтобы привлечь внимание взрослых.

Чжоу Лоси продолжила:

— Кто именно перестал на тебя смотреть? Твоя мать?

Произнося эти слова, она невольно бросила взгляд в сторону командира Юй. Именно он первым связал поведение Лю Чжичжана с его матерью.

Лю Чжичжан теперь был в ударе, словно оратор, разглагольствующий перед аудиторией. Даже несмотря на то, что слушателей было всего двое, а один из них явно не проявлял энтузиазма, он с жаром откликнулся:

— Верно! Сначала она. В тот самый день, когда она собиралась бросить меня и уехать в провинциальный центр, ещё утром хвалила меня за послушание.

Он презрительно хмыкнул:

— Так зачем же стараться быть хорошим, если всё равно никто не замечает?

Юй Цзэчуань до этого молча слушал их диалог, но теперь нахмурился и внезапно вмешался:

— Значит, всю свою ненависть к матери ты перенёс на невинных студенток?

Это объяснение звучало логично, но всё же слишком надуманно. В студенческие годы он вёл себя вполне безобидно — по крайней мере, внешне.

Переломный момент произошёл всего несколько месяцев назад. Должен быть какой-то триггер.

— Невинные? Да они и не люди вовсе! По их взглядам сразу видно — они не считают меня человеком. Это взгляды на бешеную собаку у дороги. Они шарахаются от меня, как от заразы. А почему, скажи на милость?

Чжоу Лоси подумала про себя: «Ты и правда ничем не отличаешься от бешеной собаки — кусаешь кого попало.»

Мотив преступления теперь был ясен, и Чжоу Лоси не хотела больше ни слова разговаривать с ним. Однако Лю Чжичжан был в приподнятом настроении.

— Кстати, раз уж вы заговорили об этом, может, мою мать тоже стоит посадить? Ведь она укрывала разыскиваемого преступника.

Отлично. Перед смертью решил утянуть за собой ещё кого-нибудь.

Ян Хуэй, конечно, не была невинной, но действовала под угрозой для жизни дочери — вынужденно предоставила ему деньги и временное убежище. Однако Лю Чжичжан, очевидно, не искал ответа на свой вопрос и продолжил:

— Моя мать оказалась довольно сообразительной. Когда я пришёл к ней, она сразу меня узнала. Только за это я и не убил её вместе с тем ублюдком.

Чжоу Лоси бросила на Юй Цзэчуаня вопросительный взгляд: «Можно уходить?»

Увидев, что внимание обоих слушателей ускользает, Лю Чжичжан начал нервничать. Его больной, пристальный взгляд, полный злобы, уставился на Чжоу Лоси, и она невольно поежилась.

Юй Цзэчуань вовремя вмешался:

— Похоже, полезной информации больше не будет. Пора идти.

Чжоу Лоси захлопнула папку перед собой и с притворным разочарованием вздохнула:

— Больше ничего сказать не хочешь? То, что ты сейчас наговорил, наши психологи уже проанализировали. Ничего нового. Я приехала сюда просто по рутине.

Это была спонтанная, злая шутка: ей не хотелось, чтобы этот псих чувствовал себя победителем. Лю Чжичжан не боялся смерти — смертный приговор для него был слишком мягкой карой.

Преступник сначала опешил, а потом, будто бы развеселившись, расхохотался.

— Вы, наверное, видели всякое. А я — простой деревенский парень, кругозор у меня невелик, даже преступление у меня вышло жалкое. Так вот, как насчёт такого варианта…

Он не успел договорить, как Юй Цзэчуань одним прыжком оказался перед Чжоу Лоси, загородив её собой и оттаскивая назад. В ту же секунду тюремные охранники, заметив неладное по камерам, ворвались в комнату.

Все ожидали, что Лю Чжичжан попытается напасть, но вместо этого он оскалился злобной, искажённой улыбкой и с размаху врезался левой глазницей в угол стола.

Твёрдое дерево вмиг впилось в глазницу, и кровь хлынула потоком.

Он резко поднял голову. Теперь он смотрел на Чжоу Лоси лишь одним глазом. На месте левого зияла огромная кровавая дыра, кожа и плоть были вывернуты наружу, а разорванный глаз, омываемый кровью, медленно стекал по щеке — ужасающее зрелище.

— Достаточно ли этого, чтобы ты запомнила меня на всю жизнь?

* * *

В мгновение ока охранники схватили Лю Чжичжана и утащили прочь.

Чжоу Лоси действительно испугалась — не столько из-за крови, сколько от того, насколько глубоко он уже сошёл с ума. И при этом его всё ещё признали вменяемым! Она не понимала, по каким критериям проводится такая оценка.

Впрочем, до казни ему оставалось всего ничего — пусть делает, что хочет.

Подняв глаза, она заметила, что Юй Цзэчуань всё ещё с тревогой смотрит на неё. Она попыталась улыбнуться:

— Он ведь сам сказал верно: для нас это мелочь. Хотел меня напугать — не вышло. Я человек с широкой душой, через месяц даже имени его не вспомню.

Юй Цзэчуань видел, что лицо у неё ещё бледное, и понимал: она просто храбрится. Он не стал её разоблачать, лишь лёгким движением похлопал по плечу.

— Тогда поехали. Где ты живёшь? Отвезу тебя домой — считай, что сегодня у тебя досрочный выходной.

Чжоу Лоси взглянула на часы: было чуть больше двух. Если вернуться в город, будет не позже трёх. Редкая возможность хорошенько отдохнуть — и это немного смягчило неприятное впечатление от встречи.

Машина тронулась и вскоре оставила за спиной здание, окружённое высокими стенами.

— Сяо Чжоу, как ты думаешь, не утаил ли Лю Чжичжан сегодня чего-нибудь важного?

Чжоу Лоси смотрела в окно, погружённая в размышления, но, услышав вопрос, ответила после паузы:

— Есть что-то странное. Он ведь спокойно прожил в городе С четыре года, а вспылил только сейчас. Но прямой причины он так и не назвал.

Она уже пыталась спросить, но преступник, уже впавший в безумие, не слушал. После его почти самоубийственного поступка получить от него хоть какую-то информацию стало невозможно — если только не произойдёт чудо, его жизнь, скорее всего, оборвётся ещё этой ночью.

— Он хитёр. Даже сумел умело подставить Чжао Юэ в качестве своей жертвы-заменителя. А вдруг и сам он, перед тем как пойти по этому пути, тоже кем-то был подстрекаем?

На этот вопрос Чжоу Лоси ответить не могла.

Со старших курсов университета Лю Чжичжан почти не появлялся в кампусе, и за долгое время его местонахождение оставалось неизвестным. Если за его преступлениями действительно стоит чья-то рука, то в этом море людей найти того человека — задача почти невыполнимая. Подобная мелочь в условиях острой нехватки кадров расследованию не под силу.

Чжоу Лоси пока не знала, что эта тень, нависшая над городом С, постепенно начинает проникать и в её собственную судьбу.

В полицейской машине, конечно, не было ни радио, ни музыки. Чжоу Лоси смотрела в окно на однообразный пейзаж и начала клевать носом.

Юй Цзэчуань, заметив это, вдруг спросил:

— Сегодня в столовой я случайно услышал, как ты с Ян Мэй говорила о том, что кому-то собираешься взыскать долг?

Чжоу Лоси аж дёрнулась. Он сидел так далеко — как вообще услышал?! Уши, что ли, волчьи?

Увидев её изумление, Юй Цзэчуань почувствовал, как настроение улучшилось. На самом деле в шумной столовой он не расслышал ни слова, но прекрасно читал по губам — особенно после того, как Ян Мэй наклонилась и перестала загораживать обзор.

Отрицать было бессмысленно, и Чжоу Лоси честно призналась, добавив:

— Командир Юй, только никому не рассказывайте, а то засмеют.

Без бумажки, без расписки — это и правда позорно.

Но Юй Цзэчуань понял: стыдится она не этого.

— Долг — это нормально. Смеяться будут только если ты дала деньги бывшему парню.

Разоблачена мгновенно.

Чжоу Лоси вздохнула и, махнув рукой, рассказала ему о своём намерении потребовать деньги у Сюй Дуншэна. В конце концов, этот «свинья» сам недавно заявил: «Если что — обращайся».

Вот и «что» нашлось. Ну как теперь быть?

— Делить по-честному — правило даже для близких. Неважно, почему вы расстались, но удерживать твои деньги — это неправильно. Можешь проверить, нет ли у твоего бывшего каких нарушений закона. А потом просто окажи ему «услугу» — и он сам тебе всё вернёт.

Чжоу Лоси фыркнула — это же чистейшее вымогательство! Но разве можно так?

Атмосфера заметно разрядилась. Хотя они больше не разговаривали, неловкость исчезла.

Чжоу Лоси боковым зрением украдкой взглянула на профиль мужчины за рулём и почувствовала лёгкое замешательство.

Раньше Юй Цзэчуань относился к ней крайне холодно, а теперь стал таким… доступным. Это было непривычно.

Она не была склонна к самолюбованию, но, учитывая внешность прежней обладательницы этого тела, вполне могло случиться, что кто-то в неё влюбился с первого взгляда.

Хотя в прошлой жизни она не успела поработать, знала: служебные романы — дело рискованное. Во-первых, легко надоесть друг другу, во-вторых, после расставания ежедневные встречи на работе — сплошная пытка.

А уж два следователя в паре — и подавно! Оба будут постоянно задерживаться на работе — какая уж тут личная жизнь?

«Надеюсь, я просто придумываю себе лишнее», — успокаивала она себя. — «Коллеги ведь могут просто проявлять заботу, ничего больше.»

Она больше не стала об этом думать.

Доехав до города, Чжоу Лоси примерно объяснила, где её дом, и добавила:

— После обеда в тот переулок начинают выходить торговцы, машине туда не проехать. Просто остановитесь у поворота.

Юй Цзэчуань остановил машину, окинул взглядом узкий переулок и спросил:

— Ты из другого города? Живёшь здесь одна? Снимаешь жильё, чтобы сэкономить? А почему бы не жить в общежитии?

http://bllate.org/book/2196/247594