Готовый перевод I Have a Special Pose for Solving Cases [Superpower] / У меня есть особая поза для раскрытия дел [Сверхспособность]: Глава 7

Связавшись с его семьёй, полиция выяснила, что несколько месяцев назад Лю Чжичжан солгал родителям: якобы нашёл место для прохождения практики, но оно оказалось далеко и от университета, и от дома, поэтому ему пришлось снять квартиру. Получив от родных деньги на жильё, он тут же пропал без вести.

Отец Лю Чжичжана был простым деревенским крестьянином. Когда староста вызвал его к телефону, голос его дрожал, и он снова и снова спрашивал, не произошло ли какого-то недоразумения. Он не мог поверить, что сын, ради которого он годами терпел лишения и голод, чтобы дать ему высшее образование, способен на подобное.

Ведь именно этот мальчик был его гордостью — самым успешным человеком во всём селе!

Лю Чжичжан не вернулся в родную деревню, а горячая линия снова надолго замолчала. Этот беглец словно испарился с лица земли.

После обеда Чжоу Лоси вернулась в участок и сразу заметила Юя Цзэчуаня: он сидел один в конференц-зале и смотрел на пустой стол, погружённый в раздумья.

— Юй, ты переживаешь, что убийца снова ударит? — в отличие от неё, которая лишь издали наблюдала за ним, Чжан Сянь прямо подошёл и заговорил с командиром.

— Пока преступник на свободе, такая возможность всегда существует.

Чжоу Лоси считала, что начальник чересчур тревожится. Все университетские ворота теперь усиленно охранялись, а в ранее уязвимых местах уже установили новые камеры видеонаблюдения. Лю Чжичжан попал в ловушку — если, конечно, не скрылся за пределы города. В противном случае его поимка была лишь вопросом времени.

— Если бы я был на его месте, — сказал Юй Цзэчуань, — то перед концом своей жизни обязательно выбрал бы последнюю цель.

И эта цель, возможно, уже не студент.

Чжоу Лоси невольно подошла ближе. Она ещё не успела изучить материалы, полученные от семьи Лю Чжичжана, но, очевидно, Юй уже нашёл в них нечто важное.

Казалось, он говорил не для кого-то другого, а лишь проговаривал свои мысли вслух:

— Мать Лю Чжичжана была городской девушкой, отправленной в деревню в годы движения «да сяньчжуань». Позже она одна вернулась в город и с тех пор исчезла.

Чжоу Лоси слышала немало историй о мужчинах-«да сяньчжуанях», бросавших жён и детей ради возвращения в город. Но мать, способную на такое, встретить было крайне редко. Хотя, если подумать, она и не поступила неправильно: ведь изначально все отправлялись в деревню с мыслью, что обратного пути нет, и заводили семьи лишь из необходимости.

Обстоятельства изменились внезапно, и кто-то неизбежно становился жертвой эпохи.

Звали эту женщину Ян Хуэй. Найти её оказалось несложно. Узнав подробности, полицейские поняли, что она вовсе не такая бессердечная, как казалась. Хотя сама она больше никогда не возвращалась в деревню, она анонимно присылала деньги семье Лю. Благодаря этим переводам Лю Чжичжан смог покинуть деревню и поступить в университет в большом городе.

Сейчас госпожа Ян вместе с нынешним мужем владела рестораном и жила в достатке. Узнав, что её сын, с которым она не виделась много лет, совершил такие преступления, она лишь молча опустила голову.

Когда же ей сообщили, что Лю Чжичжан, скорее всего, в отчаянии и может причинить вред и ей самой, поэтому полиция предлагает ей защиту, она решительно отказалась:

— Чжичжан с детства всегда слушался меня. Я уверена, здесь какое-то недоразумение. Он никогда не причинит мне вреда, и мне не нужна ваша охрана.

Переговоры ни к чему не привели, и Юй Цзэчуань позволил госпоже Ян уйти домой.

— Она сказала, что не хочет охраны, но мы ведь не охраняем, а наблюдаем. Это совсем другое дело.

— Такое странное поведение может быть вызвано чувством вины: она готова пожертвовать собственной безопасностью, лишь бы помешать аресту сына. Но есть и другая возможность: Лю Чжичжан уже связался с ней и они пришли к какому-то соглашению.

В те годы даже в полиции редко привлекали психологов. Однако опытные офицеры интуитивно чувствовали такие вещи. Может, их методы и не были научными, но чутьё у них было железное.

Пока они организовывали круглосуточное наблюдение за госпожой Ян, на горячую линию поступил новый звонок: некто утверждал, что видел Лю Чжичжана возле автовокзала на востоке города.

Или вовсе ничего не было известно, или сразу поступало множество сообщений — и тогда трудно было решить, чему уделить приоритет. Юй лично повёл группу на автовокзал, оставив Чжоу Лоси и Ян Мэй наблюдать за госпожой Ян.

Когда они прибыли к дому госпожи Ян, Чжоу Лоси чуть не расплакалась.

Она сразу узнала это безжизненное здание с внешними трубами — именно по таким трубам она карабкалась в своём видении. Раньше она думала, что опасность грозит ей из-за «дел», но теперь поняла: обе угрозы её жизни связаны с этим делом. Чжоу Лоси всерьёз задумалась, не пора ли ей уволиться — возможно, она просто не предназначена для этой благородной профессии.

Внутри она тяжело вздыхала, но внешне сохраняла спокойствие. Ян Мэй ничего не заподозрила и, взглянув на часы, сказала:

— Я буду дежурить прямо у подъезда. Ты поднимайся на третий этаж. Из окна коридора там отлично видна гостиная госпожи Ян. Если что-то случится, сразу сообщи мне. Юй с командой после автовокзала пришлёт подмогу.

Сердце Чжоу Лоси бешено колотилось. Она уже хотела попросить Ян Мэй поменяться местами, но вдруг вспомнила: в прошлый раз она избежала беды, но командир едва не погиб.

Если в тот раз всё произошло случайно, то сейчас, намеренно отправив коллегу на опасное место, она не смогла бы простить себе этого.

Ведь она хотя бы отчасти готова к тому, что может произойти, да и оружие у неё есть — не беззащитная же она. А вот если Ян Мэй окажется наверху без предупреждения… Кто знает, чем это кончится?

Она молча согласилась с распределением и осторожно поднялась на третий этаж. Установив бинокль, она не забывала следить и за коридором за спиной. Старая лестничная клетка была узкой, двери соседних квартир плотно закрыты, ни звука.

Госпожа Ян должна была сначала забрать дочь из школы, а её муж в это время был на работе. Окна напротив оставались тёмными. Чжоу Лоси размышляла: что же могло заставить её в прошлом видении в панике карабкаться по стене вниз? Пожар? Или нападение преступника сзади?

Она оглянулась. За спиной в узком, тёмном коридоре находились две квартиры с плотно закрытыми дверями. Живут ли там вообще люди — неизвестно.

Небо постепенно темнело. Когда в квартире напротив зажёгся свет, Чжоу Лоси напряглась. Сквозь занавески она разглядела, как супруги поспорили, после чего муж в ярости хлопнул дверью и ушёл. Госпожа Ян выключила свет в гостиной и ушла в спальню.

Чжоу Лоси показалось — или ей почудилось? — что перед тем, как скрыться в спальне, госпожа Ян бросила взгляд прямо в её сторону.

Больше ничего примечательного не происходило, и рация молчала. Время тянулось бесконечно, и Чжоу Лоси уже собралась встать, чтобы размяться, как вдруг дверь за её спиной открылась.

Она резко обернулась. Из квартиры вышел невысокий мужчина в шапке и маске. Но даже по глазам она сразу узнала его — сердце её замерло.

Чжоу Лоси потянулась за пистолетом, но рука схватила пустоту.

«Где пистолет?!» — мелькнуло в голове.

Тут же она вспомнила: когда Юй и его команда срочно уехали на автовокзал, она сама не была в дежурстве. Она как раз собиралась домой и, когда Ян Мэй вызвала её из раздевалки, успела переодеться лишь наполовину. Наверняка оружие осталось в шкафчике.

У Лю Чжичжана было оружие. В прямом столкновении она не была уверена, что сможет выйти целой.

Она стояла тихо, не издавая ни звука. Лю Чжичжан, казалось, действительно её не заметил: взяв пакет с мусором, он направился к лестнице. Когда металлическая дверь захлопнулась за ним, она тут же включила рацию, но не смогла вымолвить ни слова.

Расслабляться ещё рано.

Если Лю Чжичжан действительно спустился вниз, она могла быстро подняться выше, временно спастись и немедленно связаться с Ян Мэй, чтобы та вызвала Юя и остальных. Тогда преступник был бы пойман.

Но расслабиться не получалось. Все её нервы были натянуты до предела. Воздух будто застыл, дышать было трудно. Неужели ей так повезло? Лю Чжичжан не слепой — как он мог не заметить человека в нескольких метрах?

Возможно, он уже стоит за дверью и ждёт, чтобы напугать её.

* * *

Время растянулось в бесконечной тишине, но в итоге именно стоявший за дверью не выдержал.

Металлическая дверь снова распахнулась. Лю Чжичжан снял маску. Он усмехался с явным интересом и явно не собирался отпускать Чжоу Лоси. Подойдя к центру коридора, он полностью перекрыл путь к лестнице и неторопливо крутил в руках острый нож.

На жёлтой деревянной рукояти виднелись пятна засохшей крови.

— Давно не виделись, — сказал он женщине, которая пыталась сохранять хладнокровие. — Ты ведь специально пришла за мной?

— Ты меня знаешь? — нахмурилась Чжоу Лоси.

— Конечно. Я всё время наблюдал за вами, когда вы осматривали место преступления.

Он неторопливо приближался, как хищник, играющий с добычей. Эта молодая полицейская, очевидно, не имела при себе оружия — иначе не позволила бы ему подойти так близко.

Чжоу Лоси поняла, что пустые угрозы бесполезны. Она перестала разговаривать и молча сделала шаг назад, положив руку на подоконник.

За окном ей достаточно было перекинуть ногу, чтобы выпрыгнуть наружу. Там было множество труб, за которые можно ухватиться, и если всё пройдёт гладко, она сможет спуститься пониже и дождаться подмоги.

Но после того, как она увидела, насколько это трудно и опасно, повторять попытку не хотелось.

А каковы шансы отобрать у него нож голыми руками?

В тишине слышалось лишь их дыхание. И вдруг с лестницы донеслись шаги — быстрые и уверенные.

В груди Чжоу Лоси вспыхнула надежда. Ладони её вспотели. Она с трудом выдавила:

— Не делай глупостей. У меня коллеги внизу. Если ты убьёшь меня, тебе точно не уйти.

— Ха-ха, кто сказал, что я ещё собираюсь бежать? — Лю Чжичжан принял её слова за последнюю попытку выкрутиться и, продолжая разговор, даже не заметил, как шаги на лестнице остановились именно на этом этаже.

С грохотом дверь распахнулась, и в коридор ворвалась фигура. Лю Чжичжан почувствовал движение сзади и мгновенно бросился на Чжоу Лоси, явно намереваясь использовать её как заложницу.

«Опять этот трюк, как у Чжао Юэ! Все считают меня слабым звеном?!» — с досадой подумала Чжоу Лоси, но гнев не помешал ей среагировать. В тесном пространстве она уклонилась от первого удара и выпрыгнула в окно.

Она не стала спускаться вниз, а ухватилась за трубу над собой, продолжая следить за происходящим внутри.

В тот же миг Юй Цзэчуань ворвался в комнату. Лю Чжичжан, хоть и был жесток, но не был профессиональным бойцом. Он едва успел увернуться от удара Юя, но выглядел крайне неловко.

«Если эта девчонка смогла выбраться через окно, смогу и я!» — мелькнуло у него в голове.

Он яростно замахал ножом, не давая Юю подойти ближе, и попытался повторить манёвр Чжоу Лоси. Но едва высунув голову в окно, получил мощный удар точно в висок.

Юй Цзэчуань, не теряя времени, схватил его за запястье и резко вывернул руку. Кровавый нож звонко упал на пол.

Лю Чжичжан всё ещё пытался вырваться, но следующий удар в живот заставил его согнуться пополам. Он почувствовал, как всё внутри переворачивается, и, не сдержавшись, вырвал прямо на пол. Руки, скрученные за спиной, болели невыносимо, и он едва держался на ногах.

Юй Цзэчуань, не обращая внимания на грязь на ботинках, достал наручники и ловко защёлкнул их на запястьях преступника.

Чжоу Лоси снова залезла в окно. Облегчение и радость переполняли её. Она последовала за Юй Цзэчуанем вниз по лестнице и с благодарностью сказала:

— Юй, ты пришёл гораздо раньше, чем договаривались.

http://bllate.org/book/2196/247591