Готовый перевод I Have a Special Pose for Solving Cases [Superpower] / У меня есть особая поза для раскрытия дел [Сверхспособность]: Глава 1

Название: У меня особый подход к раскрытию преступлений [Экстрасенсорика] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Байчжоу чжимэн (Белый дневной сон)

Аннотация:

Бывший капитан уголовного розыска — внешне циник, внутри щенок с волчьим нравом — и девушка-детектив, наделённая сверхъестественным даром.

Также известно как «Красавица по костям».

Однажды героиня переносится в девяностые годы и оказывается в теле своей двоюродной сестры, которая в оригинальной истории должна была погибнуть. Вдобавок ко всему она получает необычный дар — способность «чтения по костям».

Днём она раскрывает преступления, ночью — гадает. За внешним блеском скрывается постоянная угроза.

Все думают, будто она рискует жизнью ради денег, но на самом деле ей нужно успеть разгадать загадку неизбежной гибели, пока не стало слишком поздно.

Странный журналист, загадочный бизнесмен — все улики ведут к делу двенадцатилетней давности.

Но почему вдруг новый начальник, назначенный сверху, постоянно придирается к ней? Неужели он раскрыл её секрет…?

Капитан Юй: Слышал, ты снова хочешь уволиться?

Чжоу Лоси: Ну… Мне уже не девочка, пора подыскать что-нибудь поспокойнее, а то так и останусь старой девой. [Внутренний монолог: Что мне остаётся? Если я останусь детективом — умру! Точно умру! Поверь мне!]

Капитан Юй: Не переживай. Если ничего не выгорит — поженимся.

Чжоу Лоси: …???

История разворачивается в альтернативной реальности! Департамент, в котором работает героиня, — это особое подразделение с расширенными полномочиями («соответствующий орган»). Ради соблюдения цензуры: в финале все злодеи пойманы!

Главную героиню постоянно описывают как невероятно красивую. Расследования ведутся без особой логики — всё решает «золотой палец» (дар).

Теги: путешествие во времени, экстрасенсорные способности, сладкий роман, историческая проза

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Лоси, Юй Цзэчуань; второстепенные персонажи — коллеги; прочее.

Ранней весной стены старого дома, выходящего на северную сторону, покрывались сыростью. Достаточно было глубоко вдохнуть — и казалось, будто и в лёгких завелась плесень.

Чжоу Лоси разбудил будильник как раз в тот момент, когда ей снилось, будто она роскошно тратит целое состояние.

Проснувшись, она услышала за окном крики школьников по дороге в школу, а одеяло липло к телу от сырости — всё это вызывало раздражение. Недовольно нахмурившись, она почти не открывая глаз добрела до туалета, включила кран и плеснула себе в лицо холодной водой — только тогда окончательно пришла в себя.

В зеркале отразилось изящное лицо, но оно не принадлежало Чжоу Лоси.

Если охарактеризовать саму Чжоу Лоси тремя словами, получилось бы: упрямая, жадная до денег и… уродина.

Первые два качества были следствием третьего.

В детстве некоторые детишки уже умели обманывать — выманивали у одноклассников деньги под разными предлогами. Но такие мелочи её не интересовали. Ей нужны были масштабные авантюры: она выдавала себя за ясновидящую и обманула чуть ли не всех родителей в классе. Эта «героическая» история чуть не привела к её отчислению, но ощущение от проделки было потрясающим.

К счастью, взрослые, которых она обманула, стыдились признаваться, что их провёл ребёнок, и дело замяли.

Цель зарабатывать деньги у Чжоу Лоси была предельно ясной — она мечтала собрать на лучшего пластического хирурга. Семья была небогатой, поэтому рассчитывать приходилось только на себя. Всё детство она провела в обществе длинной, густой чёлки, которой прикрывала лоб.

Её черты лица были вполне приятными, но посреди лба располагалось уродливое фиолетово-синее родимое пятно, от которого все сторонились. Люди говорили, что от её взгляда можно забеременеть. К счастью, хотя её и избегали, никто не осмеливался обижать. Даже новая классная руководительница, решившая однажды убрать чёлку, чтобы проверить, соответствует ли причёска правилам, так испугалась, увидев пятно, что после этого не решалась вызывать родителей, даже когда Чжоу Лоси устраивала скандалы.

Иначе её отец наверняка бы её избил.

Она мечтала стать гадалкой. Если бы вдруг государство возродило традиционную культуру и ввело официальные сертификаты вроде «сертификата мастера фэншуй» или «лицензии даосского наставника», она бы обязательно получила их все — тогда бы о будущем можно было не волноваться.

Но её отец был убеждённым материалистом и, чтобы «исправить» её, настоял на поступлении в полицейскую академию. Возможно, ему казалось, что такая внешность, как у богини-воительницы Эрлан Шэнь, просто обязана служить правосудию.

В итоге Чжоу Лоси училась в академии, но за год до выпуска, по дороге на практику, попала в аварию. Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — это своё тело, наполовину раздавленное машиной. Очевидно, она умерла — никто бы не спас.

Когда Чжоу Лоси открыла глаза, она обнаружила, что попала в классический сюжет: перенеслась на двадцать лет назад и оказалась в теле своей двоюродной сестры Чжоу Сюй, которая в оригинальной истории погибла при исполнении служебных обязанностей.

Правда, «восхищалась» она ею исключительно из-за внешности. На старых фотографиях, сделанных ещё до эпохи фотошопа и макияжа, Чжоу Сюй была невероятно красива — в ней гармонично сочетались изящество и боевой дух. Чжоу Лоси была уверена: если бы тогда проводили конкурс «Мисс Полиция Китая», её сестра заняла бы первое место.

Красота была, но характер у Чжоу Сюй совершенно противоположный её собственному. Притворяться ею, не выдав себя, будет непросто.

К счастью, в этот момент Чжоу Сюй только что пережила разрыв с женихом и подала заявление на перевод в спецподразделение по особо тяжким преступлениям. После такого потрясения изменения в характере выглядели естественно, да и коллеги вокруг сменились — шансов раскрыться было меньше.

К слову, сразу после переноса в девяностые годы Чжоу Лоси обнаружила у себя необычный дар — способность «чтения по костям». Это был не тот примитивный способ, о котором рассказывали старики (мол, слепые от рождения получают дар ясновидения и могут гадать по костям), а настоящее сверхъестественное умение. Прикосновение к костям руки человека позволяло увидеть события, которые произойдут с ним в ближайшие дни — включая и её собственные.

Оригинальная Чжоу Сюй погибла в своём первом деле после перевода: бросившись в погоню за преступником, она выбежала прямо под поворачивающий грузовик и погибла на месте.

Чжоу Лоси обнаружила свой дар как раз за три дня до этой аварии.

Прикоснувшись к своим костям, она увидела эту сцену. Учитывая, что в прошлой жизни она тоже погибла в ДТП, в этой жизни она решила быть осторожнее. Немедленно взяв недельный отпуск под предлогом поездки на родину, она избежала роковой гибели.

Бывшего жениха Чжоу Сюй звали Сюй Дуншэн. Когда они были вместе, он говорил, что их имена идеально сочетаются — это знак судьбы.

Но теперь эта «судьба» не выдержала натиска материнских упрёков, и Сюй Дуншэн, с тяжёлым сердцем, бросил боевую и красивую Чжоу Сюй ради соседской девушки — тихой, скромной и готовой стать идеальной женой и матерью. Хотя Чжоу Лоси никогда его не видела, одно упоминание об этом вызывало у неё тошноту. Поэтому, вернувшись на родину Чжоу Сюй, первым делом она пошла в участок и сменила имя. Никто из родных и близких не осудил её за это.

Изначально Чжоу Лоси планировала перевестись на более спокойную должность, но Чжоу Сюй месяц назад подала заявление на перевод на административную работу, чтобы спокойно готовиться к свадьбе. Заявление одобрили, но тут же последовал разрыв, и она тут же запросила возвращение на оперативную работу. Если теперь Чжоу Лоси снова попросит перевода… начальник, скорее всего, разорвёт её на части.

Без гроша в кармане и с арендной квартирой на руках Чжоу Лоси пришлось отказаться от мысли уволиться.

Хотя город С. считался одним из самых развитых в стране, в нём ещё оставалось множество старых одноэтажных домов. Они были ветхими, но дешёвыми. Рядом с её квартирой начинался утренний рынок — шумный, с ароматами еды и криками торговцев. По таким узким улочкам машины не проедут — удобнее было ездить на велосипеде.

По дороге на работу Чжоу Лоси не могла не заметить: хоть материальные условия и уступали будущему, зато воздух был чище, а люди — добрее. Аромат свежеприготовленной еды заставил её, обычно игнорирующую завтрак, остановиться у лотка и купить пакет пирожков.

В участке, за несколько минут до начала рабочего дня, она запихивала пирожки в рот, запивая холодной кипячёной водой. Но едва она доела второй, как перед ней шлёпнулась стопка документов.

— Эй, Сяо Чжоу, посмотри вот это… Ой, не заметила, что ты ешь. Ладно, сначала доедай, а то старший Цзэн опять начнёт орать.

Говорила Ян Мэй — одна из двух женщин в спецгруппе. Подразумеваемый «старший Цзэн» — заместитель командира спецподразделения. У него не было особых недостатков, кроме ужасного характера. Временно исполняющий обязанности командира последние дни не упускал случая придраться к кому-нибудь.

Бывший командир получил ранение в предыдущем деле и ушёл на второстепенную должность. Нового командира перевели из районного отдела — он должен был приступить через несколько дней. К счастью, предыдущий командир попал в аварию при задержании преступника, но выжил и не получил инвалидности. Иначе Чжоу Лоси могла бы подумать, что он принял на себя её рок, и чувствовала бы вину всю жизнь.

Проглотив завтрак, она открыла дело — и остолбенела.

Жертва ей знакома. Это была её первая «клиентка».

Погибшую звали Инь Хунмэй — студентка четвёртого курса педагогического университета города С.

Преподаватели и однокурсники говорили, что она не пошла на практику, а готовилась к поступлению в магистратуру. Накануне она ушла в библиотеку учиться и больше не вернулась в общежитие. На следующее утро её тело нашли студенты, занимавшиеся утренней зарядкой.

Место преступления — за недостроенным учебным корпусом. На теле множество колото-резаных ран в области сердца и других жизненно важных органов. Личные вещи и документы не тронуты.

Самое отвратительное — после убийства преступник срезал ей веки. На фотографии лицо исказила маска ужаса и боли, а глазные яблоки торчали из кровавой плоти — жуткое зрелище.

В голове Чжоу Лоси мелькнула фраза: «Умерла с открытыми глазами».

Неудивительно, что Ян Мэй посоветовала сначала поесть — иначе можно было бы вырвать.

Чувствуя, как по шее пробежал холодок, Чжоу Лоси внимательно перечитала все материалы дела. Потом её вызвали на совещание.

К счастью, в документах не упоминалось ничего, что связывало бы её с жертвой, иначе её карьера закончилась бы здесь и сейчас.

Это уже третье подобное убийство за последний месяц.

Во всех университетах города появились объявления: студентам настоятельно рекомендовали не задерживаться ночью вне общежития и избегать уединённых мест. Если же приходилось идти — делать это только в компании.

Чжоу Лоси вздохнула про себя: в её времени, с повсеместными камерами наблюдения, раскрыть подобное преступление было бы несложно. Но в этом дефиците технологий дело обещало быть трудным.

К тому же университеты обычно строили на окраинах, входы не охранялись — без улик оставалось только прочёсывать территорию метр за метром.

А больше всего её угнетало то, что она кое-что знала, но не могла сказать.

На совещании она была рассеянной. Инь Хунмэй была ей знакома — и, возможно, их встреча имела отношение к делу. Но объяснить это коллегам она не могла.

Потому что они встречались… на сеансе гадания.

Обнаружив свой дар предвидения, Чжоу Лоси сразу решила использовать его для быстрого обогащения. О карьере детектива, приносящей славу и богатство, она даже не мечтала. Но ведь никто не запрещал подрабатывать, соблюдая закон и совесть?

Поэтому, вернувшись на родину, она навестила дальнюю тётю — ту самую, что славилась любовью ко всему мистическому. Раньше Чжоу Сюй почти не общалась с ней, поэтому, увидев племянницу на пороге, та сначала испугалась — подумала, не пришли ли арестовывать за «антинаучную деятельность». Лишь увидев фруктовый подарок, она успокоилась и пригласила гостью внутрь.

http://bllate.org/book/2196/247585