Готовый перевод My Alternate Identities Make Me the Villain BOSS / Я за маской злодейский босс: Глава 15

Фэн Хо вовремя подал идею: Раз уж так вышло, давайте сначала отдохнем. Как раз я еще не знаю, где находится мое общежитие, не могли бы вы проводить меня?

— ...Ладно, пошли.

И вот, по непонятной причине, после того как они помогли ему донести вещи до общежития, ситуация превратилась в то, что все трое сидели в комнате Годжо Сатору и смотрели телевизор.

В воображении Фэн Хо Годжо Сатору наверняка должен был либо пристроить к общежитию Колледжа отдельный корпус, либо объединить несколько комнат в одну — словом, обустроиться с невероятной роскошью. Однако комната Годжо Сатору оказалась самой обыкновенной. Это была типичная берлога парня-старшеклассника: стены обклеены плакатами, повсюду горы закусок и картриджи для всех современных портативных игровых консолей.

Фэн Хо даже увидел, как Годжо Сатору открыл шкаф, выудил одну пару из сотни лежащих там солнцезащитных очков и сменил её на ту, что была на нем, после чего плюхнулся на роскошный диван, которому явно не место в общежитии, и включил телевизор, который там смотрелся не менее странно.

— Что хотите посмотреть?

Хотя он и спросил мнение остальных, по его виду было понятно, что слушать их он не собирается. Он принялся яростно щелкать пультом, словно игровым контроллером, переключая каналы один за другим. Похоже, в одном из токийских торговых центров что-то случилось, и все телеканалы передавали экстренные новости.

— Я думал, общежитие Годжо будет... — Фэн Хо подбирал слова, — более традиционным, в японском стиле?

Все-таки семья Годжо — одна из трех великих семей магов, и по уровню приверженности феодальным порядкам они дадут фору многим. Тот факт, что Годжо Сатору вообще умеет пользоваться бытовой техникой, уже сам по себе удивил Фэн Хо.

Некоторые барышни из трех великих семей магов до сих пор не могли совладать с телевизором.

— Я уже до смерти устал от этого стиля. К тому же, никто не имеет права указывать мне, как жить, — Годжо Сатору зубами разорвал пачку чипсов, выудил одну и, жуя, невнятно добавил: — Иметь доступ к таким интересным вещам и при этом цепляться за всякое старье — так рано или поздно отстанешь от времени.

Он, конечно, не признается, что сам познакомился с приставками и телевизором только после десяти лет. Хотя благодаря врожденной сообразительности он быстро освоил современную технику и пристрастился к ней настолько, что забил целый шкаф играми от Nintendo и Capcom, но в самый первый раз он тоже попал в неловкую ситуацию, случайно раздавив экран устройства.

Впрочем, в семье Годжо никто не осмелился бы смеяться над ним или распространять слухи о его позорном прошлом. А раз никто не знает — значит, этого и не было.

Годжо Сатору хлопнул себя по груди и великодушно предложил:

— Если что-то приглянулось, берите, играйте сколько влезет.

Сугуру Сугэо поймал себя на мысли, что эта сцена кажется ему очень знакомой.

— Сатору, ты сейчас выглядишь в точности как Сунео, который только что получил новую игрушку и не терпит, чтобы не похвастаться ею перед друзьями.

Годжо Сатору пришел в ярость:

— Почему в твоих глазах я то Джаян, то Сунео?

— Может, тебе стоит задуматься, почему окружающие видят тебя именно таким?

Пока они препирались, взгляд Сугуру Сугэо случайно скользнул по экрану телевизора, и выражение его лица переменилось.

— Сатору, дай сюда.

Он выхватил пульт из рук Годжо Сатору и вернул предыдущий канал.

На экране, украшенном логотипом телеканала Токио, Ягами Тайчи колебался, не желая, чтобы товарищи атаковали Агумона, находящегося под контролем Повелителя Тьмы, за что Исида Ямато отвесил ему увесистую оплеуху.

Сугуру Сугэо: ...

Не зря говорят: это же телеканал Токио. Пока все остальные транслируют новости, они показывают аниме.

— О, неужели это показывают? Мне нравится этот момент, — Годжо Сатору с азартом попытался вернуть пульт, но Сугуру Сугэо увернулся и снова переключил на новостную программу, которую они пролистали секунду назад.

Возле здания, оцепленного пятью или шестью полицейскими машинами, ведущий, стоя за желтой ограничительной лентой, с напряженным видом вещал:

— Мы видим, что преступники, ранее сделавшие заявление о готовящемся преступлении, захватили торговый центр. Они требуют, чтобы полиция предоставила им самолет для вылета из Японии. Уступит ли полиция их требованиям?

http://bllate.org/book/21959/2281522