Готовый перевод My Maid is a Saint / Моя горничная — святая: Глава 17

Верхний район Глайента, Поместье Брэйн.

Просторная столовая была роскошно обставлена, в камине потрескивало пламя, наполняя комнату теплом, а безупречно чистые торшеры стояли по углам, щедро расточая вокруг себя бесконечный, казалось, свет.

Джерико сидел за длинным столом, маленькими кусочками откусывая вкуснейший стейк. Взгляд его блуждал, и время от времени он невольно бросал опасливые косые взгляды на мужчину средних лет, сидевшего во главе стола.

Это был его отец, нынешний глава Семьи Брэйн, воин пятой ступени Колман Брэйн.

Квинтус стоял позади Колмана вместе с шеренгой служанок, молча глядя перед собой; по его спокойному лицу невозможно было угадать, о чём он думает.

Но чем сильнее он сохранял невозмутимость, тем тревожнее становилось на душе у Джерико.

Прежде чем отец вернулся, он требовал от Квинтуса держать всё в тайне, однако Квинтус ответил ему: Если старый господин не спросит, я не стану говорить об этом по собственной воле.

Джерико, разумеется, был крайне недоволен таким ответом, но придраться не мог: в конце концов, Квинтус как рыцарь был верен лишь одному Колману, а вовсе не всей Семье Брэйн.

— Джерико.

Голос Колмана прозвучал так неожиданно, что погруженный в свои мысли Джерико испуганно вздрогнул. Столовая вилка выскользнула из его рук и со звоном упала на пол, раскатившись звонким эхом.

— О-отец, — он торопливо поднял вилку и, виновато глядя на уже нахмурившегося Колмана, произвел извинения: — Прости, рука дрогнула.

— Взгляд всё время бегает туда-сюда. О чём ты думаешь? — Колман слишком хорошо знал своего сына и по одному лишь мимолетному взгляду понимал, что у того на уме. — Опять сегодня влип в неприятности со своей шайкой бездельников?

— Нет, отец, я не связывался с ними...

— Квинтус, — Колман взмахом руки прервал Джерико. — Расскажи ты. Повтори всё, что вы делали сегодня.

— Слушаюсь, господин.

Квинтус слегка поклонился и под постепенно бледнеющим взглядом Джерико в мельчайших подробностях пересказал события сегодняшнего дня.

— Ха...

Колман отбросил столовые приборы, закрыл глаза и легонько потными пальцами помассировал пульсирующие виски. Его тон оставался ровным и бесстрастным:

— Итак, Джерико, какова была причина сегодняшнего визита к Сильвии? Мне нужна правда.

Джерико чуть не лишился чувств от страха. Он никогда прежде не видел отца столь пугающе молчаливым перед бурей, и все попытки придумать ложь, чтобы выкрутиться, мгновенно улетучились.

Он сглотнул слюну и заикаясь заговорил:

— Сегодня на улице я услышал, как люди болтают о том, что Сильвия сошлась с каким-то церковным служакой по имени Алвин, и даже назвали место. В тот момент у меня почему-то в голове замкнуло, и я...

Джерико замолк, а Колман на мгновенье замер, после чего глубоко и тяжело вздохнул, словно насмехаясь над самим собой.

— Пожалуй, я слишком высоко о тебе мнил, раз даже надеялся, что ты сможешь распознать того, кто использовал тебя как слепое орудие. Твоей глупостью воспользовались на редкость искусно.

— Возвращайся в свою комнату. Если посмеешь переступить порог до того, как я разрешу тебе выйти, я переломаю тебе ноги.

— А теперь вон.

Услышав это, Джерико словно получил помилование. Сорвавшись с места, он едва не перевернул стул и в панике бросился вон из столовой.

— Простите, господин, я не уследил за юным господином, — когда Джерико ушел, Квинтус взял вину на себя.

— Ты здесь ни при чем, характер Джерико мне известен, — Колман поднял бокал и осушил его до дна одним глотком. — Выслушай несколько поручений и запомни их.

— Слушаю ваши приказания, господин.

— Сегодня вечером постелишь себе прямо на полу в комнате Джерико. Следи за ним всю ночь, чтобы с ним ничего не случилось.

— Раздай стражникам все свитки обнаружения из арсенала. Пусть используют их посменно в два круга, этой ночью в поместье не должно остаться ни единого слепого пятна.

— Передай всем слугам, чтобы отложили работу. Все личные дела закончить в течение десяти минут, через десять минут — по комнатам, и не выходить, пока я не вернусь.

— Если кто-то нарушит приказ, стража имеет право пристрелить его на месте. Завтра выплатите всем жалованье за целый месяц в качестве компенсации.

— А теперь ступай подготовь карету с фамильным гербом. Мне нужно в Парламент, эти старые хрычи наверняка уже заждались меня.

— Понимаю, — кивнул Квинтус. — Но почему вы не берете с собой молодого господина? Разве рядом с вами не безопаснее всего?

Колман похлопал своего рыцаря по плечу:

— Послушай, Квинтус, то, что я нахожусь на пятой ступени — не секрет, да и дворянский титул мне достался по наследству.

— Я не так уж часто пересекаюсь с людьми из Парламента, и хотя у меня нет доказательств, я прекрасно понимаю, что обвинения против семьи Говард — дело их рук. Если я возьму с собой Джерико, как ты думаешь, какую новость о его смерти они хотели бы услышать больше всего?

Зрачки Квинтуса сузились, и он почтительно склонил голову:

— Вы правы.

...

Славный малый, не зря родной сын, размах что надо.

http://bllate.org/book/21955/2281173