Готовый перевод The True Daughter Ascended Back / Истинная наследница вернулась после вознесения: Глава 8

Бай Вэйвэй спохватилась, когда уже достала телефон и собиралась позвонить Бай Цзяньпину.

Ю Цинюй машинально хотел помешать ей, но его протянутую руку перехватила Бай Линлин. Ю Цинюй тут же выпрямился; юноша, которому через несколько месяцев исполнится восемнадцать, был высокого роста, и когда он уставился на Бай Линлин, от него повеяло такой угрозой, словно он был готов пустить в ход кулаки.

Однако Бай Линлин продолжала улыбаться, ничуть не робея и не отступая.

— Ты и правда ничего не боишься!

Бай Линлин ответила:

— А с чего бы мне бояться? Или ты тоже собираешься сломать мне ноги?

Тем временем вызов Бай Вэйвэй был принят:

— Пап.

— Да, я в школе.

— Я в порядке, просто…

— Мгм, пап, ты ведь помнишь, что Линлин перепрыгнула через классы и перевелась в международный выпускной класс?

— Верно, кузен Ю Цинюй тоже учится там, пап, ты разве забыл?

— Да, кузен Ю Цинюй уже знает об этом, и он только что звонил дедушке…

— Я знаю, что ты был занят и замотался, и к тому же…

— Линлин тоже здесь, она всё слышала, стоит рядом!

— Пап, я сейчас беспокоюсь только за тебя. Кузен сказал, что дедушка собирается сломать тебе ноги…

— Хорошо, я поняла. Пап, береги себя.

— …

Бай Вэйвэй повесила трубку и, подняв глаза на Ю Цинюя и Бай Линлин, произнесла: Отец сказал, что нам не стоит об этом волноваться.

Она также передала кучу слов беспокойства, которыми завалил её отец, переживавший, что в первый же день в новой школе Бай Линлин будет некомфортно или её начнут обижать. Бай Вэйвэй совершенно не хотелось доносить это до сестры, но пришлось:

— Папа очень волнуется за тебя. Ты сегодня первый день в школе, неясно, успеваешь ли ты по программе и как сложатся отношения с одноклассниками.

Бай Линлин повернула голову, взглянула на Ю Цинюя и усмехнулась:

— Отношения складываются вполне неплохо. Что касается учёбы, думаю, сестрица Вэйвэй лучше всех знает о системе обучения в Хайюане. К тому же, выпускной класс — это по большей части повторение материала, зубрежка и решение тестов, так что проблемы с тем, чтобы угнаться за программой, просто не существует. Так что, сестрица Вэйвэй, тебе не о чем беспокоиться.

Бай Вэйвэй: Да перестань же называть её сестрицей Вэйвэй! От такого обращения у неё мороз по коже бежал!

Каждое «сестрица Вэйвэй» из уст Бай Линлин звучало для неё как сплошная насмешка, от которой на спине шевелились волосы.

Неподалеку послышались шаги, и к ним направилась стройная фигура. На юноше была белая рубашка и темно-серые брюки, которые смотрелись на нём так, будто он вышел на подиум.

Гу Лэмин помахал рукой:

— Закончили болтать? Не хотите сходить пообедать вместе?

Неизвестно откуда выскочил Мэн Цзянькай и тут же поравнялся с Гу Лэмином:

— Уже обеденное время?

Бай Вэйвэй была в хороших отношениях с Гу Лэмином и приветливо улыбнулась:

— Брат Лэмин, думаю, сейчас Линлин не стоит идти с нами в столовую.

Чтобы поесть в столовой, пришлось бы снять маску. Кто знает, сколько взглядов привлекло бы лицо Бай Линлин, густо намазанное мазью, стоило ей появиться на публике.

Гу Лэмин тоже знал о состоянии лица Бай Линлин, но, судя по её поведению на уроке, он решил, что ей, возможно, совершенно плевать на свою внешность, а маску она носит лишь из искреннего желания никого не напугать.

— Ученица Бай Линлин, неужели это действительно настолько неудобно?

Бай Линлин приподняла бровь, глядя на Гу Лэмина. В прошлой жизни, когда она пришла в эту школу, Гу Лэмин уже уехал за границу, так что они почти не пересекались.

— Мне кажется, в такой престижной школе, как Хайюань, даже в столовой должны быть отдельные кабинки, верно?

Гу Лэмин тут же развеселился:

— Разумеется, есть.

— Вот и отлично. В честь того, что я сегодня перевелась, — Бай Линлин бросила взгляд на Ю Цинюя, — я угощаю!

— Ты… — Бай Вэйвэй произнесла одно слово и осеклась.

Она хотела сказать, что Бай Линлин, видимо, считает себя богачкой, раз смеет так предлагать. Неужели она думает, что столовая Хайюаня такая же дешевая, как столовка в их уездном городке? Разумеется, чтобы поддержать отличников, в Хайюане существовали и бюджетные столовые с субсидиями на обеды, но разве мог кто-то уровня Гу Лэмина пойти в такую столовую?

http://bllate.org/book/21953/2280940