Готовый перевод Born a Charmer / Прирожденный любимец всех: Глава 16

С Се Минчжу они сошлись довольно быстро, перекинувшись парой фраз.

Процесс оформления заказов тоже наладился.

Се Минчжу, видимо, чем-то задели, и он сразу выкупил целый завтрашний день.

Требования были следующие: вместе выбрать питомца, место для обеденного свидания на выбор Бай Туна, а вечером — ужин (в нерабочее время цена удваивалась).

Бай Тун прикинул итоговую сумму за день.

Ого. Вот это да.

Недаром говорят: чувства чувствами, а деньги — это всегда приятно. Мой дорогой «морской царь», давай ещё!

Правда, он прекрасно понимал: эти деньги для разведения сортов — капля в море.

В прошлой жизни он умудрился довести себя до нищеты, пытаясь заниматься селекцией. Теперь он понял: деньги — это ноги, на которых селекция шагает по всему континенту Шэньчжоу.

Бай Тун назначил встречу в городской библиотеке — так ему было удобнее искать нужную информацию.

Се Минчжу не возражал. Исходя из этого, Бай Тун предположил, что фокус внимания Се Минчжу смещен на утро и вечер, а дневное время — просто попытка занять его досуг.

На этот счет у Бай Туна возникло лишь недоумение.

Поразмыслив, он решил, что, возможно, это Чу Аньлинь что-то наговорил Се Минчжу.

А вот распространился ли он о том, что происходит между ними, Бай Туна совершенно не волновало.

Он зарабатывает деньги честным трудом, какие могут быть вопросы?

Вечером ему нужно было поискать материалы для диссертации.

Следя за цепочками ссылок, Бай Тун вышел на селекционный форум и, зарегистрировавшись, выбрал себе ник «Голодающий».

Форум «Y» был местом сбора профессионалов и любителей выращивания чайных роз.

Там обитали все: от великих мастеров до новичков.

Первый день Бай Тун потратил на изучение закрепленных тем, чтобы понять формат публикаций.

Затем почитал статьи с пометкой «избранное».

Селекция роз в стране не считалась популярной, хотя страна была крупным производителем.

Самое печальное, что отношение к отечественной селекции было скептическим.

Все было как в тех комментариях:

— Зачем возиться с этим? Делать больше нечего?

— Зарубежная селекция существует сотни лет, они опережают нас на десятилетия. Разве мы сможем с ними тягаться?

— Ха-ха, а разве у нас есть хоть одна достойная внимания роза?

— Погодите, разве розы не из-за границы?

Бай Тун молча дочитал, не чувствуя гнева.

Злиться не на что. Насколько широк кругозор человека, настолько велико и то, что он видит.

Но даже у самого крошечного огонька есть свой страстный пыл, ради которого стоит бороться.

Собрав необходимые данные, он свернулся калачиком на стуле и потянулся.

Из-за предельной концентрации он пропустил момент, когда проголодался, и когда спохватился, почувствовал слабость.

Внутри костей что-то зазудело, словно насекомые прогрызались наружу. Испугавшись, Бай Тун поспешно достал шоколадку и съел её.

В душе поселилась тревога. Ему казалось, что он упустил какую-то деталь из канона. Основные настройки он помнил четко, но скрытые детали или мелочи...

Пока шоколад таял во рту, он размышлял об устройстве мира в книге.

В итоге ничего не придумал и уснул прямо на стуле.

Во сне он снова был тем самым актером третьего эшелона.

Ведущий спрашивал его: Почему вы выбрали актерский путь? Талант? Внешность?

Бай Тун ответил: Из-за отсутствия денег.

Ведущий лишился дара речи, но, сохранив лицо, перешел к вопросам о съемках.

Слышал, вы играли роль в сериале про морского царя. Этот образ далек от вашего настоящего характера. С какими трудностями вы столкнулись?

Бай Тун сказал: Никаких трудностей. Тяжелее всего было сценаристу. Видел, как она мучилась над текстом, у неё в столь юном возрасте уже начали выпадать волосы. Ой, простите, кажется, об этом нельзя говорить.

Улыбка ведущего дрогнула: Ха-ха, вы так шутите.

Бай Тун ответил: Я не шучу, я констатирую факт.

На лбу у ведущего выступил пот — он чувствовал, что это настоящее испытание для его карьеры, и снова спросил: Есть ли у вас какая-нибудь мечта?

Бай Тун на мгновение замер: Я хочу вывести чайную розу, которая прославится на весь мир.

? Ведущий опешил. У этого есть какой-то особый смысл?

Бай Тун промолчал. Смысл в чем...

Дело всей жизни родителей?

Его собственная любовь?

Возможно.

Настало время. Кто-то обязательно сможет принести её в мир и пропеть песню высоких небес.

Услышал Бай Тун свой собственный голос.

На следующее утро.

Когда Бай Тун проснулся, в носу неприятно запершило.

Что-то не так.

Все тело охватил жар, внутренности словно горели — симптомы простуды были налицо.

Он знал, что слаб здоровьем, но не ожидал, что настолько: стоило всего одну ночь проспать без одеяла, как он уже слёг.

Бай Тун не стал больше жалеть себя. Ранним утром служб доставки еще не было, поэтому он сам сходил в аптеку, купил жаропонижающее и проглотил его, даже не поморщившись от горечи.

Приняв лекарство, он посмотрел в зеркало. Вид был так себе. Пришлось достать косметичку, которой он почти не пользовался, и слегка выровнять тон кожи, чтобы не выглядеть таким бледным.

Исполнительный Бай Тун спустился вниз как раз вовремя. Се Минчжу уже ждал в крайне неприметном «Мерседесе» — даже номера сменил.

Бай Тун сразу всё понял.

Боится, что кто-то увидит.

Садись, — коротко бросил Се Минчжу.

Бай Тун открыл дверь, сел и с надеждой уставился на него: Куда мы едем сегодня?

Се Минчжу в требованиях обещал, что поездка в зоомагазин — это сюрприз, и ожидал увидеть радостное удивление.

Се Минчжу поджал губы и ответил: Это сюрприз.

Бай Тун захлопал длинными, как веера, ресницами, глядя на Се Минчжу влажными глазами, а затем расплылся в улыбке: Как же интригующе.

Се Минчжу постучал белыми пальцами по рулю, ожидая зеленого сигнала светофора.

Тебе понравится. Ехать еще долго, поспи пока.

«Такая забота — только для Се Фусюэ», — пронеслось в голове у Бай Туна. Сначала он изо всех сил старался держать глаза открытыми — как же можно бездельничать на работе? — но в итоге сдался и заснул.

Насладиться моментом бездействия — хотя бы секунду.

Когда он уснул, Се Минчжу повернул голову. Его пальцы застыли на руле, лицо заливал утренний свет, делая глаза глубокими и бездонными.

Он пристально смотрел на Бай Туна. Если присмотреться, на его лице не было ни тени эмоций. Даже слишком не было.

Бай Тун досмотрел тот самый сон.

В нем он все еще снимался в сцене про морского царя.

Главный герой с «Мэри Сью» сценарием, куда бы ни пошел, везде вызывал безумное обожание, ради него мужчины были готовы на всё.

Были там и жесткие сцены, и борьба за внимание.

Фальшивый морской царь в сериале страдал от конфликтов в своем «рыбном пруду», а этот — настоящий — был хитрее: если рыбки в этом пруду портились, он просто менял их на других. Он отлично проводил время, а финал был открытым. Абсурд какой-то.

В самом конце герой с искренним чувством произнес: Посмотри, это и есть мой рыбный пруд.

Бай Тун проснулся от собственного смеха.

Улыбка еще застыла на его губах. Услышав звук, Се Минчжу обернулся.

Что такое?

Бай Тун ответил: Приснился очень милый сон.

Се Минчжу спросил: Снился тот, кто тебе нравится?

Бай Тун задумался и ответил уклончиво, но искренне: Приснился тот, кому нравлюсь я.

В его глазах была такая честность, что, на кого бы он ни смотрел, у человека возникало ощущение, будто он говорит именно о нем.

Се Минчжу не стал исключением — он глубоко увяз в этой иллюзии и даже принял её за собственные чувства.

Его уши слегка покраснели. Он отвел взгляд, лицо стало жестче — видимо, пытался усмирить бешено колотящееся сердце, чтобы не заработать сердечный приступ.

Бай Тун не стал его дразнить и выглянул в окно: Мы уже приехали?

Се Минчжу выдохнул: Приехали. Сегодня хочу показать тебе собак. Ты ведь раньше говорил, что хочешь завести щенка?

Не ожидал, что ты запомнил. Я так рад, — Бай Тун вышел из машины, вдыхая свежий воздух. — Как подумаю, что скоро у меня будет свой щенок, аж сердце радуется.

На лице Се Минчжу промелькнула улыбка.

В отличие от той первоначальной въедливой тревоги, он, казалось, быстро вошел в роль и начал проявлять свою настоящую натуру.

Какую собаку ты хочешь?

Вопрос был непростой. В книге Се Фусюэ вообще не заводил собак и редко показывал предпочтения к животным — скорее всего, он любил их всех без исключения.

Бай Тун сделал вид, что глубоко задумался, и в упор посмотрел на Се Минчжу: Я люблю...

Се Минчжу выпрямил спину, голос его звучал хрипло: Любишь послушных?

Бай Тун покачал головой. Его губы, покрасневшие от жара, и охрипший от простуды голос звучали донельзя соблазнительно.

Любовь — вещь загадочная. Иногда достаточно просто встретиться взглядами, чтобы возникло чувство; а иногда смотришь на человека — и ничего.

Точно так же, как Се Минчжу влюбился в Се Фусюэ с первого взгляда и хранил верность столько лет; и точно так же, как Се Фусюэ каждый день был рядом с Се Минчжу, но не испытывал ровным счетом ничего.

Понял ли Се Минчжу подтекст? По его спокойному выражению лица было неясно.

Бай Тун добавил: Пойдем быстрее, пойдем, мой дорогой брат, я не могу дождаться, когда поглажу кого-нибудь пушистого.

...Как ты меня назвал? — Се Минчжу дернулся и чуть не схватил Бай Туна за плечи, но тот бесшумно уклонился.

Осознав свою бестактность, Се Минчжу опустил руки.

Бай Тун сказал: Ты ведь старше меня, почему бы не звать тебя братом? Пошли скорее, не зацикливайся на мелочах.

Се Минчжу и не зацикливался. Он просто...

Немного разволновался.

Се Минчжу привел Бай Туна в питомник. На просторной лужайке свободно бегали почти взрослые собаки. Все породистые, большие и маленькие — у Бай Туна в глазах рябило.

Крупные псы были под метр, вставая на задние лапы, они были выше человека.

Бай Тун незаметно сравнил размер собачьей лапы со своим запястьем и решил отказаться от большой собаки.

Собаку придется растить самому. Большая — это, конечно, солидно, но если она потянет его за собой на поводке, то кто кого будет выгуливать — вопрос мучительный.

Маленькие собачки были все сплошь кудрявые, вечно вертящие хвостами — слухи ходили, что некоторые в приступе безумия даже хозяев за руки-ноги кусают.

Такие Бай Туну тоже не нравились.

Беда.

В глубине души он вообще не питал к собакам никаких чувств!

Не зная, что выбрать, Бай Тун решил переложить ответственность: Разбегаются глаза, они все такие милые.

Он слегка нервничал, боясь, что господин президент сейчас скажет: Скупаем всех.

Поэтому, помоги мне выбрать? У тебя наверняка отличный вкус, я доверяю тебе!

Бай Тун послал Се Минчжу волны любви прямо из окон своей души, надеясь, что тот почувствует его доверие.

Почувствовал?

Любовь от папочки!

От автора:

Се Минчжу: Малыш, не соблазняй, у меня скоро случится сердечный приступ.

http://bllate.org/book/21952/2280883