Готовый перевод My Face Wins the Entertainment Industry / Красота — мой пропуск в шоу-бизнес: Глава 7

— А-а-а! Какой красавчик! Хочу выйти за него замуж!

— Я хочу родить ему детей!

В это же время Фан Юань листал комментарии и зачитывал их Лу Жухэну один за другим.

От его жеманной манеры и нарочито писклявого голоса у Лу Жухэна по спине пробежали мурашки. Он бросил на него нетерпеливый взгляд:

— Заткнись.

Получив сигнал об опасности, Фан Юань тут же смекнул, что к чему, и изобразил жест, будто застегивает рот на молнию. Однако не прошло и двух секунд, как любопытство взяло верх, и он снова завел разговор:

— Брат Лу, раньше ты никогда не лез не в свое дело.

Лу Жухэн не ответил. Он по-прежнему опирался на изголовье кровати, внимательно изучая сценарий, и то и дело делал пометки флуоресцентным маркером.

Фан Юань, которому не хотелось оставаться в тишине, нагло придвинулся ближе и спросил прямо:

— Ты что, положил на нее глаз?

Лу Жухэн оторвался от текста и небрежно бросил на него взгляд:

— Не болтай ерунды.

— А вот и нет, — Фан Юань явно пропустил его слова мимо ушей и погрузился в собственные размышления. — Если бы ты действительно был к ней неравнодушен, зачем тогда отказался от совместного ужина? Но если она тебе не нравится, зачем тогда было помогать ей выкрутиться из той ситуации? Ни в какие ворота не лезет.

Лу Жухэн помолчал пару секунд. Ему было лень слушать это ворчание, поэтому он бросил три слова:

— Я ей должен.

— Должен? — Фан Юань уставился на него с немым вопросом. — Что именно?

— Ты купил то белое платье, о котором я просил?

— О, точно, — Фан Юань хлопнул себя по лбу, словно его осенило. — Чуть не забыл. То платье, которое испачкал ты, учитель Цзян, похоже, нужно заказывать заранее. Цена у него… весьма кусачая, к тому же оно шьется на заказ по меркам, так что просто так не купишь.

— И почему ты не сказал об этом раньше? — Лу Жухэн отложил сценарий и повернул голову к нему. — Придумал правдоподобную отговорку?

Почувствовав давление, Фан Юань кашлянул и отвел взгляд — в конце концов, он был виноват:

— Я был так занят, что в суматохе вылетело из головы.

— Занят?

— Ну а как же? Разве я не занят тем, что целыми днями прислуживаю тебе?

Лу Жухэн, казалось, принял его оправдание и снова переключил внимание на сценарий.

Фан Юань, избежав неприятностей, сказал:

— По-моему, забей на это. Не думаю, что она так уж печется об одном платье.

Лу Жухэн отложил сценарий, немного подумал и поманил Фан Юаня рукой:

— Подойди.

Фан Юань наклонился:

— Что такое?

Лу Жухэн придвинулся к нему и прошептал что-то на ухо.

— Понял?

Фан Юань кивнул и показал знак «ОК»:

— Без проблем.

Лу Жухэн все еще опасался, что он может проболтаться, и несколько раз напомнил ему, чтобы тот не выдал себя.

Фан Юань многократно заверил его, ударив себя в грудь:

— Раз я взялся, можешь не волноваться.

Лу Жухэн проводил его взглядом и уже собрался продолжить учить слова, как вдруг его телефон звякнул.

Вы получили сообщение.

Цзян Юй: Спасибо, учитель Лу.

Сразу следом пришел анимированный стикер: пухлая маленькая девочка посылала сердечки.

Лу Жухэн: …

Лу Жухэн вышел из WeChat, отложил телефон, немного поколебался, но все же взял его обратно:

— Не стоит благодарности.

Цзян Юй долго ждала ответа и тут же написала:

— Учитель Лу, вы уже отдыхаете?

Лу Жухэн: Учу текст.

— Учишь текст? — пробормотала Цзян Юй. Она поспешно надела тапочки, нашла сценарий, который бросила на диван и который спрятался за подушкой, сфотографировала его и без тени смущения ответила:

— Какое совпадение, я тоже учу текст.

Лу Жухэн: Удачи.

— Удачи, как же, — Цзян Юй посмотрела на эти два сухих слова, и интерес у нее сразу пропал. Сценарий полетел туда, откуда его взяли. — Ответил, называется. Больше не буду писать.

Лу Жухэн отложил сценарий, размял плечи, взглянул на время и встал выпить воды. Только тогда он заметил, что ответа нет уже долгое время, и решил, что она, должно быть, серьезно занята учебой.

На следующий день Цзян Юй отпросилась: ей нужно было участвовать в рекламной акции губной помады, поэтому с самого утра она улетела в другой город.

Когда она вернулась, было уже за пять вечера — самый час пик. К тому же дорога пролегала мимо больницы, где всегда было много людей, так что пробки стали еще сильнее.

Цзян Юй от скуки разглядывала толпу, входящую и выходящую из ворот больницы, как вдруг ей показалось, что она видит знакомый силуэт. Она резко открыла окно и высунулась наружу.

— Что случилось? — спросила Лай Юэ.

— Мне показалось, я видела Лу Жухэна? — она не была уверена и хотела присмотреться, но как раз в этот момент пробка рассосалась, и машина тронулась с места, так что силуэт мелькнул и исчез.

— Где? — Лай Юэ, услышав ее слова, тут же выглянула назад.

— Похоже, вошел в больницу, — она спрятала голову обратно, но чем больше думала об этом, тем менее вероятным это казалось: ведь он должен был быть на съемках. — Наверное, показалось.

Лай Юэ не придала этому значения, закрыла окно и наставительно добавила:

— Вернемся — ложись пораньше. Ты уже начала съемки, ни в коем случае не засиживайся допоздна.

http://bllate.org/book/21951/2280814