Готовый перевод My Face Wins the Entertainment Industry / Красота — мой пропуск в шоу-бизнес: Глава 5

Цзян Юй со звуком «плёт» опустила стакан и с презрением взглянула на Чжэн Жаньжань:

— Игра затянулась, а я, по правде говоря, и впрямь немного захотела пить.

В воздухе мгновенно запахнуло порохом. Заметив такую сцену, собравшиеся с самыми разными выражениями лиц принялись переглядываться, переводя взгляды с одной на другую.

Чжэн Жаньжань изначально задумывала поставить её в неловкое положение, но в итоге та решительно осушила три чашки одну за другой. Получилось так, что Чжэн Жаньжань выглядела агрессивной и придирчивой, а в дурацком положении оказалась она сама.

Под удивлёнными взглядами окружающих Цзян Юй озарила всех щедрой и непринуждённой улыбкой:

— Прошу прощения, я отойду в уборную.

Рассеянно-обеспокоенная Жуань Кээр подхватила её под руку:

— Сестрёнка, я пойду с тобой.

— Всё в порядке, — Цзян Юй похлопала её по руке. — Я быстро вернусь.

Она вылетела за дверь с царственным и холодным выражением лица, излучая полную уверенность. В самой же вип-кабине воцарилось неловкое молчание, а гремевшая до этого страстная музыка теперь казалась крайне неуместной.

Пэн Юй мысленно взвыл: в конце концов, это он предложил сыграть в эту игру, а теперь, когда атмосфера стала ни то ни сё, ему оставалось только смириться с ролью миротворца:

— Так, народ, продолжаем! Играем, веселимся!

Выйдя в коридор, можно было услышать, как из других кабинок доносятся надрывные крики любителей песен под заказ.

Цзян Юй почти не пила, и за столько лет в шоу-бизнесе, на каких бы банкетах ей ни доводилось бывать, она всегда лишь слегка пригубливала бокал ради приличия. Сейчас же три порции крепкого пива дали о себе знать, да вдобавок просидев полдня в туалете, она почувствовала, что ноги при выходе стали совсем ватными.

У неё слегка кружилась голова. Оперевшись о раковину, она на мгновение закрыла глаза, а когда открыла их снова, в зеркале непонятно когда кто-то появился. Цзян Юй испугалась, сердце ёкнуло, нога скользнула по полу, и она едва не рухнула назад.

В самый последний момент чьи-то руки обхватили её за талию.

Это был Лу Жухэн.

Слегка опустив голову, он отражался в её глазах со слегка ошеломлённым выражением лица.

Цзян Юй подумала, что у неё галлюцинации, потрясла тяжёлой головой, потёрла глаза и открыла их вновь — перед ней по-прежнему было то же красивое лицо.

Лу Жухэн отпустил её, вымыл руки и, обернувшись и заметив, что она всё ещё тупо смотрит на него, неторопливо высушил руки сушилкой и только после этого спросил:

— Что такое?

Цзян Юй отвела взгляд, но затем сочла это не совсем вежливым, повернулась обратно и поблагодарила его:

— Спасибо.

Лу Жухэну её реакция показалась забавной:

— У тебя конфликт с Чжэн Жаньжань?

Цзян Юй:

— …

Он что, только что подключился к интернету? Разве это не то, о чем знает весь шоу-бизнес?

Цзян Юй:

— …Да… есть… небольшие разногласия.

Усевшись в машину, Цзян Юй в полумраке и тумане вспомнила его вопрос. На самом деле их отношения с Чжэн Жаньжань испортились только за последние два года.

В конце концов, два года назад у них вообще не было точек соприкосновения.

Маленькая известность требует раскрутки, а огромная — везения.

Два года назад Цзян Юй случайно снялась в низкобюджетном и довольно посредственном веб-сериале, надеясь, что он, как и прочие подобные проекты, выйдет в эфир бесшумно и так же бесшумно завершится.

Но вопреки всеобщим ожиданиям, такая простенькая романтическая дорама неожиданно взлетела, проложив себе кровавый путь среди множества других веб-сериалов. На второй день после премьеры количество просмотров перевалило за сто миллионов, горячие темы в поисковиках сыпались одна за другой, а под конец сериал и вовсе финишировал с рекордными двумя миллиардами просмотров.

Будучи главной героиней, Цзян Юй закономерно взлетела на волне успеха и быстро прославилась, завалив себя предложениями о новых ролях.

Пока фанаты радовались за любимую актрису, на горизонте внезапно появилась Чжэн Жаньжань, на тот момент ещё участница женской группы, и присвоила себе прозвище «маленькая Цзян Юй».

В те времена отношение публики к Цзян Юй было вполне благосклонным, и она регулярно фигурировала в опросах вроде «Актриса, которая, по вашему мнению, должна была прославиться, но так и осталась в тени».

Впрочем, была ли она популярна, её волновало мало. Денег и еды ей хватало, а благодаря природной красоте она спокойно закрепила за собой преданную армию фанатов внешности.

«Недавно взорвавшая интернет молодая звездочка поднялась наверх благодаря влиятельному покровителю!»

«Шок! Загадочным спонсором молодой актрисы на букву Ж. оказался он!»

Подобных горячих тем было бесчисленное множество, а комментарии превратились в сплошные домыслы и ругань. При этом в подобных статьях неизменно и исподтишка сравнивали её со «сбитой с толку» из-за внешнего сходства участницей гёрл-бэнда Чжэн Жаньжань.

В тот период Цзян Юй практически не вылезала из трендов. Однако она только-только прославилась, её команда ещё не работала профессионально, и перед лицом внезапно свалившегося «чёрного пиара» они растерялись. К тому моменту, когда было опубликовано официальное заявление с опровержением, народная любовь к Цзян Юй была практически исчерпана, а число подписчиков на Weibo сократилось почти на треть.

А вот случайно похожая на неё Чжэн Жаньжань извлекла выгоду из этой шумихи, примелькалась публике и успешно получила роль в сянься-сериале, который вмиг вознёс её на вершину популярности. Цзян Юй же из-за всего этого на долгое время исчезла из поля зрения.

Люди с глазами прекрасно понимали, в чём дело, но большой капитал смотрит лишь на рейтинги, а зеваки — на зрелища. В те дни Лай Юэ и Жуань Кээр при любой возможности кляли Чжэн Жаньжань на чём свет стоит за её лицемерную натуру.

Хотя Цзян Юй было всё равно, популярна она или нет, но быть вот так использованной в качестве ступеней для чужого взлёта — сказать, что ей не было обидно, означало соврать. Видя, как подруги кипят от злости, она не стала подливать масла в огонь и принялась сама утешать их. Разумеется, особого толка от этого не было, и обе по-прежнему бесились до скрежета в зубах.

Однако чего Цзян Юй никак не ожидала, так это того, что, прославившись, Чжэн Жаньжань решит сбросить её со счетов, перейдя мост и тут же разрушив его. В одном из интервью она намекнула, что вовсе не копировала Цзян Юй, а если кто на кого и похож, так это Цзян Юй на неё.

Кто популярен, тот и прав: фанаты Чжэн Жаньжань тут же набежали толпой, рассыпаясь в похвалах своей кумирше и заодно втаптывая Цзян Юй в грязь.

Лай Юэ швырнула телефон и без сил растеклась по дивану в гостиной Цзян Юй.

Цзян Юй от такой наглости только рассмеялась.

Когда Лай Юэ наконец пришла в себя и решила придумать, как дать отпор, она как раз вовремя заметила, как Цзян Юй спокойно опустила телефон. Почувствовав неладное, она с сомнением открыла Weibo.

Минуту назад Цзян Юй опубликовала пост с историей о старой обезьяне, пытавшейся подражать фениксу.

Стоило Чжэн Жаньжань заявить, что она никому не подражала, как та тут же выложила пост о жалкой подделке — любой сообразительный человек сразу бы всё понял. На этот редкий случай Лай Юй не стала возражать, а напротив, горячо поддержала подругу: некоторым наглым особам нельзя с самого начала позволять садиться себе на шею.

Как только пост Цзян Юй вышел в свет, старые подборки макияжа и образов обеих актрис всплыли на поверхность с новой силой. Факт того, что Чжэн Жаньжань беззастенчиво копировала чужой стиль, подтвердился неопровержимыми доказательствами, и от неё отписалась целая волна поклонников.

С этого момента вражда между ними закрепилась окончательно, и при встрече они неизменно обменивались любезностями с камнем за пазухой, то и дело задевая друг друга колкостями.

От долгих раздумий заболела голова. Цзян Юй окликнула водителя:

— Брат Чжао, я немного вздремну, веди аккуратнее.

Вскоре Цзян Юй в полудрёме провалилась в сон.

Когда она бросила фразу о том, что у них действительно есть небольшие разногласия, Лу Жухэн никак особо не отреагировал, лишь небрежно хмыкнул в ответ.

Цзян Юй не понимала, что у него на уме. Алкоголь ударил в голову, накатила сонливость, и, боясь опозориться, она решила найти предлог, чтобы улизнуть.

Но вышло всё наоборот: перебравшая спиртного, она едва держалась на ногах и уже через пару шагов поняла, что дело дрянь. И дело даже не в том, что в таком вихляющем виде её мог кто-то сфотографировать и насочинять Бог знает что — саму мысль опозориться перед этим человеком она вынести не могла.

Подумав об этом, она поспешно полезла в карман за телефоном, намереваясь отправить сообщение Жуань Кээр, но перед глазами всё расплывалось в тумане, и как она ни старалась, отыскать нужный контакт так и не смогла.

В конце концов ей пришлось протянуть телефон Лу Жухэну:

— Отправь им сообщение, пожалуйста.

Лу Жухэн с секундным колебанием взял аппарат и тут же замолчал.

Цзян Юй спросила его:

— Что такое?

http://bllate.org/book/21951/2280812