Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 25

До полугода назад он вдруг словно стал другим человеком: актёрское мастерство взлетело до небес, он перестал в публичных местах «поддерживать сестрёнку» и сумел сыграть главную роль в мари-сю-сериале с такой глубиной и убедительностью, что зрителям казалось — герой живёт на экране. А потом, снизив гонорар, он согласился на роль второстепенного злодея в дебютной ленте начинающего режиссёра и в тот же год получил премию «Золотой конь» за лучшую мужскую роль второго плана. И это была вовсе не утешительная награда «Лучшему новичку» — это признание настоящего актёрского таланта!

Люди из съёмочной группы, вспоминая его прошлое, лишь тяжело вздыхали:

— Как же так получилось, что такого доброго и мягкого парня подцепила эта сестрёнка, одержимая славой?

— Ну, хотел помочь сестре пробиться в индустрию… Это ещё можно понять.

— Хотя… она ведь особо и не красавица?

В шоу-бизнесе понятие красоты кардинально отличается от того, что считают обычные люди. Требования к внешности для съёмок чрезвычайно строги — именно поэтому многие популярные актрисы идут на операции, чтобы подкорректировать черты лица.

У Цзянь Юйцюя от природы было лицо размером с ладонь и молочно-белая кожа — он был тем, кого девушки называют «идолом-миллионником». Каждая его черта, каждый изгиб костей словно были высечены резцом специально для камеры.

Цзянь Янь стояла у двери номера и, увидев, как её девятнадцатилетний брат, будто сошедший с небес, идёт к ней, почувствовала, как сердце её сильно заколотилось.

Заметив в коридоре нескольких фанаток, заглядывающих в их сторону, Цзянь Янь тут же радостно воскликнула:

— Брат!

Цзянь Юйцюй как раз собирался позвать администратора, чтобы открыли для неё отдельный номер.

Но, увидев её промокшую до нитки фигуру и вспомнив недавний ливень, не выдержал и провёл картой по замку:

— Почему ты не предупредила заранее? Зачем самовольно заявляться сюда?

Цзянь Янь подняла на него большие глаза и капризно надула губы:

— Боюсь, ты бы не разрешил мне приехать… Ты же последние полгода всё время от меня отшиваешься.

Цзянь Юйцюй мысленно ответил: «Не я тебя отшиваю, а ты сама ведёшь себя неадекватно».

Но это ведь родная сестра прежнего владельца тела. Хотя именно из-за её звонка тот и попал в аварию… Раз уж он унаследовал это тело, должен хоть немного заботиться о ней.

Цзянь Янь бесцеремонно вошла вслед за ним в номер — президентский, с несколькими спальнями.

— Вау, брат, с твоим статусом и условиями… Мне тоже хочется в шоу-бизнес! Ты ведь снимаешься в новом семейном реалити-шоу? Возьми меня туда!

На лице Цзянь Юйцюя исчезла привычная улыбка:

— Иди в ту спальню, закрой за собой дверь. Мойся, спи, переодевайся — всё там. Не мешай мне, мне нужно готовиться к экзаменам.

Ему предстоял Единый государственный экзамен всего через несколько недель.

Он старше Цзянь Янь на год и должен был сдавать его в прошлом году, но тогда его агентство расписало график до отказа, используя его популярность по полной, и у него даже времени на вступительные экзамены в театральный не осталось, не говоря уже о репетиторах по школьным предметам.

Полгода назад он наконец разорвал контракт и подписал новый — при условии, что сможет поступить в киношколу. Новая компания наняла ему преподавателей и по актёрскому мастерству, и по школьной программе.

В прошлой жизни, в древности, он обладал феноменальной памятью: всё, что прочитал однажды, запоминал навсегда. Поэтому и сейчас быстро освоил все рекомендованные преподавателем работы великих актёров и классические сцены.

Получив роль в том самом мари-сю-сериале, он использовал её как тренировочную площадку. А когда начинающий режиссёр осторожно спросил, не согласится ли он бесплатно сняться в его фильме, Цзянь Юйцюй сразу же согласился. Так он и стал «юным королём экрана».

Но в глубине души он думал только об одном: всему этому его научила мамочка.

Из спальни вдруг донёсся голос Цзянь Янь:

— Брат, у меня нет сухой одежды! Можно надеть твою футболку?

Цзянь Юйцюй не хотел отвечать, но в конце концов вынул из чемодана одну и бросил ей.

Цзянь Янь тут же натянула её и выбежала, чтобы устроиться на его кровати и листать телефон.

Цзянь Юйцюй хотел вышвырнуть её за дверь, но вспомнил наставление мамочки: «Всегда проявляй терпение к другим». Поэтому он просто взял учебник и погрузился в задачи.

— Брат~ Посмотри это интервью! Почему ты там не сказал, что больше всего на свете любишь меня? Зачем постоянно повторяешь «мамочка»? Брат~ Что это вообще значит?!

Цзянь Юйцюй раздражённо слушал, как она включает на полную громкость запись его интервью.

Ведущая спросила:

— Кто оказал на вас самое большое влияние за эти годы?

Цзянь Юйцюй с лёгкой улыбкой прищурил миндалевидные глаза:

— Мамочка.

Ведущая на секунду замялась:

— А, вы имеете в виду народную артистку Чжан Жун, которая играла вашу маму?

Цзянь Юйцюй не ответил.

— Тогда… ваш самый любимый человек — это ваша сестра? Вы ведь часто упоминали её в прошлом и даже брали её звонки прямо в эфире?

Шея Цзянь Юйцюя, молочно-белая, слегка покраснела:

— Мамочка. Я пришёл сюда ради неё. Именно она сформировала мою душу. Моя душа принадлежит ей, моё убеждение следует за ней. На любой вопрос мой ответ — мамочка. Это мой стандартный ответ.

Он скромно опустил голову, вежливо улыбнулся, и его тёплый, будто поцелованный ангелом, голос с нежной интонацией произнёс: «мамочка».

Цзянь Янь раздражённо фыркнула:

— Да что ты! Эта «мамочка» Чжан Жун уже за сорок! Зачем тебе такая старуха?!

Цзянь Юйцюй снова нахмурился. Как бы то ни было, Чжан Жун — великая актриса, заслуживающая глубочайшего уважения.

Ведущая засмеялась:

— Не знаю почему, но у меня такое ощущение, будто я попала в советскую эпоху и разговариваю с великим актёром Станиславского!

Цзянь Юйцюй серьёзно кивнул:

— Совершенно верно. Я мало что знаю об этом мире, но лучше всего изучил именно Станиславского. Мне дал его книги преподаватель по актёрскому мастерству.

Ведущая: «Хе-хе… хе-хе… А вы знаете, как вас называют фанаты?»

Цзянь Юйцюй удивлённо распахнул глаза — настолько красивые, что у собеседницы перехватило дыхание:

— Прозвище?

Ведущая: «Ха-ха-ха! Не знаю, почему, но мне кажется, будто я забрела в первобытный лес и встретила прекрасного эльфа! Вы такой милый! Действительно „мягкий шарик“! Такой нежный!»

Это интервью записали сразу после его перерождения, и сейчас смотреть на него было особенно неловко.

Цзянь Юйцюй молча подошёл и попытался отобрать у неё телефон. Цзянь Янь закрутилась и закричала:

— Не дам! Не дам!

В итоге Цзянь Юйцюй забрался на кровать и вырвал аппарат из её рук.

Цзянь Янь в восторге тут же сделала селфи: на фото была видна её рука и Цзянь Юйцюй, стоящий на коленях на мягкой кровати отеля. Она тут же выложила это в соцсети:

[Аааааа! Я лежу в одной постели с братом!]

На нём была свободная, почти прозрачная футболка, сквозь которую просвечивали рельефные мышцы юноши. Его молочно-белая кожа от злости и раздражения слегка порозовела, глаза прищурились, губы приоткрылись в лёгком дыхании — всё это выглядело так соблазнительно, что хотелось поцеловать его немедленно.

Под постом тут же посыпались лайки и комментарии:

— Боже, как он стоит на коленях… Такой горячий… и такой милый!

— Ох, хочу быть такой же счастливой сестрой! Хочу целовать его лицо в любое время!

— Цзянь Янь, тебе так повезло! Хотела бы я оказаться в твоей семье!

Прочитав последний комментарий, Цзянь Янь вдруг замерла. Она швырнула телефон в сторону.

«Подменённая»? Почему это именно она — подменённая? Вся эта жизнь должна быть её! Почему это — ошибка?!

Внезапно она услышала вопрос:

— «Подменённая»… Что это значит?

— «Подменённая»… Что это значит? — Цзянь Юйцюй нахмурился, глядя на надпись в её телефоне.

Цзянь Янь дрожала всем телом.

Цзянь Юйцюй последние полгода снимался в закрытом режиме, да ещё и поссорился с отцом из-за разрыва контракта, поэтому семья так и не рассказала ему о том, что сестра — подменённая.

Но брат ведь самый добрый и заботливый человек на свете! Даже узнав, что она не родная, он точно будет относиться к ней так же, как отец вначале. А та, настоящая дочь, которую он никогда не видел… Разве он будет её замечать?

— Брат… Родители не сказали тебе, чтобы не отвлекать от съёмок. Да и до экзаменов осталось всего двадцать дней… Расскажут потом.

Цзянь Юйцюй уже держал в руках свой собственный телефон:

— Если ты не скажешь, я сам всё найду.

Цзянь Янь попыталась отобрать его, но не смогла — он был на целую голову выше.

Рост Цзянь Юйцюя — идеальные 183 см для мужской звезды: не слишком высокий, чтобы не затмевать партнёрш на экране, но достаточно статный, чтобы выгодно смотреться в кадре.

Поняв, что не отберёт телефон, Цзянь Янь решила выложить всё:

— Брат! — Она спрыгнула с кровати и обхватила его ноги, рыдая. — Я не родная дочь родителей! Я давно хотела тебе сказать, но боялась, что ты, как и они, меня бросишь! Они уже выгнали меня из дома, потому что я не их родная! У меня остался только ты! Не прогоняй меня!

Цзянь Юйцюй, который всегда страдал от чистюльства и с трудом терпел её выходки, теперь просто не выдержал. Он отпрыгнул в сторону и, тяжело дыша, сказал:

— У меня астма. Я уйду в другую комнату. Не следуй за мной. Этот номер твой.

Что до того, родная она или нет… Это дело семьи Цзянь, а не его. «Не переживай. Мне всё равно, родная ты или нет».

Он и сам не её настоящий брат — просто исполняет долг. Да и в душе он уже давно не мог её терпеть.

— Правда? — Глаза Цзянь Янь наполнились слезами. — Ты правда не против? Тогда… тогда… возьми меня в свою компанию! Помоги мне попасть в шоу-бизнес! Иначе я не смогу прокормить себя, родители меня не хотят содержать… Я стану сиротой…

Цзянь Юйцюй нахмурился. Она ещё и требования предъявляет? Похоже, она считает его своей спасительной соломинкой, но из-за чувства долга он не может от неё избавиться.

— Завтра я скажу ассистенту отвести тебя к менеджеру по работе с артистами. Я дам тебе рекомендацию. Дальше — сама.

— Спасибо, брат! — Цзянь Янь радостно закаталась по его огромной кровати.

Цзянь Юйцюй почувствовал себя так, будто ему на голову упала птичья какашка. Он взял учебники и вышел.

Но учиться не стал. Вместо этого открыл телефон и начал искать новости о подмене Цзянь Янь.

Чем дальше он читал, тем больше ужасался. Потому что сама новость о подмене детей была не самой обсуждаемой. Гораздо больше шума наделали…

[Сегодняшняя магия: наследник влиятельного дома Фу из Чжаогэ встал на колени перед настоящей дочерью семьи Цзянь — предложение руки или просто гипогликемия?]

[Сегодняшняя магия x2: Председатель корпорации «Хуачжао» встал на колени перед настоящей дочерью семьи Цзянь — это «мама» как восклицание или настоящая мама?]

[Сегодняшняя магия x3: …]

[Сегодняшняя магия x10086: Дом Фу отменил помолвку наследника с настоящей дочерью семьи Цзянь и устроил церемонию признания восемнадцатилетней Сяо Юй сухой мамой. Церемонию лично засвидетельствовал председатель корпорации «Хуачжао».]

[Боже, уже не выдумать! Редактор сдаётся: председатель корпорации «Хуачжао» и наследник дома Фу объявили, что завтра на церемонии признания мамы станут сухими братьями. Настоящая дочь семьи Цзянь, Сяо Юй, одобрила это решение, сказав, что давно хотела, чтобы её два сына ладили между собой.]

Цзянь Юйцюй: «…» Похоже, Чжаогэ — действительно земля чудес.

Цзянь Юйцюй: «!!!» Почему эти двое так спешат встать на колени перед восемнадцатилетней девушкой и признать её мамой?

Цзянь Юйцюй вдруг занервничал. Он начал гадать о возможных совпадениях, но тут же покачал головой:

— Этот мир и так полон чудес. Возможно, «магический реализм» — просто его норма.

Внезапно зазвонил его телефон. В трубке раздался знакомый голос:

— Алло, это Цзянь Юйцюй?

http://bllate.org/book/2195/247557