Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 23

Сяо Юй сжимала в руке кнут. Её дыхание участилось, щёки разгорелись ещё ярче.

— Никто не смей меня останавливать! — воскликнула она. — Вы же знаете, что вождение в нетрезвом виде — уголовное преступление! За это сажают в тюрьму! А если он кого-нибудь собьёт? Кто сможет загладить его вину? Жизнь человека — не игрушка! В древности даже принцы отвечали по закону так же, как и простолюдины. Сегодня все равны — нет ни знати, ни простых. Ему грозит пожизненное заключение! Если я сегодня его не проучу как следует, значит, я никогда и не была ему матерью!

Фу Цзячу стоял на коленях и с благоговением поднял глаза:

— Папа, тётя Ма Юнь, отойдите, пожалуйста. Я совершил тяжкий проступок — сел за руль пьяным. Сухая мама бьёт меня, и то уже слишком мягко. Сын вёл себя недостойно и заслуженно наказан!

Слуги, управляющий и охранники молча наблюдали за происходящим. Фу Чэнчи ясно видел: в их взглядах читалось одно — «досталось ему по заслугам». В отчаянии он воскликнул:

— У этого мальчика родная мать умерла рано. Перед смертью она прямо просила меня растить его в любви и ласке. Если бы она сейчас с небес увидела, в каком он состоянии, ей было бы невыносимо больно!

— Вы ошибаетесь, господин Фу! — возразила Сяо Юй. — Нет на свете матери, которая желала бы своему ребёнку совершить преступление. Именно потому, что он мне не родной, я должна быть строже к нему — чтобы он запомнил этот урок и больше никогда не повторил ошибку! Если вы знаете лучший способ — скажите мне!

— Хлоп! — ещё один удар кнутом. На этот раз он точно попал в разорванную ткань рубашки Фу Цзячу и оставил на коже ярко-красный след.

Где уж тут искать иные методы.

Когда дети становятся неуправляемыми, родители действительно оказываются в тупике. Именно поэтому в старину существовали домашние уложения — чёткие правила и наказания, чтобы дети точно знали, что можно делать, а за что последует порка. Если сегодня пожалеть ребёнка и не наказать, а завтра, в плохом настроении, вдруг ударить — он решит, что вы просто мстите по настроению, и урок так и не усвоит.

Раньше Сяо Юй именно так и поступала с Четвёртым: она управляла им по настроению, без чётких правил, из-за чего у него только усилилось раздражение. Поэтому в этой жизни она больше не станет проявлять слабость. Сегодня она проучит его как следует и установит чёткие правила: что разрешено, а за что последует порка — всё должно быть ясно и недвусмысленно. Она больше не позволит личным чувствам нарушать домашний уклад!

В этот раз она нанесла ровно пятьдесят ударов. Но так как силы в ней было мало, на спине остались лишь обширные покраснения и пара мест, где кожа слегка лопнула. Сразу после экзекуции Ма Юнь обработала раны йодом.

Сяо Юй смотрела на эти красные полосы и как могла не страдать? Она рухнула на диван, и Цзянь Хан поддержал её.

— Вам нехорошо?

— Нет, как мне может быть хорошо… — всхлипнула Сяо Юй. Ведь физически она всё ещё восемнадцатилетняя девушка и не могла больше сдерживать слёз, как раньше.

Увидев это, Фу Цзячу, несмотря на жгучую боль в спине, подполз на коленях и осторожно большим пальцем вытер её слёзы:

— Я понял свою ошибку. Правда, понял!

Цзянь Хан, поняв, что мать хочет поговорить с Четвёртым наедине, тихо велел Фу Чэнчи и остальным выйти из кабинета и закрыть за собой дверь, оставив их вдвоём.

За дверью Фу Чэнчи и Ма Юнь замерли.

Их охватило недоумение: почему эти двое ведут себя так, будто потеряли друг друга много лет назад и только сейчас воссоединились?

Фу Чэнчи дрожал от холода и страха — черты лица Сяо Юй были до жути похожи на мать Фу Цзячу. Он не осмеливался даже думать об этом. К тому же каждое слово, сказанное ею во время порки, звучало так, будто она с небес наблюдала за мальчиком все эти годы.

Ма Юнь же, не зная всей подоплёки, прямо спросила:

— Я слышала, что Сяо Юй и Цзячу — давние друзья детства, но неужели… все эти годы они жили как мать и сын?

Разве в детском саду не играют в «дочки-матери»? Как они умудрились превратить детскую игру в настоящую, глубокую связь, переросшую в подлинные отношения сухой матери и приёмного сына?

Конечно, в обществе всё выглядело логично: Сяо Юй благодаря собственным усилиям стала матерью господина Цзяня, что делало формальность усыновления абсолютно обоснованной. Но Ма Юнь, простая женщина, никак не могла осознать этого.

Она взглянула на Фу Чэнчи — тот был бледен, покорен и не смел возразить ни словом.

Цзянь Хан лишь тихо усмехнулся и загадочно посмотрел на Ма Юнь:

— А вы верите, что у людей бывает прошлая жизнь?

В кабинете Фу Цзячу стоял на коленях у её ног, с влажными глазами взирая на неё:

— Не плачьте из-за такого непослушного сына. Я не стою ваших слёз.

— Ах… как можно говорить такое? — вздохнула Сяо Юй. — Хотя я и не родила тебя, ты давно стал частью моего сердца. Когда я бью тебя, мне больно. Но если не бить — ещё больнее. Ты говоришь, что не стоишь моих слёз? Мои слёзы — только для вас. Для кого же ещё? Я видела тебя в день рождения и плакала от счастья. Когда ты болел в младенчестве, я рыдала от страха. В четыре-пять лет тебя столкнули в озеро — я вытаскивала тебя мокрого и плакала, делая искусственное дыхание, боясь, что ты не очнёшься… В детстве это ещё ладно, но когда выросли, у нас там рано женятся. Из-за твоей свадьбы я столько раз плакала — боялась, что выберешь невесту из ненадёжного дома, или что злая невестка разрушит наш покой… Каждый раз, когда ты ходил в бордели и притоны, я не могла есть от злости, стояла перед табличкой с именем твоего отца и винила себя: «Я плохо воспитала сына». Боялась, что подхватишь там какую-нибудь заразу. А перед смертью, когда твоя свадьба всё ещё не состоялась, ты плакал у моей постели, а я думала: «Может, не умирать? Посмотреть бы, как ты женишься, как устроишься в жизни…»

Крупные слёзы катились по её щекам. Горе материнское — всему миру известно. Фу Цзячу тоже зарыдал:

— Сын никогда не задумывался о ваших страданиях! Вы никогда мне не говорили… Если бы вы так со мной поговорили раньше, я бы обязательно исправился, обязательно!

Сяо Юй поспешно вытерла слёзы:

— Не напрягайся. Дай-ка я посмотрю, сильно ли болит?

— Нет-нет, совсем не больно! Больно, но радостно, хе-хе, — улыбнулся Фу Цзячу, но тут же вспомнил:

— Ах да! Отец велел передать вам вот это!

Он вытащил из своего мужского портфеля Givenchy толстенную тетрадь, похожую на кирпич, — «Пять триллионов задач».

— Он всё решил! И ещё…

Он хотел сказать, что отец притворяется глупцом, а на самом деле строит большие планы, но тот пригрозил лишить его должности уборщицы, если он проговорится. Он не мог потерять такого влиятельного союзника. Да и как отреагирует сухая мама, узнав, что отец всё это время обманывал её? Будет ли она рада или расстроится — не угадаешь.

Пусть… пусть сама постепенно всё узнает. Это же романтический сюрприз! Фу Цзячу вытер пот со лба — ему казалось, что он изводит себя заботами о любви своих родителей.

Сяо Юй взяла тетрадь и пролистала страницы. Неразборчивый, сонный почерк — без сомнения, почерк Его Величества. Видно, что решал он, едва не засыпая.

Даже в учебнике нет таких чётких пошаговых решений, а многие задачи решены гораздо проще, чем в пособии. Такое под силу только тому, кто отлично разбирается в математике.

— Он… — лицо Сяо Юй залилось румянцем, глаза сияли. — Он не двоечник, не бездарность! Он нарочно скрывал свои способности!

Она прижала тетрадь к груди, и на лице её расцвела улыбка, словно цветущая персиковая ветвь.

— Молодец, сынок! — обняла она Фу Цзячу одной рукой. — Ты помог мне разгадать такую загадку! Не знаю, как тебе удалось уговорить его решать задачи, но я всегда чувствовала: он не настоящий неудачник. Я так тебя люблю!

Глядя, как сухая мама сжимает кулачки от радости и вот-вот начнёт кружить вокруг него, Фу Цзячу подумал:

«Круто. Отец — просто сила.»

Понедельник. Первый учебный день.

Новая квартира Сяо Юй находилась всего в квартале от школы — десять минут пешком.

Она вышла из подъезда с «маминой сумкой» за плечом, как вдруг услышала громкий рёв мотора. Перед ней уже остановился эффектный Maybach.

— Мамочка! Я за тобой, в школу поехали! — Фу Цзячу выглянул из окна, весь такой стильный и уверенный.

Сяо Юй до сих пор помнила его пьяную поездку и неловко улыбнулась:

— Лучше пойду пешком, это же зарядка. Хороший сын, и тебе не надо каждый день ездить на машине. Посмотри на своего отца — пусть и велосипедом катается!

Фу Цзячу наклонил голову, задумавшись: велосипед — это же ближе к телу! На мужском велосипеде мама сможет сидеть на раме перед ним, и он будет чувствовать аромат её волос во время езды.

— Хорошо, мамочка, завтра куплю велосипед!

Хотя район и был элитным, таких роскошных Maybach здесь почти не бывало. Особенно потому, что многие школьники снимали здесь жильё. Сяо Юй заметила, что вокруг собрались любопытные взгляды — и на неё, и на машину.

Садиться не хотелось, но и оставлять сына в неловком положении тоже было неправильно. Она подошла к двери пассажира:

— В последний раз.

— Мамочка, я запомнил! Я твой послушный малыш! — пропел Фу Цзячу, и Сяо Юй чуть не подумала, что его одержал древний лисий демон.

В этот момент с другой стороны раздался мягкий, приглушённый рокот мотора. Подъехала белоснежная Lamborghini Veneno — элегантная, холодная и соблазнительная. Машина плавно остановилась, окно опустилось, и показалось чересчур красивое, но холодное лицо. Голос звучал глубоко и нежно:

— Мамочка, садитесь ко мне.

Фу Цзячу, увидев второго брата и его эксклюзивную Veneno — редкость даже среди коллекционеров, — завистливо завопил:

— Второй! Забирать маму — моё исключительное право! Ты тут при чём?

Второй брат постучал пальцами по оконной раме, и его голос прозвучал, как басовый динамик:

— Исключительное право? Ты его зарегистрировал?

Сяо Юй ещё не села, а Фу Цзячу уже торопил:

— Мамочка, скорее! Опоздаем в школу!

Второй брат спокойно добавил:

— Мамочка, лучше ко мне. Я езжу аккуратно и никогда не сажусь за руль пьяным.

Фу Цзячу широко распахнул глаза:

— Ты, чёртов Второй!

Сяо Юй поняла, что между ними началась перепалка. Это плохо. Обе машины такие яркие — явно не для того, чтобы отвезти её в школу, а чтобы похвастаться перед соседями и одноклассниками.

Она тут же решила:

— Я всё же пойду пешком.

С этими словами она захлопнула дверь Maybach и прошла между двумя машинами по аллее, ведущей к школе.

Только она вышла за ворота, как увидела у веломастерской старый велосипед.

— Чёрт! Кто раскидал на дороге гвозди?! Проколол мою шину! — раздражённо ругался «император в стиле комикса», расстегнув школьную форму и стоя перед мастером.

Щёки Сяо Юй слегка порозовели. Она подошла и тихо спросила:

— Э-э… Чжао Чжо? У тебя велосипед сломался? Может, пойдём вместе… вместе в школу?

Чжао Чжо обернулся, бросил на неё мимолётный взгляд, быстро отвёл глаза, сглотнул комок в горле и только потом снова посмотрел, уже с вызовом:

— Не надо. Шину сейчас поменяют.

В этот момент он прищурился — за спиной Сяо Юй сверкнули фары двух машин. Это были Maybach и Lamborghini Veneno, выстроившиеся в ряд.

Сяо Юй почувствовала разочарование:

— Ладно… Тогда я пойду.

Она думала, что раз он решил все задачи из «Пяти триллионов», значит, хочет сблизиться с ней. Но, видимо, он всё ещё остаётся тем же беззаботным повесой. Если он не хочет показывать своё настоящее «я», она не станет его торопить. Пусть сам однажды раскроет объятия и позовёт её.

— Погоди… — Чжао Чжо потер глаза. — Шину сейчас поменяют. Садись ко мне.

Фу Цзячу: «!!!»

Цзянь Хан: «…»

Сяо Юй посмотрела на велосипед, который мастер держал вверх ногами, проверяя новую шину. Это был старый мужской велосипед без багажника. Она замялась:

— Э-э… У этого велосипеда, кажется, нет заднего сиденья.

http://bllate.org/book/2195/247555