Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 21

Сяо Юй вздохнула:

— Теперь сыновьям стало многого хотеться.

В древности всё было иначе: ни один из них не осмеливался требовать от неё чего-либо. Даже самые близкие соблюдали строжайший этикет и редко виделись с ней. На каждом большом пиру и при каждом жертвоприношении предкам все её дети и внуки выстраивались в один ряд и почтительно кланялись.

Она вдруг вспомнила, как после кончины императора несколько сыновей выстроились по старшинству — от старшего к младшему — и поклонились ему. Седьмой, стоявший в самом конце, даже уснул.

Где сейчас её милый, обаятельный Седьмой?.. А ещё всегда безвольный Первый… В прошлой жизни именно они двое были к ней ближе всех. Но в этой жизни первыми рядом с ней оказались совсем другие.

Сиделка Жун сказала:

— Моих-то детишек я сама растила, но разве у меня хватит времени баловать каждого? Вот и приходится заставлять младших дружить между собой. Как только они начнут играть вместе, так и перестанут приставать к нам, взрослым, разве не так?

Сяо Юй задумалась. Её нынешних двух сыновей обязательно нужно сблизить — тогда у неё появится время заняться учёбой и… императором.

Она отправила голосовое сообщение Второму:

— Ах да, Четвёртый тоже перенёсся сюда. Может, вечером, когда пойдём на репетиторство, ты составишь мне компанию и зайдём к нему в дом Фу?

Цзянь Хан вспомнил Четвёртого:

— Тот самый безалаберный? Он тоже здесь?

Раньше он лишь издали наблюдал за братьями: Первый был талантлив, но слабоволен — именно с ним он себя сравнивал и которого презирал; Седьмой унаследовал от отца царственную храбрость, и на него возлагали большие надежды придворные чиновники; а Четвёртый… Если бы тот не устраивал скандалов, он вообще не заметил бы, что у него есть такой брат.

Голос Сяо Юй стал недовольным:

— Как ты можешь так говорить о собственном брате? Вы ведь никогда по-настоящему не общались. Раз уж получили второй шанс, постарайтесь быть добрыми и уважительными друг к другу.

Цзянь Хан лёгко усмехнулся, представив, как она с тревогой пытается изменить его мнение — наверняка на её милом личике сейчас самое забавное выражение.

А вот Четвёртый, А Цзи… Он помнил, как А Цзи в младенчестве однажды упал на пол — Первый бросил его — и ударился головой о порог. С тех пор разум его был повреждён.

Если глупость отца, возможно, была притворной, то глупость Четвёртого — настоящая. Не помешает ли этот человек его отношениям с матерью и не сорвёт ли его планы? Это станет ясно, как только он его увидит.

Сяо Юй не думала так много. Она просто с нетерпением ждала вечера, когда обязательно познакомит братьев друг с другом, и с волнением теребила пальцы.

Автор говорит:

1. Вопрос: Почему этот роман такой глуповатый?

Ответ: Я ещё в первой главе писала, что очень хочу быть серьёзной, но у меня никак не получается. Я постоянно из-за своей чрезмерной глуповатости чувствую себя чужой среди окружающих. Ха-ха-ха!

Большое спасибо за поддержку!

[Сын тоже рад!][Поцелуй][Поцелуй][Поцелуй]

Фу Цзячу посмотрел на телефон, сначала долго и сладко улыбался экрану, потом открыл «Вичат» и увидел аватарку Второго — маленькую птичку. В груди закипела ревность, и он швырнул телефон в сторону.

Этот «Вичат» он тайком добавил, подглядев однажды за телефоном матери. Тот сразу принял запрос, но с тех пор они ни разу не переписывались.

Теперь он понял: Второй всегда был хитрецом! Ещё в прошлой жизни он осмеливался посягать на трон и обожал отбирать у братьев то, что им принадлежало!

Значит, Второй точно знал о его существовании и специально принял запрос, чтобы его разозлить!

Он долго размышлял, потом набрал в чате Второго:

[Я — Четвёртый.]

Тот молчал довольно долго. Наконец под аватаркой появилась надпись: «Печатает…». Но лишь через десять минут пришло сообщение:

[Давно не виделись.]

Хотя между ними и не было особой привязанности, кровная связь всё же вызвала у Фу Цзячу волнение.

Но то, что он напечатал в ответ, совсем не отражало его чувств:

[Ну же, ты точно поздравил мать с Днём матери. Скажи, что она тебе ответила?]

Второй, похоже, вздохнул с досадой, и через некоторое время прислал скриншот:

Цзянь Хан: С Днём матери! 20:00:01

Маленькая рыбка в ожидании: Сын тоже рад. 20:00:02

Фу Цзячу фыркнул. Мать ответила ему с точкой в конце и без трёх поцелуев.

Но радоваться ему долго не пришлось. Он заметил, что мать ответила Второму почти мгновенно, а ему — только спустя десятки минут.

Цзянь Хан прислал ещё одно сообщение:

[Я видел твой пост в «Вичате». Тот смайлик с собачкой — это намёк на обиду матери? Напоминаю: в прошлой жизни ты часто её злил. Раз уж мы получили второй шанс, я не позволю тебе причинять ей хоть малейшую боль.]

Фу Цзячу: [Что ты несёшь?]

В его душе ещё теплилась искра братской привязанности, но теперь на неё вылили ледяную воду.

Цзянь Хан: [Мать очень рада, что мы встретимся сегодня вечером. Перед ней мы обязаны изображать дружных братьев.]

Фу Цзячу почувствовал, как внутри него добрый, наивный человечек постепенно краснеет от злости, а на голове у него вспыхивает пламя.

Ярость, как и в прошлой жизни, вновь овладела им. Ему показалось, что мать снова его игнорирует — даже это короткое сообщение она отправила лишь потому, что он выразил недовольство в посте, и, скорее всего, Второй напомнил ей об этом ради «братской гармонии»!

Под действием алкоголя он окончательно вышел из себя.

Фу Цзячу схватил ключи от машины и крепко сжал их. Он собирался устроить ещё одну аварию — с идеально рассчитанным кровотечением, чтобы кровь вызвала у матери настоящее сочувствие и заботу.

Он распахнул дверь отеля и позвал охранников:

— Который час? Мне, кажется, пора возвращаться в виллу на репетиторство?

Охранник взглянул на часы:

— И правда.

Они пропустили его, следуя за ним в лифте до гаража. Один из охранников уже собрался сесть за руль, но Фу Цзячу внезапно рванул в противоположную сторону, запрыгнул в свой «Майбах», включил громогласный мотор и со свистом вырвался наружу.

«Ха! Да я же живу в этом отельном апартаменте уже десять лет! Неужели не знаю, что внизу стоят десятки машин? У этих охранников, похоже, отрицательный IQ!»

Изначально сейчас должно было состояться трогательное воссоединение с матерью, но он решил превратить его в истерику и слёзы. Внутри него добрый, растерянный человечек пытался удержать другого — безумного, с горящей головой, — но не мог. Огонь становился всё ярче, грозя поглотить всё вокруг.

Внезапно за лобовым стеклом возникла толпа людей.

Они избивали кого-то прямо посреди дороги.

Когда он увидел того, кто снова и снова поднимался с земли, весь в крови, с глазами дикого зверя, готового к схватке, сердце Фу Цзячу замерло:

— Чёрт, отец?!

Он громко нажал на клаксон и включил дальний свет. Ослеплённые нападавшие мгновенно разбежались, оставив одного — того, кто, не моргнув глазом, смотрел прямо в лучи фар.

Его взгляд совсем не походил на обычного весёлого и глуповатого Чжао Чжо.

Фу Цзячу резко нажал на тормоз, развернулся на сто восемьдесят градусов, шины заскрежетали о дорогу, оставляя за машиной клубы дыма и искры от трения.

— Уходим, быстро! — крикнули нападавшие, решив, что на помощь прибыл безумный гонщик, и мгновенно скрылись.

Фу Цзячу выпрыгнул из машины:

— Отец… Чжао Чжо! Ты что, идиот? Зачем драться посреди дороги?!

Чжао Чжо молчал. Его взгляд ястреба скользнул по сыну, но он не ответил, лишь достал из кармана школьной формы салфетку и вытер кровь со лба. Потом поднял упавший у обочины велосипед и сел на него.

Фу Цзячу:

— Ты же в таком состоянии… Тебе не в больницу надо, а куда?

Он снова сел в спорткар и медленно поехал рядом с велосипедом, опустив окно:

— Чжао Чжо, ведь ты же знаешь, что… Сяо Юй тебя любит. Как она переживёт, если увидит тебя таким?

Чжао Чжо нахмурился, взглянул на него и, не говоря ни слова, вытащил из рюкзака в корзине велосипеда толстую книгу и метко бросил её в окно машины.

— Отдай ей это.

Фу Цзячу едва успел увернуться — книга была тяжёлая, как кирпич.

На ветру страницы «Пяти триллионов задач» раскрылись. Это была та самая новая книга, которую мать недавно купила. При свете уличного фонаря он увидел, что под каждым сложным заданием аккуратно выведены полные решения.

— Зачем ей это отдавать?

— Я всё решил. Пусть выполнит своё обещание.

Решил всё? Как это? Ведь мать принесла эту книгу в школу всего неделю назад! Он решил всё за неделю?

И какое обещание? Почему она ничего не сказала ему? Неужели он для неё и вправду не настоящий сын? Очевидно, он для неё — ничто!

К тому же эта книга в древности была символом любви между отцом и матерью! Фу Цзячу возмутился: «В следующий раз, когда будете флиртовать при сыне, выбирайте что-нибудь поменьше!»

— Ты пьян? — вдруг холодно спросил Чжао Чжо.

Фу Цзячу опешил:

— А тебе какое дело?!

Чжао Чжо фыркнул:

— Просто идиот.

Затем он резко свернул с большой дороги в узкий переулок. Фу Цзячу не успел за ним угнаться, но, беспокоясь, всё же бросил машину и побежал следом.

Переулок оказался длинным. Фу Цзячу бежал, пока не задохнулся, и наконец увидел, как Чжао Чжо оставил велосипед у стены и вошёл в интернет-кафе.

На вывеске кафе светилось: «Шторм-развлечения». Дверь осталась чуть приоткрытой, и Фу Цзячу заглянул внутрь. Там мужчина осторожно обрабатывал спиртом рану на голове Чжао Чжо.

Тот слегка вздрогнул от боли, и мужчина, обеспокоенный, приподнял его подбородок, чтобы лучше рассмотреть рану:

— Больно?

С такого ракурса казалось, будто они…

Неужели Чжао Чжо… гей?!

Значит, он обманывает мать? Но если отец гей, то как же они, его сыновья…

Фу Цзячу ударил кулаком в дверь и пинком распахнул её:

— Чжао Чжо! Если у тебя на стороне мужчина, зачем ты дал мне эту книгу? Какое обещание ты имел в виду? Чем ты шантажируешь Сяо Юй?

Чжао Чжо:

— …

Мужчина рядом с ним:

— Похоже, молодой человек, вы что-то напутал.

Чжао Чжо холодно бросил:

— Не обращай на него внимания. Просто самоубийца-идиот.

Мужчина встал и направился к двери:

— Юноша, вы ошиблись дверью. Не обижайтесь на его грубость, но если вы втянетесь в наши дела, вас тут же заметят те негодяи, что получили деньги, чтобы нас донимать. Лучше уходите. И, кстати, не садитесь за руль в пьяном виде — ваша мама будет очень расстроена.

Фу Цзячу фыркнул. Увидев ту сцену, он уже протрезвел. «Уйду? Чтобы вы двое продолжали свои гомосексуальные игры? Никогда! Да и как я вернусь в виллу и расскажу матери, что увидел? Она же останется ни с чем! Я не могу избить собственного отца… Значит, остаётся только…»

Он огляделся по залу, уставленному компьютерами, почти все места были заняты:

— Включите мне компьютер.

Мужчина:

— Это не интернет-кафе.

Фу Цзячу осмотрелся ещё раз:

— Что значит «не кафе»? Вы просто выдумываете отговорки, чтобы меня прогнать! Мне всё равно, я сяду за компьютер, иначе начну орать на всю улицу!

Чжао Чжо и мужчина переглянулись, после чего спокойно сказал:

— Включите ему компьютер.

Мужчина направился показать место, но Фу Цзячу сам зашёл внутрь и стал смотреть, во что заняты люди.

Оказалось, все они… писали код.

Неужели здесь проводят какой-то конкурс по программированию?

http://bllate.org/book/2195/247553