Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 18

Глядя на эту девушку — с того самого момента, как она появилась и начала учить кого-то уму-разуму, до того, как невозмутимо приняла всеобщее внимание, — да ещё и наряд её… Всё это действительно создавало впечатление настоящей госпожи из старинного аристократического рода. А насчёт юного возраста… Ну кто в наше время не делает уколов гиалуроновой кислоты?

— Госпожа Цзянь? — один из бизнесменов подошёл с бокалом в руке. — Какое удовольствие с вами познакомиться! Оказывается, именно вы устроили этот сюрприз-пати. Мы в полном восторге — прямо сияем от счастья!

Как только один начал так её называть, остальные тут же подхватили:

— Да это и вправду госпожа Цзянь! Как поживает старый господин Цзянь? Слышали, вы заботитесь о нём — наверняка его медитации уже дали великие плоды!

— Госпожа Цзянь, в интервью господин Цзянь постоянно говорит, что вы — спасительница его жизни, что без вас он бы не воскрес во второй раз. Вы — настоящая героиня за кулисами, спасшая корпорацию «Хуачжао»!

— Верно, верно! За каждым успешным мужчиной стоит великая женщина, которая молча жертвует собой… Хотя нет, не женщина — мать, мать!

Сяо Юй растерялась:

— Нет, вы что-то напутали… Медитации? Я в этом ничего не понимаю… Жертвовать? Я ведь ничего особенного не делала. Это он сам такой способный…

Цзянь Янь и её подруги уже застыли на месте, словно окаменев.

Когда они наконец пришли в себя, их уже вытеснили из центра внимания толпой деловых людей, окруживших отца Цзянь Янь. Один из них даже бросил на них недовольный взгляд:

— Вы что, совсем без стыда? Взрослые люди обсуждают дела, а вы, девчонки с сомнительной репутацией, суетесь тут!

Родители двух других девушек тоже были известными фигурами в деловом мире Чжаогэ. Услышав слухи о прибытии господина Цзяня и его «маленькой жены», они уже спешили к центру зала с полными бокалами в руках.

Одна из девушек резко толкнула Цзянь Янь:

— Ты больна? Такое важное событие не сообщила! Я за тебя ругала «маленькую жену» господина Цзяня!

Вторая тоже не скрывала раздражения:

— Не связывайся с этой завистливой приёмной дочерью. Пойдём скорее, а то отцы нас увидят. Если папа услышит, как мы только что поливали грязью «маленькую жену» господина Цзяня, мне на месяц отрежут карманные деньги!

Уходя, она нарочно наклонила бокал так, чтобы вино брызнуло на платье Цзянь Янь.

— Вы…

— Получи обратно! Когда Сяо Юй так с нами обошлась, ты притворялась невинной, да?

Две подруги исчезли в толпе. Цзянь Янь стиснула зубы и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как её отец, Цзянь Минчжан, перехватил её взгляд.

Она бросилась к нему:

— Пап, что происходит? Почему все называют Сяо Юй «маленькой женой» господина Цзяня?

— Что ты говоришь? — глаза Цзянь Минчжана расширились от изумления. — Какая «маленькая жена»?

Цзянь Янь уже готова была топнуть ногой и упрекнуть отца за то, что он устроил сюрприз-пати, даже не разобравшись в ситуации, — ведь всё это вышло просто триумфом для Сяо Юй! Но она не успела сказать и слова, как к ним подбежала У Фанцинь.

Она узнала о вечеринке последней.

Ей сказали, что Цзянь Янь поехала, Сяо Юй тоже, хотя та, похоже, вообще не получала никакого приглашения. Когда У Фанцинь вернулась домой, горничная сообщила, что Цзянь Минчжан прислал машину за Сяо Юй, но не дождался её, решив, что Цзянь Янь уже предупредила Сяо Юй, и та приедет сама. У Фанцинь забеспокоилась: вдруг Сяо Юй приедет в чём-нибудь простом и опозорится?

Она торопливо добралась до места и, увидев Цзянь Минчжана, сразу кинулась к нему:

— Ты видел Сяо Юй?

Цзянь Минчжан был озадачен:

— Что вы обе тут такое говорите? Сяо Юй — это же наша родная дочь, которую подменили в роддоме! Неужели она теперь небожительница, раз вы так переполошились?

У Фанцинь в отчаянии воскликнула:

— Она родственница господина Цзяня! Он перевёл ей на счёт десять миллионов! Сегодня ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она опозорилась!

Она показала на сумку в руке:

— Я привезла ей вечернее платье, чтобы переодеться. Она уже здесь?

Цзянь Минчжан совсем запутался, но в этот момент толпа перед ними расступилась. Господин Цзянь шёл, поддерживая Сяо Юй, а все вокруг с благоговением смотрели на них.

— Мама, будьте осторожны, — сказал господин Цзянь.

— Зачем такие церемонии? Я ведь ещё молода, а вот тебе уже за тридцать, — голос Сяо Юй слегка дрожал, но в конце прозвучала материнская нежность.

— Сын хоть и постарше, но для вас всегда останется сыном. Это никогда не изменится.

— Но ведь я… Я ведь ничего для тебя не сделала. Тогда я просто не могла смотреть, как ты сам себя губишь. Но путь ты прошёл сам. Я даже не знала, что ты будешь так благодарен…

— С того самого дня, когда вы спасли мне жизнь, вы стали моей родной матерью. Возраст здесь ни при чём.

— Но… мне всё равно неловко. Я не заслужила такого. Тебе уже тридцать, а мне восемнадцать. Как ты можешь звать меня мамой? Когда мать моложе сына — это же неправильно.

Господин Цзянь остановился прямо перед семьёй Цзянь Минчжана и, глядя Сяо Юй прямо в глаза, торжественно произнёс:

— Мама, вы считаете меня старым?

— Что вы! Нет, конечно нет! — Сяо Юй краем глаза заметила У Фанцинь и Цзянь Янь и хотела было отвести Цзяня в сторону, но, толкнув его за плечо, почувствовала под пиджаком твёрдые мышцы. Он стоял неподвижно, пристально глядя на неё.

— Мама, если вы переживёте меня… всё моё имущество достанется вам.

Авторская заметка: Обновление на сегодня готово! Подумала немного — ежедневные шесть тысяч иероглифов, пожалуй, пока не по силам. Такой флаг точно упадёт. Но постараюсь писать от трёх до пяти тысяч в день!

Семья Цзянь Минчжана и все собравшиеся вокруг гости с изумлёнными глазами и раскрытыми ушами слушали, как двое обсуждают «посмертные» дела.

Сяо Юй вздохнула:

— Не говори таких несчастливых слов. Кто кого переживёт — ещё неизвестно.

На самом деле, всё наоборот: теперь она — чёрноволосая, а сын — седовласый. Правда, разница в возрасте всего лет десять, да и женщины стареют медленнее мужчин. Может, они и вовсе уйдут в иной мир рука об руку.

Тем временем со всех сторон на них обрушились недоуменные взгляды. Сяо Юй огляделась, сдерживая покрасневшее и горячее лицо, и мягко сказала:

— Не говори глупостей. Имущество, конечно, должно достаться твоей жене и детям. Мне достаточно знать, что ты так ко мне привязан.

Цзянь Хан ответил спокойно и твёрдо:

— У меня нет ни жены, ни детей. Есть только мама, спасшая мне жизнь.

Он тоже оглядел собравшихся:

— Кто посмеет обидеть вас или проявить неуважение — тот враг мне, Цзянь Хану.

Бизнесмены вздрогнули:

— Никогда! Никогда не посмеем!

Теперь всем стало ясно, зачем господин Цзянь публично признал Сяо Юй своей матерью. Эти деловые акулы сразу всё поняли: господин Цзянь живёт далеко, в Гаоцзине, и не может лично заботиться о своей «маленькой маме», которая осталась в Чжаогэ. Значит, им, местным, следует всячески проявлять внимание к этой «старшей» из дома Цзянь. Кто сумеет расположить к себе госпожу Цзянь, тот получит её благосклонность — а это куда выгоднее, чем стоять в очереди в Гаоцзин, чтобы лично поговорить с самим господином Цзянь!

Многие тут же начали писать сообщения жёнам, дочерям и сыновьям: «Чаще приглашайте госпожу Цзянь на маджонг, в магазины, на прогулки! От этого зависят контракты на миллиарды!»

Цзянь Минчжан несколько минут наблюдал за этим спектаклем «сыновней преданности». Наконец он сообразил, что имели в виду Цзянь Янь и У Фанцинь, и понял: его родная дочь Сяо Юй — это и есть та самая «маленькая жена» господина Цзяня.

Когда бизнесмены закончили набирать сообщения и уже готовы были подойти к «госпоже Цзянь», чтобы узнать её предпочтения, Цзянь Минчжан, широко раскрыв глаза, решительно шагнул вперёд и схватил руку Сяо Юй, которая висела в воздухе без дела:

— Дочь! Я твой папа! Твой родной отец!

Сяо Юй вздрогнула и хотела вырваться, но, услышав, что это её отец, успокоилась и сдержанно сказала:

— Здравствуйте, папа.

Встреча с родным отцом не вызывала у неё никакого восторга — она уже тысячу раз прокрутила эту сцену в голове. Сейчас ей хотелось поговорить с ним о проблеме Цзянь Янь.

Но она не собиралась устраивать разборки при всех:

— Папа, давайте поговорим в отдельном кабинете.

Цзянь Минчжан подумал иначе:

— Дочь, почему в кабинете? Тут и так хорошо. Кабинет слишком мал.

(Без толпы ведь не получится! Теперь он — тесть господина Цзяня и дедушка молодого Цзяня!)

Поскольку отец настаивал, Сяо Юй решила говорить прямо:

— Тогда скажу откровенно. Цзянь Янь, похоже, меня очень не любит. Я и не надеюсь, что кто-то в этом доме будет обо мне заботиться. Но если уж за глаза сплетничают, то хоть бы приличия соблюдали. А вот если прямо в лицо начнут оскорблять и рвать отношения на корню — я этого не потерплю. Сегодня на этом публичном мероприятии Цзянь Янь меня оскорбила. Так что смотрю на вас, папа: будете ли вы вмешиваться? Если да — тогда я ещё готова признавать вас своей семьёй. Если нет — значит, вы сами знаете, чью сторону выбираете, и мне не стоит настаивать на этом родстве.

В зале воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Цзянь Минчжана.

Он огляделся. Только что эти самые люди расспрашивали его о родной дочери, подшучивая: мол, сам-то он разбогател благодаря родственникам, а теперь стыдится своей бедной дочери из деревни и боится привести её на вечеринку.

Это мероприятие не было официальным деловым приёмом — семьи приходили со своими детьми, и все ждали, когда же появится та самая дочь из новостей, которую подменили в роддоме.

Любопытство осталось неудовлетворённым, и Цзянь Минчжан уже собирался отправить водителя за дочерью. Но не успел — как вдруг Сяо Юй сама его ошеломила.

Как она может быть «маленькой женой» господина Цзяня?

Ранее Цзянь Янь вместе с подружками громко ругала Сяо Юй — многие это слышали. Теперь Сяо Юй требует, чтобы он вмешался. Что ему остаётся делать?

Даже если он и любит Цзянь Янь больше всех, он не посмеет обидеть господина Цзяня. Цзянь Минчжан выпятил живот и громко заявил:

— Дочь, твой папа всегда судит по справедливости. Обе вы — мои дочери, и я на стороне правды, а не родства. Раз Цзянь Янь поступила неправильно, пусть выходит и извиняется. Цзянь Янь!

Цзянь Янь уже почувствовала, что дело плохо.

Господин Цзянь — кормилец всей семьи. Как отец может его обидеть? Ещё минуту назад он надеялся, что Цзянь Янь ласково назовёт господина Цзяня «дядей», чтобы привлечь его внимание. А теперь, узнав, что Сяо Юй и господин Цзянь связаны так близко, он смотрит на неё, как на комара, который высосал у него целый кровяной пузырь и которого хочется прихлопнуть!

Цзянь Янь не стала сопротивляться и попыталась убежать, но тут же наткнулась на У Фанцинь, которая преградила ей путь. В отчаянии она закричала:

— Пап, мам, что я сделала? Это не мои слова! Я ничего не делала!

— Ничего не делала? Значит, это мы всё за тебя устроили? — раздался мужской голос.

Цзянь Янь обернулась и увидела высокого парня, похожего на инструктора по фитнесу. Это… это же Чан Чжуанчжуан, старший брат Чан Юй!

Раньше Чан Юй помогала ей «проучить» Сяо Юй — звонила брату, а тот прислал Чжао Чжо «разобраться». Но когда всё вскрылось, Цзянь Янь отказалась от своих слов, и Фу Цзячу жестоко проучил Чан Юй.

Потом Фу Цзячу не оставил в покое и Чан Чжуанчжуана — прислал целую толпу людей, чтобы дать ему урок. Даже Чжао Чжо на следующий день устроил ему «вращающийся пинок».

Цзянь Янь в ужасе заметила, что рядом с Чан Чжуанчжуаном стоит Чан Юй, а рядом с ними — их отец, владелец компании Чан.

Неужели они рассказали взрослым обо всём, что творили на улице? Цзянь Янь скрипнула зубами: «Слепая я, не узнала — все эти хулиганы дома оказались жалкими плаксами! Если уж решили драться, так хоть не жалуйтесь родителям!»

— Непристойно! — указал пальцем на Цзянь Янь отец Чан, обращаясь к У Фанцинь. — Вот какую дочь вы воспитали! Подговаривает моих детей бить людей, а сама делает вид, что ни при чём. Скажи, У Фанцинь, что с этим делать?

— Да, Цзянь Янь постоянно наговаривает на мою дочь!

— Моя дочь тоже ей доверяла. Цзянь Янь просто пользуется тем, что моя дочь не очень сообразительна!

Теперь говорили матери тех самых двух девушек, которые только что ругали Сяо Юй. Все они были предпринимательницами и прекрасно понимали, что их дочери не блещут умом, но позволили Цзянь Янь использовать их как орудия. Они чувствовали себя опозоренными и с ненавистью смотрели на Цзянь Янь. Девушки прятались за спинами матерей и тоже злобно сверлили Цзянь Янь взглядами.

— Проклятая лицемерка!

Слёзы хлынули из глаз Цзянь Янь. Она с мольбой посмотрела на У Фанцинь:

— Мам, мам, скажи хоть слово!

http://bllate.org/book/2195/247550