Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 16

Фила читала интервью господина Цзяня из корпорации «Хуачжао» в журнале «Эсквайр». Как выдающийся представитель предпринимательского мира, он не раз появлялся на обложке журнала «Люди». Его высокая фигура и харизма привлекали множество поклонников и за пределами деловых кругов. Кроме того, он активно участвовал в игровой индустрии, часто приглашая звёзд в качестве бренд-амбассадоров, и тем самым фактически ступил в шоу-бизнес. Поэтому издания регулярно приглашали его на фотосессии и интервью.

Господин Цзянь — человек, перед которым все трепещут. И всё же именно он однажды в интервью признался, что единственным человеком, который дал ему силы продолжать жить, была его мачеха.

Не родная мать. Родная мать господина Цзяня уехала за границу, разведясь с отцом, когда ему было всего два или три года. С тех пор она успела сменить восемнадцать иностранных «мальчиков» и, похоже, совершенно забыла, что у неё есть сын.

Его мачеха же оставалась загадочной фигурой. Отец господина Цзяня ушёл в горы на медитацию и так и не объявил публично о повторной женитьбе. Десять лет назад он полностью передал управление корпорацией сыну и больше не вмешивался в дела мира. Поэтому сам факт существования мачехи оставался лишь слухом — до тех пор, пока в этом году господин Цзянь не признался в интервью, что именно она вытащила его с того света.

Вспомнив об этом, Фила достала тот самый журнал. На обложке в костюме и укороченных брюках, обнажающих соблазнительные лодыжки, сидел мужчина, а у его ног лежала маленькая болонка.

Он смотрел на собачку с такой нежностью и обожанием, что ни те, кто знал его лично, ни те, кто просто слышал о нём, никогда не видели подобного выражения в его глазах на публике.

Заголовок на обложке гласил: «Нежность — только для тех, кто дорог».

Сяо Юй вышла из машины и немного постояла у входа в ателье Филы.

Та изначально предлагала приехать к ней домой, но Сяо Юй решила, что раз уж речь идёт о семье Цзянь, лучше самой приехать.

За ней вышел Фу Цзячу, привычно поддерживая её ладонью, и с лёгким поклоном весело пригласил войти.

Восемь улыбчивых, но не слишком высоких помощниц по примерке хором приветствовали Сяо Юй:

— Здравствуйте! — и тут же окружили её, провожая внутрь. Фила натянула улыбку, похожую на ту, что у дядюшки Макдональда, и поспешила навстречу.

— Госпожа Цзянь приехала!

Улыбка её застыла на лице: перед ней стояла женщина с безупречной кожей, переполненной коллагеном, и выглядела она чересчур юной. Хуже того — на ней была форма школы Жундэ, ужасно старомодная и непритязательная.

Фила на мгновение растерялась, оглянулась на улицу и осторожно спросила:

— Простите, вы… мать господина Цзяня?

Сяо Юй спокойно ответила:

— Именно.

Фила вытерла испарину со лба:

— Х-хорошо… прошу вас, присаживайтесь.

Она краем глаза оценивала Сяо Юй: томные миндалевидные глаза, кожа, будто фарфор, и осанка, излучающая аристократизм. Эта юная госпожа Цзянь обладала поистине изысканной аурой.

Фила ещё не успела задуматься над абсурдом ситуации — «почему мачеха господина Цзяня выглядит на восемнадцать и учится в школе?» — она просто испугалась, что все эскизы, готовые наряды и образцы, которые она подготовила, окажутся совершенно не по вкусу этой девочке.

Было уже поздно что-то менять, но она тут же велела помощницам принести коллекцию молодёжных моделей и подготовить каталоги. Затем ей пришла в голову гениальная мысль: заодно принести и наряды, которые выбирала Цзянь Янь. Вдруг эта юная госпожа Цзянь вдруг выберет именно тот комплект, что понравился Цзянь Янь? В крайнем случае, она готова отказаться от сотрудничества с этой ничтожной семьёй Цзянь, лишь бы угодить матери самого главы корпорации «Хуачжао»!

— Госпожа Цзянь, прошу сюда. Я подготовила для вас несколько эскизов на выбор. Также есть готовые модели — вы можете внести любые правки.

Полки с коллекцией для зрелых дам были тут же прикрыты шторами, а на их место подкатили стеллажи с яркими нарядами в молодёжном стиле. Перед Сяо Юй положили толстый каталог с эскизами.

В прошлой жизни, ещё в древности, Сяо Юй часто выбирала узоры для одежды. Но чем больше смотришь, тем быстрее начинает кружиться голова. Она давно заметила: выбирать наряды куда утомительнее, чем решать задачи, и, пожалуй, даже вреднее для зрения.

Тем не менее, чрезмерно яркие и наивно-юные модели не вызывали у неё никакого отклика. Даже короткие платья-«А» она предпочитала в классическом стиле Louis Vuitton — с монограммой или другими зрелыми элементами.

Фила с тревогой наблюдала, как Сяо Юй молча проходит от одного стеллажа к другому, листает каталог и даже потирает переносицу.

Очевидно, ничего не нравится. Тогда Фила быстро достала платье-звёздное небо — новейшую модель от синекровок, специально подготовленную для Цзянь Янь.

— Это платье-бюстье с поддержкой груди и принтом звёздного неба — самый популярный выбор среди молодых актрис. Как дизайнер haute couture от бренда D, я рекомендую внести следующие изменения в подиумную версию. Взгляните…

Фу Цзячу, стоявший рядом и массирующий плечи Сяо Юй, весело вставил:

— Матушка, это платье просто великолепно! Столько открытой кожи — очень сексуально.

Сяо Юй задумалась. Хотя наряд явно не соответствовал её вкусу, и она сама всегда предпочитала более скромные вещи, она не хотела сразу отвергать предложение — ведь это могло обидеть Четвёртого. Она мягко улыбнулась:

— Действительно неплохо…

— но не сделала ни одного движения.

Фила мгновенно поняла: этот господин Фу, хоть и ведёт себя как придворный евнух, возможно, и есть ключ к сердцу юной госпожи Цзянь! Почему именно он сопровождает её — её это не касалось. Главное — выполнить свою работу.

— Господин Фу, а как вам вот это? Платье с асимметричным вырезом и лёгкой прозрачностью — очень дерзко и стильно…

— Отлично, отлично! Выглядит решительно, взгляд — как у великой императрицы-вдовы.

— Действительно… неплохо, — вздохнула Сяо Юй. Упоминание «великой императрицы-вдовы» заставило её глубоко вдохнуть — ведь её взгляд был остёр, как у ястреба.

Так повторялось несколько раз: Фу Цзячу и Сяо Юй вежливо твердили «неплохо, неплохо», но за целый час ни разу не примерили ничего. Обычно так ведут себя лишь покупатели в магазинах, которым всё нравится, но всё кажется слишком дорогим.

Фила была иностранкой и не понимала значения слов «матушка» и «великая императрица-вдова». Она тихо спросила у помощницы, та объяснила: «queen» и «old queen». После этого Фила успокоилась.

Разумеется! Эта юная госпожа Цзянь — настоящая королева! Её нужно обслуживать так, чтобы она чувствовала себя даже комфортнее, чем королева в Виндзорском замке!

Сяо Юй просмотрела всё, но ничего не пришлось по душе. Фу Цзячу снова ласково обратился к ней:

— Матушка, матушка! Я знал, что вам здесь не понравится. Давайте лучше зайдём ко мне — я попрошу личного дизайнера отца создать для вас наряд.

Фила широко раскрыла глаза. Как так? Господин Фу мгновенно переметнулся? Неужели он и правда евнух?

— Господин Фу! Семья Цзянь — мои постоянные клиенты. Ваш отец и Ма Юнь часто заказывают у меня одежду. Я, конечно, не их эксклюзивный дизайнер, но точно вхожу в список их доверенных мастеров. Вы не можете так поступать!

— Для меня важнее всего вкус моей матушки. Кого волнуют ваши списки? — хмыкнул он. Второй брат зря старался — если матушке не понравится его рекомендация, она станет ещё больше полагаться на него, Фу Цзячу.

В этой жизни он обязательно удержит матушку рядом с собой.

Он уже не стеснялся называть её «матушкой» при всех. В школе, когда кто-то удивлялся, он говорил, что это просто прозвище. На улице — что это знак уважения. Пока сама Сяо Юй не возражала, кому какое дело?

Сяо Юй прекрасно понимала его намерения, но искренне любила этого ребёнка и хотела отвечать ему тем же. Что до Второго — в этой жизни он владел огромной империей, был зрелым, двадцатидевятилетним тайпуном. Ему, вероятно, не требовалась материнская забота, поэтому она решила быть с ним чуть ближе, чем в прошлой жизни, и прислушиваться к его мнению.

— Раз господин Цзянь вас рекомендовал, значит, вы непременно обладаете выдающимися способностями. Почему бы вам не сшить мне наряд по вашему усмотрению?

Фила растерялась:

— Э-это… ну…

Это был вежливый отказ: она согласна купить что-то здесь исключительно из уважения к господину Цзяню, но на самом деле ничего не нравится. Сердце Филы упало. Более того, она, скорее всего, потеряла и заказы семьи Фу.

И почему он зовёт её «матушкой», а не «госпожой»? Этот господин Фу — настоящий евнух.

Фу Цзячу заметил неприглядную штору в углу, наверняка скрывающую склад. Если матушка увидит этот хаос, её мнение об ателье окончательно испортится.

— Что там спрятано под такой плотной шторой? — резко дёрнул он ткань.

Фила вскрикнула. За шторой оказался стеллаж, забитый платьями для зрелых дам.

Глаза Сяо Юй загорелись.

Цвета здесь были глубокие, благородные: на одном платье — крупная белая лотосовая лилия на плече, на другом — тёмно-коричневый фон с золотыми цветами и рыбами, третье напоминало императорскую мантию, четвёртое — чёрное бархатное ципао с накидкой. Вот это настоящий «мамский» стиль!

— Оказывается, здесь столько сокровищ! — воскликнула Сяо Юй.

Фила растерялась:

— А?

Сердце Сяо Юй наконец забилось от радости. Несмотря на свои восемнадцать лет, она, как и любая девушка, не могла устоять перед красивой одеждой. Особенно ей понравился эскиз с крупными кудрями в стиле актрис 1980-х.

Фила мгновенно всё поняла. Она велела помощницам отвлечь Фу Цзячу, а сама лично занялась примеркой Сяо Юй, решив создать для неё образ в духе гонконгской моды 1980-х.

Винтажные наряды идеально подчёркивали её классическую внешность. В итоге они договорились о фасоне, но, поскольку секретарь господина Цзяня подчеркнул срочность, Фила смиренно попросила использовать готовую модель и внести лишь необходимые правки.

Сяо Юй охотно согласилась:

— Да как угодно. Мне не принципиально. Главное, чтобы к сроку было готово.

Фила чуть не расплакалась от умиления. Эта юная госпожа Цзянь не только прекрасна, но и невероятно добра. Совсем не похожа на Цзянь Янь — ту капризную, грубую и высокомерную.

— Тогда… куда доставить готовое платье?

Сяо Юй ещё не сняла квартиру и временно оставалась в доме Цзянь. Но хотя бы посылки получать могла. Она продиктовала адрес.

Фила вдруг поняла: этот адрес совпадал с тем, по которому Цзянь Янь всегда просила присылать посылки.

***

Платья пришли в один день.

Цзянь Янь, долго ждавшая свою посылку, первой побежала за ней.

Обе коробки были от бренда D haute couture. Цзянь Янь быстро вскрыла одну и увидела не своё платье-звёздное небо, а старомодное чёрно-синее ципао с белой лилией на груди.

Каждый раз, когда западные бренды пытались угодить китайскому рынку, они создавали нечто ужасающе безвкусное. Эта лилия прямо на животе выглядела настолько по-деревенски, что хотелось поперхнуться.

Сиделка Жун настороженно сказала:

— Это ведь платье нашей госпожи? Цзянь Янь, вы что, не посмотрели имя на посылке перед тем, как вскрывать?

Цзянь Янь поспешно оправдалась:

— Просто ошиблась, и всё! — и, прижав к груди своё платье-звёздное небо, прошла мимо комнаты Сяо Юй с презрительной усмешкой. Вернувшись в свою комнату, она стала примерять наряд и прислушиваться.

Сиделка Жун восхищённо воскликнула:

— Госпожа, какая чудесная вышивка лилии! Идеально подходит вашему характеру!

Цзянь Янь фыркнула про себя: «Подходит? Конечно, подходит! Старомодная, приторная белая лилия — в самый раз для Сяо Юй!»

Сяо Юй улыбнулась:

— Я тоже так думаю. Хотя до сих пор не знаю, по какому поводу через неделю состоится мероприятие. Он всё ещё держит это в секрете.

Цзянь Янь сразу поняла: отец, должно быть, рассказал У Фанцинь о сюрприз-вечеринке, и та специально позаботилась, чтобы Сяо Юй тоже не осталась в стороне. Возможно, У Фанцинь даже надеялась, что Сяо Юй привлечёт внимание господина Цзяня.

Она уже собралась разозлиться, но вспомнила про старомодную лилию — и злость прошла. Она не боялась затмить кого-то. Она боялась лишь одного: как бы Сяо Юй не напугала своим видом дядю Цзянь!

http://bllate.org/book/2195/247548