Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 11

— Матушка, второй брат такой же извращенец, как и в прошлой жизни! Посмотри, как здесь объясняют «птицу терновника»: он, он… ради борьбы за трон довёл себя до крови, а теперь поёт, проливая слёзы! Он явно замышляет что-то недоброе. Матушка, ни в коем случае не обращай на него внимания!

Сяо Юй задумалась:

— Очень поэтично. Наверное, он много книг прочитал.

Фу Цзячу всполошился ещё больше, но тут же сообразил и продолжил:

— Матушка, держись от него подальше! Он ведь знает, что ты перенеслась в это время, и может отомстить за то, что в прошлой жизни ты запретила ему бороться за престол. Ни в коем случае не позволяй ему очаровать тебя!

Сяо Юй подумала, что в его словах есть доля правды, но всё же не верила, будто он способен на месть. Если бы он действительно хотел ей навредить, то сразу после выхода из холодного дворца мог бы это сделать. К тому же…

— Но он перевёл мне десять миллионов.

Фу Цзячу остолбенел: «Десять миллионов?! У него столько есть? А у меня? Может, и я смогу перевести матушке десять миллионов? Нет, надо срочно ехать домой и спросить у папы! Где он? Где папа?!»

Внезапно на него обрушился целый фонтан воды. Фу Цзячу вытер лицо ладонью:

— Чёрт, кто —

Мимо на старом велосипеде проехал парень в потрёпанной школьной форме, дешёвых парусиновых кедах и чёрной бейсболке. Он нарочно прокатился прямо по луже, скопившейся у обочины за последние дни.

— Этот придурок, — фыркнул парень с насмешкой.

Сяо Юй смотрела ему вслед.

— Этот силуэт очень похож на твоего отца… Неужели это правда он? Его форма точно из школы Жундэ.

Фу Цзячу молчал.

Он вытер лицо рукавом.

— Это не форма международного отделения. Скорее всего, из обычного класса. В международном отделении все ходят в рубашках и пиджаках, а такую уродливую сине-белую спортивную форму с надписью «Школа Жундэ» на спине носят только в обычных классах.

Щёки Сяо Юй невольно порозовели.

— Ладно, поезжай уже в школу.

Фу Цзячу скрипнул зубами, сел в машину, но, не вставив ещё ключ, яростно нажал на сцепление и тормоз.

«Обещал быть первым, а теперь не только отстаю в рейтинге, но и отец отбирает всё внимание матушки. Неужели мне всю жизнь быть этим проклятым бутербродом?»

«Нет!» — вставил Фу Цзячу ключ, резко выжал газ. — «Я обязательно изменю свою судьбу!»

***

Сяо Юй нашла кабинет третьего класса обычного отделения и вошла.

Последний семестр одиннадцатого класса. Школа не требовала от внешкольников обязательного утреннего чтения, да и на уроках самоподготовки учителя не было — всё зависело от самодисциплины.

Класс Сяо Юй был классом F (Fail) — туда попадали те, у кого не было шансов поступить в престижный вуз. Естественно, учителям было наплевать на таких учеников. Оставшиеся полгода они просто отсиживали время: большинство из них были богатыми наследниками, чьи родители платили за обучение в частной школе.

Когда Сяо Юй вошла, ученики занимались кто чем: кто зубрил тексты, кто решал задачи, кто болтал — всё кипело. Никто даже не обратил на неё внимания.

Только когда она подошла к свободному месту, девочка перед ней с подозрением спросила:

— Эй, ты не Сяо Юй?

Сяо Юй кивнула:

— Да. Можно здесь сесть?

Девочку звали Фэн Юаньюань. У неё был пронзительный голос, и, хотя она просто проявила любопытство, имя «Сяо Юй» мгновенно разнеслось по классу.

Послышался шёпот.

— Это та самая родная дочь семьи Цзянь? Та, что из деревни?

— Выглядишь гораздо лучше Цзянь Янь, и аура совсем не такая, как говорили.

— Да ладно вам с внешностью! Все мы в классе F, и вы же знаете, какие у нас оценки. Она такая же двоечница, как и мы.

— Зато она может зарабатывать красотой, а ты? Ой, нет, Сяо Юй и без красоты не пропадёт — у неё богатые родители и влиятельные родственники в Гаоцзине. А у тебя?

Хотя в классе учились одни богачи, именно поэтому и возникало постоянное соперничество. Семья Цзянь, связанная с крупнейшей корпорацией страны, вызывала зависть и злобные сплетни. Всего за несколько минут кто-то уже выложил фото Сяо Юй в классе в соцсети.

Фэн Юаньюань, первая узнавшая Сяо Юй, даже не успела присоединиться к сплетням. Сначала её поразила добрая и мягкая красота новенькой, а потом она резко прошипела ей на ухо:

— Не садись сюда. На первой парте ещё есть место. Иди туда.

Сяо Юй взглянула на то место — прямо у доски, под облаком мела, у двери, где дует сквозняк и приходится постоянно открывать-закрывать дверь.

У Сяо Юй до сих пор болели ноги от холода, поэтому она сказала:

— Я лучше здесь посижу.

И села, доставая учебники из «маминой сумки».

Фэн Юаньюань многозначительно кивнула на соседнее пустое место:

— Там сидит король школы. Ты рядом с ним — боишься, что он тебя вышвырнет?

— Неужели он настолько страшный? — удивилась Сяо Юй. — Чтобы человека вышвырнуть отсюда, нужна недюжинная сила!

Она улыбнулась:

— Я никого не трогаю. Думаю, этот… товарищ Сяо не станет злиться на меня без причины.

Одноклассница Фэн Юаньюань фыркнула и шепнула подружке:

— Она и правда из деревни. Назвала короля школы «товарищ Сяо», ха-ха-ха!

Лицо парня напротив покраснело — он явно был ошеломлён красотой и аурой Сяо Юй.

— Это называется наивностью, понял? Идиот. У неё на счету столько денег, что может закопать тебя заживо. Заткнись.

«Идиот»? Это что, то же самое, что «дурак»? Сяо Юй про себя прогоняла городские слова через фильтр.

Фэн Юаньюань встала и тихо прошептала ей на ухо:

— Он король школы, бьёт всех подряд. Обычно нас называют двоечниками, но Чжао Чжо — не двоечник, он просто отброс.

— Ого, кто-то осмелился сесть на место Чжо-гэ?! — в класс вошли два парня в мятых формах, расхаживая с важным видом.

Фэн Юаньюань только махнула рукой Сяо Юй:

— Ну, удачи тебе.

— А помнишь ту девчонку, которая хотела сесть рядом с Чжо-гэ?

— Ну, ничего особенного — просто схватил и выбросил в окно.

Третий класс находился на первом этаже, но и оттуда прыгать — больно.

Сяо Юй нахмурилась. Неужели он правда так без причины издевается над людьми?

— Эх, какая красавица! Думаю, Чжо-гэ не посмеет ударить её по лицу. Может, по заднице? Ха-ха-ха… — смех вдруг оборвался. В класс вошёл сам «Чжо-гэ».

Все мгновенно замолкли, опустив головы, делая вид, что его не замечают.

Только Сяо Юй подняла глаза и снова увидела ту чёрную бейсболку.

Чжао Чжо стоял у доски, глядя на своё место. Его ленивая походка замедлилась, и он медленно провёл языком по нижней губе.

Сяо Юй не отводила взгляда от его спины. Ей так хотелось крикнуть «Ваше Величество!», но он явно её не узнал. Его узкие глаза, полные недоумения и раздражения, теперь изучали её с подозрением.

«Что он изучает? У меня что-то на лице?» — подумала Сяо Юй, и её лицо вспыхнуло. Она поспешно провела ладонью по щекам.

Чжао Чжо не принёс с собой рюкзака, но у него был дорожный подушечный валик на шею. Он положил его на парту, лег, натянул козырёк на глаза. Его глаза боялись света, и он любил спать.

Его двое «собак» застыли с открытыми ртами. «Разве Чжо-гэ не терпеть не может, когда кто-то садится рядом?»

Весь класс будто окаменел. Наступила тишина, нарушаемая только их двумя.

Фэн Юаньюань про себя подумала: «Наверное, у меня зрение совсем испортилось».

Сяо Юй осторожно потянула его за рукав.

Чжао Чжо раздражённо бросил:

— Чего тебе, сестрёнка?

Сяо Юй:

— Ваше Величество?

Чжао Чжо:

— Что прикажешь, государь?

Лицо Сяо Юй вспыхнуло ещё ярче от волнения:

— Ваше Величество, вы правда помните! Я так боялась, что вы забыли… Я — Ай Юй! Я решила все задачи, которые вы мне задали, и вот я вернулась! И я даже принесла… принесла…

Чжао Чжо, подперев голову длинными пальцами, прищурился. «Девчонка, хоть и красива и в тот раз держалась уверенно, но в голове явно ветер. Хотя… я ведь тоже иногда чувствую себя главным героем дорамы».

— Хм, а что ты принесла? Неужели привезла из древности моё царское потомство?

— Пфф-ха-ха-ха! — его «собаки» уже не сдерживались, хлопая по партам.

Губы Сяо Юй задрожали. Значит, Его Величество всё знает:

— Да, Ваше Величество.

Чжао Чжо рухнул лицом на холодную парту.

***

— Чжо-гэ, быстрее вышвырни её! Моему интеллекту нанесено оскорбление!

— Да ладно, пусть посидит! Какая же красотка! Пусть будет нашим комнатным растением!

Чжао Чжо повернулся к ней, нависая над партой, козырёк его бейсболки коснулся её лба, тёплое дыхание обдало лицо.

— Слушай, хочешь сама уйти, или я тебя провожу, сестрёнка?

«Уйти? Куда? В окно?» — Сяо Юй растерялась, глаза наполнились слезами.

— Ваше Величество, вы… помните или нет?

Она была уверена в своей памяти, значит, Его Величество её не узнал.

Когда они впервые встретились во дворце наследника, Его Величество считался сумасшедшим.

Но она-то знала: это просто проявление его истинной натуры до того, как он полностью слился с телом нового мира.

«Надо повторить то, что сработало в прошлый раз», — решила Сяо Юй.

— Наверное, я ошиблась. То, что я сказала, — просто шутка. Мне пора учиться, — произнесла она, стараясь сохранить спокойствие, и достала новый учебник из «маминой сумки».

На нём не было ни одного пометки Его Величества. Сяо Юй не смогла скрыть разочарования.

Чжао Чжо видел, как девчонки плачут перед ним, но Сяо Юй явно сдерживала слёзы. Ему захотелось почесать то место в груди, которое вдруг засвербело.

— Эй, почему молчишь? Ты же сказала, что привезла моё царское потомство. Давай посмотрим!

Он снова приблизился.

Сяо Юй сжала пальцы. Чжао Чжо захотелось её подразнить ещё сильнее. Он постучал пальцами по парте, приближаясь всё ближе.

Когда его пальцы почти коснулись её руки, Сяо Юй резко воткнула в тыльную сторону его ладони карандаш.

— Nmsl!

Чжао Чжо:

— …

Собака первая:

— Офигеть?!!

Собака вторая:

— Офигеть-ет?!!

В руке Чжао Чжо торчало полкарандаша. «Да она вообще безбашенная!»

— Эй, это же ты сказала, что у меня царское потомство! При чём тут я? В древности ты осмелилась бы так со мной обращаться? Почему я тогда не отправил тебя в холодный дворец?

Он кричал так громко, что весь класс обернулся, а потом разразился хохотом.

Чжао Чжо шикнул от боли, вытащил грифель и почувствовал, как то место в груди засвербело ещё сильнее.

— Мне всё равно! Покажи мне моё царское потомство! Где оно?

Сяо Юй встала, чтобы уйти. Чжао Чжо на мгновение замер, но затем тоже вскочил и загородил ей путь, прижав к задней доске.

— Слушай, я люблю дорамы, ты меня раскусила. Но исторические дорамы — не моё. Зато ты мне нравишься. Такой способ признания — очень оригинальный. Давай я тебя на один день возьму в жёны? Как тебе такое предложение?

— Подлец! — Сяо Юй дала ему пощёчину.

Весь класс завыл от восторга, начав снимать видео на телефоны.

Щека Чжао Чжо горела, но внутри он чувствовал странный кайф.

«Неужели я такой извращенец?!»

На школьном форуме тут же появился пост: «Золушка в первый же день в школе покорила короля школы Чжао Чжо! Стена, пощёчина — всё как в дораме! Что думаете?»

1-й комментарий: «Офигеть, короля школы взяли в оборот? Даже Цзянь Янь не смогла!»

2-й комментарий: «Ты ещё в прошлом сезоне? Разве не помнишь, как Золушка вышвырнула Цзянь Янь? Та наняла Чжао Чжо, чтобы он наказал Сяо Юй, а он в неё влюбился с первого взгляда! Цзянь Янь получила пинка от жениха — вот финал прошлого сезона! Сейчас будет бал!»

3-й комментарий: «Мне всё равно! Этот профиль, эта фигура — божественны! Я только за красоту!»

4-й комментарий: «Разве Цзянь Янь не влюблялась в Чжао Чжо? Она же ходила и кричала, что не стесняется его бедности и происхождения? Что теперь — настоящая и поддельная наследницы соревнуются за бедного короля школы?»

http://bllate.org/book/2195/247543