Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 8

Парень фыркнул, полный энергии сделал несколько небрежных шагов вперёд:

— Пошли. Побыстрее. Ты ведь недешёвая, а я боюсь, что передумаю.

Сяо Юй, обернувшись, опустила глаза и сразу заметила дыру в его парусиновых кедах. Всё стало ясно: его наняли. И платил, разумеется, не кто иной, как Цзянь Янь.

Если бы он сам не раскрыл своих намерений, Сяо Юй и в голову не пришло бы, что за этим стоит Цзянь Янь. Видимо, парень хотел дать ей дружеский совет — быть осторожнее.

— Ё-моё… — вдруг выдохнул он, опустив козырёк кепки ей перед лицом и сглотнув. — Девчонка, теперь не уйти.

Сяо Юй услышала топот множества ног. Оглянувшись, она увидела, как из обоих концов переулка на них надвигаются десятки фигур.

— О-о-о! Даже у тебя, бедолаги, появилась девушка? Да ещё такая красавица! Ну-ка, парни, вперёд! Не вините нас — мы тоже получили деньги. Кто ж виноват, что ты такая дорогая, а?

Сяо Юй молчала.

Чёрт с двойным подвохом. Удача сегодня явно не на её стороне.

— Ах, блин, — вздохнул парень и, наклонившись к ней, сказал: — Придётся задержать тебя ещё немного, девчонка. В сериалах, которые я смотрю, когда такие, как мы, дерутся, девчонкам велят считать.

У него был красивый изгиб подбородка, и уголки губ слегка приподнялись:

— Так что считай?

— Ты ещё смотришь сериалы? — удивилась Сяо Юй.

Парень мысленно выругался. Почему бы ему не смотреть сериалы? У этой девчонки явно с головой не всё в порядке. Разве она не должна была захныкать: «Мне так страшно!» или «Хорошо, братик, я посчитаю»?

— Эй, девчонка, не твоё дело, — прошептал он ей на ухо. — Просто закрой глаза и посчитай до ста.

Сяо Юй не успела ответить — он уже бросился вперёд. Она не закрыла глаза, но сжала кулаки и начала считать про себя.

Досчитав до девяноста семи, она увидела, как на земле лежит целая куча тел. Парень крикнул ей:

— Беги, девчонка!

Сяо Юй на миг замерла, потом развернулась и побежала.

Бежала и чувствовала: эта сцена будто знакома. Где-то давно, очень давно уже происходило нечто подобное.

— Беги, девчонка!

Этот голос пронзил бескрайние просторы времени и пространства, пробудил воспоминания, достигнув каждого уголка её тела, проникнув в самую глубину костей…

Оглянувшись, Сяо Юй увидела, что парень в кепке уже исчез вдали переулка.

Авторские примечания:

Эта глава — чистейший сериал. Ну, ха-ха-ха-ха, так что теперь вы, наверное, догадались, кто это?

Я же говорил, что ругательства героини научил именно он, а значит, он вовсе не такой послушный мальчик.

Чёрт, как же это сладко.

Я разошлю красные конверты в предыдущей главе!

В первом году правления Лунцина император взошёл на престол менее года назад, когда в ходе осенней охоты Синьский князь поднял мятеж и окружил императора с императрицей в Лесу Диких Свиней. Император сказал:

— Мои наследники не могут остаться без матери. Я задержу их здесь, а ты беги по тропинке. Они не обратят на тебя внимания.

Императрица не хотела уходить и настаивала на том, чтобы умереть вместе с ним. Тогда император добавил:

— Умереть ради тебя — для меня счастье. В сериалах всегда так и показывают. Только у этого сериала печальный финал.

Императрица заплакала:

— Не говори так! Это не конец. Мы встретимся в другом мире, и я найду тебя.

Император ответил:

— Глупая девчонка, зачем думать о другом мире? Сначала реши все задачи правильно, а потом возвращайся. Когда вернёшься, я обязательно буду первым, кого ты увидишь.

Императрица покачала головой. В это время подоспели войска Синьского князя. Император гневно крикнул:

— Беги, девчонка!

Спустя месяц мятеж был подавлен, но император получил стрелу в грудь и скончался полгода спустя. Императрица стала регентшей при малолетнем сыне и вступила в противостояние со Старшей императрицей-вдовой. В течение четырёх лет все попытки Старшей императрицы отстранить малолетнего императора от власти так и не увенчались успехом.

— Из «Лунцинских анналов», составленных историографом Ся Цзиба

…

…

Фу Цзячу посмотрел на геолокацию, присланную матерью.

Почему она ночью оказалась в школе? И прислала не одно, а два сообщения?

Он резко вскочил с кровати, схватил куртку и выскочил из квартиры на верхнем этаже отеля.

Управляющий, увидев, как молодой господин мчится вниз, спросил:

— Господин, куда вы?

— Ищу свою матушку!

Управляющий подумал, что ослышался: «Ищу свою мачеху?» Когда же молодой господин признал невесту отца?

Фу Цзячу, рванув на «Майбахе» к школе, бросился бегом к последней известной точке местоположения Сяо Юй.

Ещё не добежав, он услышал голоса Цзянь Янь и её двух подружек:

— Цзянь Янь, ты прошла отбор в чирлидеры! На повторном отборе точно будешь в центре! Когда Фу-младший увидит тебя на площадке во время баскетбольного матча, он тут же подбежит и начнёт заискивать. А Сяо Юй к тому времени, наверное, уже совсем остынет.

— Этот план просто гениален! Как думаешь, Сяо Юй будет рыдать и ползать по земле в поисках зубов?

Голос Цзянь Янь дрожал от волнения:

— Она же только что выписалась из больницы! Если у неё будут синяки, мама меня точно накажет.

— Не переживай! Я что, дура? Никаких синяков не будет. Мы знаем, где у неё самые мягкие места, ха-ха-ха…

— Да пошёл ты! — Фу Цзячу резко пнул самую громко хохотавшую девушку прямо в живот и отшвырнул её в сторону.

Цзянь Янь дрожала от страха:

— Фу-младший… это не я! Я ни при чём! Всё сделала Чан Юй, — она указала на свою подругу, — она ещё сказала… кроме семьи Фу, разве нет других богатых домов?

— Ты кто такая? — Фу Цзячу подошёл ближе, с силой сжал её подбородок и пристально посмотрел в глаза. — Ты посмела обидеть мою матушку? Ты думаешь, я никогда никого не убивал?!

— Чт-что? — Цзянь Янь задыхалась, он почти лишил её сознания. Но в последний момент Фу Цзячу отпустил её шею, присел и подошёл к девушке, которую только что пнул.

— Как зовут твоего отца?

Девушка, пятясь назад, запищала:

— У меня брат Чан Чжуанчжуан.

— Ты что, глухая? Я спрашиваю про отца! — Фу Цзячу провёл большим пальцем по нижней губе. — Давай-ка послушаем, из какой же вы семьи богачей?

Девушка подумала: «Наверное, я оглохла». Но всё же, всхлипывая, назвала имя отца.

Фу Цзячу немедленно набрал номер секретаря семьи Фу. Услышав имя, секретарь сразу понял, о ком речь.

Фу Цзячу включил громкую связь. Голос из динамика чётко разнёсся по улице:

— Её отец владеет небольшой интернет-компанией. Богачами их назвать трудно. К тому же мы — крупнейшие акционеры этой фирмы. Если мы перекроем им финансирование, они тут же обанкротятся.

У Цзянь Янь похолодели руки и ноги:

— Фу-младший, вы правда разорите семью Чан?

Фу Цзячу глубоко вдохнул, снял галстук и расстегнул воротник рубашки, обнажив покрасневшие ключицы:

— А как иначе? Кто тронет моих — тот получит по полной! Тем более речь идёт о моей матушке. Я уже потерял её однажды. Если потеряю снова, заставлю весь мир платить за это! Плевать мне на всех!

— Даже ваш род Цзянь можно разорить в два счёта! Вы разбогатели лишь благодаря дальним родственникам с фамилией Цзянь. Неужели думаете, что вас примут в наш дом? Кто из нас слеп — ты или я?

Фу Цзячу хотел пнуть и Цзянь Янь, но вспомнил о Сяо Юй и просто оттолкнул её в сторону.

«Блин, кажется, я всё перепутал?» — мелькнуло у него в голове.

Но времени разбираться не было. Он бросился к указанному месту в школьном парке и увидел вдали хрупкую фигуру, идущую ему навстречу.

— Матушка… — глаза Фу Цзячу, полные ярости, вдруг наполнились слезами. Он увидел её, но не сумел защитить.

Если на ней хоть царапина, если в её сердце хоть капля горечи — он сам себя убьёт без сожаления!

Сяо Юй подбежала и крепко обняла его за руку. Фу Цзячу уже собирался тревожно расспрашивать, но услышал, как она, с мечтательным взглядом, прошептала:

— Кажется… я увидела твоего отца-императора.

Фу Цзячу: «…»

«Что? Повтори-ка? У меня, наверное, слух глючит».

— Матушка, вы не ранены? Я только что проучил этих мерзавок. В древние времена за такое…

Сяо Юй его не слушала. Она опустила голову, переплетая пальцы:

— Не думала, что он найдёт меня первым. Кто бы мог подумать, что это окажется он…

Фу Цзячу подозрительно посмотрел на неё.

— «Твоего отца-императора не было красивее мужчины на свете, и именно ты похож на него больше всех».

— «Если бы твой отец-император знал, как ты ведёшь себя, он бы выскочил из могилы и убил бы тебя одним взглядом своей прекрасной физиономии!»

— «Лучше уж сегодня ты меня уморишь! Твой отец-император был божественно прекрасен, и я мечтаю поскорее умереть, чтобы увидеть его снова. Если бы мне довелось увидеть его ещё раз, я бы наверняка влюбилась с первого взгляда».

Даже ругая его, она не могла не вспомнить о красоте отца-императора. Фу Цзячу почувствовал лёгкую горечь. А теперь, глядя на Сяо Юй, он стал ещё кислее.

На лице Сяо Юй уже играл румянец:

— Кстати, кажется, он тоже учится в этой школе…

Больше она ничего не сказала, но и так было ясно всё.

Его мать превратилась в влюблённую девчонку?

— Матушка, вы уверены?

Сяо Юй вздохнула:

— Не уверена. Я хотела получше разглядеть его, но он убежал.

Фу Цзячу задумался: «Как в нашей школе появился такой красавец, о котором я ничего не знал?»

Нет, не в этом дело — как в нашей школе появился такой красавец, похожий на моего отца-императора, о котором я ничего не знал?

Его воспоминания об отце-императоре были крайне скудны. По его представлению, отец был суров, как Гуань Юй или Чжун Куй, с бородой, как у Гуань Юя, и глазами, как у Чжан Фэя. Даже голос отца гремел в его памяти, словно гром. Каждый раз, вспоминая отца, Фу Цзячу думал, что мать просто обманывает саму себя. Как такой мужчина, от которого молнии бьют, мог быть… невероятно красив?

— Уже поздно, пора домой, — сказала Сяо Юй. — Верни мне учебники. Сегодня ночью я перечитаю их все.

Она хотела, чтобы тень того человека из прошлого снова предстала перед ней.

***

По дороге домой Фу Цзячу пересказал Сяо Юй разговор Цзянь Янь и её подруг, громко возмущаясь и клянясь отомстить за неё. Он остановил машину у ворот дома Цзянь и решительно вышел:

— Сейчас зайду к твоей маме и при ней изобью Цзянь Янь! За матушку надо отомстить!

Сяо Юй вышла из машины и остановила его:

— Это не такая уж большая беда. Я сама разберусь. Ты лучше поговори с отцом и скажи ему, чтобы он расторг помолвку. Пока я жива, ты ни за что не женишься на такой женщине, как Цзянь Янь.

Фу Цзячу почесал затылок, уши покраснели:

— Если не жениться на Цзянь Янь, отец точно заставит меня жениться на вас, матушка…

Сяо Юй: «…»

Она сдерживала желание дать ему пощёчину, повторяя про себя трижды: «Сын — идиот, сын — идиот, сын — идиот», а потом ласково погладила его по голове:

— Хороший мальчик, иди и скажи отцу. Если он не согласится, я сама приду и расторгну помолвку. Даже если бы твой отец-император не появился, твои мысли крайне опасны.

— Госпожа, я всё знаю, — подошла сиделка Жун, чтобы поддержать Сяо Юй.

Сяо Юй ещё в машине написала Жун в WeChat. Жун работала у них уже больше десяти лет и прекрасно понимала ситуацию. Она даже успокоила Фу Цзячу:

— Господин Фу, не волнуйтесь. Госпожа справится сама. В домашних делах хозяйка и управляющая всегда находят выход. Вам не о чем беспокоиться!

Это было правдой. Жун, женщине под сорок, с виду очень энергичной и решительной, Сяо Юй доверяла полностью. Поэтому Фу Цзячу тоже поверил.

К тому же мать не разрешала Жун открывать ему дверь. Неужели ему, молодому господину (наследнику трона), придётся царапать дверь перед горничной?

Но всё же Фу Цзячу не удержался:

— Матушка, в школе не может быть отца-императора! Вы, наверное, плохо выспались и грезите!

Сяо Юй больше не обращала на него внимания. Жун подошла открыть дверь и замерла на пороге.

В гостиной Цзянь Янь стояла на коленях и плакала. У Фанцинь гладила её по голове:

— Ты же отвела её до школы и ушла. Если Сяо Юй заблудилась, это не твоя вина.

— Это моя вина! Я подружилась с плохой компанией. Не думала, что Чан Юй способна на такое… Сяо Юй, вы вернулись! — Цзянь Янь бросилась к ней, рыдая. — Я отошла всего на минутку! Как такое могло случиться? Это моя вина, сестра, бейте меня!

Сяо Юй отстранила её руку и спросила У Фанцинь:

— Мама, где моя комната?

http://bllate.org/book/2195/247540