Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 3

А Сяо Юй, эта второстепенная героиня, годами терпела издевательства Фу Цзячу. И что же? Десять лет спустя его же собственные слова — «У всех бывает глупый возраст» — полностью его оправдали. Причём сказаны они были вовсе не ей, а Цзянь Янь.

За всеми этими годами издевательств стояло ещё и полное безразличие родных родителей и старшего брата, а также пассивное наблюдение со стороны приёмной дочери Цзянь Янь. Будто бы всё происходящее с ней их совершенно не касалось. Поэтому её собственное искажённое состояние души и последующие действия мести были вполне объяснимы.

Ноги Сяо Юй, пролежавшие целую неделю без движения, стали вялыми и холодными.

Она начала постукивать по ним ладонями и сказала Фу Цзячу:

— На данный момент помолвка не имеет ко мне никакого отношения — она между тобой и Цзянь Янь. Если семьи действительно захотят изменить условия помолвки, я всё равно не соглашусь. Полагаю, и ты, молодой господин Фу, тоже не согласишься?

Фу Цзячу фыркнул:

— Моё согласие или несогласие, по-твоему, хоть как-то связано с тобой?

На самом деле его согласие или несогласие не имело ровным счётом ничего общего с тем, изменит ли его отец помолвку или нет.

Фу Цзячу уже собирался продолжить колоть её словами, но вдруг осёкся:

— Постой-ка… Ты что, не хочешь выходить за меня замуж?

Сяо Юй улыбнулась и кивнула.

— Нам всего восемнадцать. Своей жизнью мы должны распоряжаться сами. Если родители всё же решат изменить помолвку, давай просто поговорим с ними откровенно и отменим её.

В её взгляде Фу Цзячу прочитал одновременно доброту и непреклонную решимость.

Как ей удаётся так точно смешивать два совершенно противоположных чувства?

Внутри него вспыхнуло раздражение:

— Помолвку нельзя отменить просто по твоему желанию!

— А как же тогда?

— Её может отменить только я! — Фу Цзячу поднял глаза и приблизил своё красивое лицо к ней. — Я сказал: я не! от! ме! няю!

— Негодяй! — раздался сверху гневный мужской голос, будто гром среди ясного неба: — Как ты смеешь посягать на женщину императора?!

Сяо Юй ещё не успела придумать ответ на слова Фу Цзячу, как вдруг увидела, как его ноги соскользнули с больничной койки и с грохотом рухнули на пол.

***

Секретарь Фу Чэнчи пришёл в больницу узнать о состоянии Фу Цзячу.

Когда он направлялся к палате молодого господина, вдруг заметил толпу людей, собравшихся вокруг одной из палат. Оттуда доносился голос Фу Цзячу.

Он протиснулся вперёд и как раз вовремя увидел, как Фу Цзячу преклонил колени перед родной дочерью семьи Цзянь.

Его взгляд был полон благоговения — очень напоминало предложение руки и сердца.

Даже парень с толстым прутом, торчащим из головы, растрогался до слёз и принялся плакать на плечо медсестры.

Секретарь не стал искать доктора Вана, а сразу вернулся, чтобы доложить всё Фу Чэнчи.

— Вы уверены? Он действительно не держит зла и даже с таким благоговением сделал предложение Сяо Юй?

— Абсолютно точно, — ответил секретарь, задумавшись. — К тому же я заметил, что Сяо Юй гораздо красивее Цзянь Янь и обладает куда более изысканной аурой. Всего за два взгляда мне показалось, что она величественна и благородна, прямо как покойная госпожа Фу в молодости…

Фу Чэнчи нахмурился:

— Что ты несёшь?

Секретарь понял, что проговорился, и поспешил исправиться:

— Простите, господин Фу. Я имел в виду, что она вовсе не похожа на ту деревенскую девчонку из новостей, которая боится смотреть в камеру и одета в лохмотья.

Родная мать Фу Цзячу была актрисой. Фу Чэнчи женился на ней ради выгоды: её присутствие на светских мероприятиях и банкетах привлекало внимание. Однако позже она попала в скандал с интрижками, что сильно разозлило Фу Чэнчи и заставило его уйти от неё. Женщина, пытаясь доказать свою невиновность, оставила младенца Фу Цзячу и покончила с собой.

Фу Чэнчи был слишком занят, чтобы заботиться о сыне. У него уже был намеченный преемник в компании, поэтому он не придавал значения тому, как растёт этот сын. Увидев, что мальчик становится всё более своенравным, он вспоминал о его матери… и решал не вмешиваться. Подростковая буря — обычное дело, главное, чтобы в будущем сын стал ему верен.

Но теперь, став богатым, он начал задумываться: а что, если после его ухода из жизни сын растранжирит всё состояние?

Именно поэтому он и приглядел дочь семьи Цзянь. Кто именно станет его невесткой — не имело значения. Главное, чтобы сын мог опереться на могущественный клан Цзянь и обеспечить себе безбедную жизнь. Ведь их корпорация, пронизывающая всю страну, не шла ни в какое сравнение с его собственным бизнесом.

Он только-только узнал, что настоящая наследница семьи Цзянь — не та, кого он считал, и ещё не успел обсудить с главой семьи Цзянь вопрос о помолвке, как Фу Цзячу уже сам всё понял и поспешил проявить инициативу.

Фу Чэнчи усмехнулся:

— Не ожидал, что парень так быстро сообразил. Думал, он будет упрямо идти против меня. Видимо, возраст берёт своё — повзрослел.

Секретарь, однако, знал правду: он регулярно общался с доктором Ваном и знал, что в больнице Фу Цзячу ещё недавно кричал, что «разберётся» с Сяо Юй.

— На самом деле, господин Фу, я думаю, дело не в том, что ваш сын изменился сам. Это заслуга Сяо Юй… точнее, госпожи Цзянь. Стоит ему увидеть её — и он сразу становится спокойнее.

Фу Чэнчи впервые почувствовал удовлетворение от сына.

Но вспомнив слова секретаря о сходстве девушки с покойной женой, он надолго замолчал и наконец сказал:

— Когда они выпишутся, договорись о встрече с этой госпожой Цзянь.

Тем временем семья Цзянь тоже получила известие: оказалось, что в аварию попал именно Фу Цзячу, и после того как Сяо Юй пришла в себя, он, не считаясь со своим статусом, переехал к ней в общую палату.

Посланник умолчал о деталях «предложения», чтобы не расстраивать приёмную дочь.

Но даже сам факт совместного пребывания в одной палате заставил Цзянь Янь побледнеть.

— Мама, нам следовало раньше навестить сестру.

— Да, — с сожалением сказала У Фанцинь. — Мы совершили огромную ошибку. Оставили её одну в больнице, и ей пришлось полагаться на чужих людей…

Она велела горничной принести сумочку.

— Нет, я сейчас же переоденусь и поеду к ней.

Цзянь Янь стиснула губы, впиваясь ногтями в ладони. То, что она хотела сказать, так и осталось невысказанным.

Она собиралась сказать: «Если бы мы приехали в больницу раньше, я бы узнала, что в аварии участвовал Фу Цзячу, и лично ухаживала бы за ним. Тогда никто не стал бы строить догадки, что семья Цзянь собирается передать помолвку Сяо Юй».

Ещё полгода назад она ненавидела Фу Цзячу. Но однажды на светском рауте она перебрала с алкоголем и чуть не попала в руки компании негодяев. Фу Цзячу вовремя вмешался, увёз её в своей машине… С того дня Цзянь Янь перестала тайно влюбляться в бедного одноклассника и влюбилась в Фу Цзячу.

Услышав, что У Фанцинь собирается навестить Сяо Юй, Цзянь Янь сразу занервничала.

Ведь всего неделю назад она узнала, что является приёмной дочерью. Всю эту неделю она больше всего боялась потерять любовь У Фанцинь. Та, зная об этом, специально не ездила в больницу. Но теперь остановить её было невозможно.

Однако через мгновение Цзянь Янь поняла: раз У Фанцинь поедет ухаживать за Сяо Юй, она сама может сопровождать мать — и тогда у неё появится законный повод заботиться о Фу Цзячу!

В эту ночь в общей палате Фу Цзячу не мог уснуть.

Он знал, что перенёсся в это тело из другой жизни, полной глубоких и ярких впечатлений.

Когда он только очнулся здесь, его душа была полна мрака и тоски, и он испытывал сильнейшее желание… Но потом увидел современные технологии, роскошные машины, ночные клубы, мобильные игры — и всё забыл.

Здесь никто им не управлял. Единственный отец почти не появлялся. Вокруг были лишь телохранители, прислуга, лживые друзья и красивые девушки.

Но внутри него царила пустота. Ему казалось, будто чего-то не хватает… Кто-то должен был его отчитывать.

Полгода безудержных развлечений привели к скуке. Он удалил всех «друзей» из соцсетей, дорогие машины пылились в гараже, ночные клубы наскучили. Один в роскошном номере на верхнем этаже отеля, глядя на город внизу, он даже не мог найти удовольствия в бокале вина. Только если гнать машину на пределе скорости, на грани смерти, он мог хоть как-то почувствовать, что кому-то не всё равно.

Сяо Юй уже спала. Ранее валявшаяся у двери ванной комнаты плеть теперь лежала у неё на тумбочке — будто на страже.

Фу Цзячу перевернулся на бок и посмотрел на неё. Она лежала спиной к нему, укрытая белым одеялом с красным крестом. Лунный свет мягко окутывал её чёрные волосы.

Эта женщина была его матерью в прошлой жизни. И стоило вспомнить об этом — в душе вспыхнули радость, зависть и боль.

Каждое слово, которое он вспоминал из её уст, было холодным: либо жалобы, либо отстранённость.

Неужели в прошлой жизни он так и не ощутил ни капли материнской теплоты? Неужели он был таким отвратительным, что не заслуживал любви?

И в этой, и в прошлой жизни он отчаянно жаждал этого тепла. Внезапно он вспомнил сегодняшний эпизод: он специально заставил мать ждать себя. Откуда он знал, что она уже приготовила еду, и та успела остыть?

Ведь это была древность — никаких новостей в реальном времени! Если бы он был за пределами дворца, он не мог знать, сколько она ждёт. Но если он находился внутри дворца и точно знал, что еда остыла, значит, он был рядом! Он сам ждал — и ждал именно того момента, когда мать рассердится. Казалось, только так он мог заставить её запомнить его навсегда!

Но почему у него такой характер? Неужели мать обычно его игнорировала? Или…

В его сознании всплыл образ другого, младшего ребёнка, который постоянно терся у колен матери, просил взять его на руки и читать толстые книги, которые она приносила.

Затем — образ старшего брата в золотой парчовой императорской мантии, уже совершеннолетнего. Тот навещал мать трижды в день, всегда с обеспокоенным видом, и часто вызывал её указом именно тогда, когда Фу Цзячу удавалось провести с ней немного времени.

И ещё один брат, чья судьба была похожа на его, но тот не общался ни с кем — и потому избегал таких мучений.

Внезапно он всё понял: он был «печенькой между двумя слоями»!

Фу Цзячу резко перевернулся на другой бок, и пружинный матрас громко заскрипел.

— Чёрт возьми, я на неё даже смотреть не буду!

…

Сяо Юй услышала шум и повернулась. Фу Цзячу лежал к ней спиной.

Её взгляд скользнул по рукояти плети. На золотой насечке в лунном свете ярко сиял иероглиф «Цзи».

Как странно: у Фу Цзячу тоже есть иероглиф «Чу» в имени. А сегодня он дважды пал на колени перед ней, явно растерявшись… Сяо Юй не могла не задуматься.

Она умерла и переродилась в этом теле. А если её сын тоже совершил самоубийство из-за неё и перенёсся сюда?

Если это правда!.. Её сердце сжалось до боли. Тогда в этой жизни, как бы ни вёл себя этот сын, она обязана принять его с безграничным терпением. Ни в коем случае нельзя его отвергать! И уж точно — не бить!

С этими мыслями она уснула. На следующее утро, проснувшись, она увидела, что Фу Цзячу сбросил одеяло на пол.

Сяо Юй встала с кровати, подняла одеяло и накрыла им его. В этот момент он открыл глаза и уставился на неё, как на привидение:

— Ты… ты… убирайся!

Рука Сяо Юй замерла, и она отпустила одеяло. Этот человек точно не её сын.

— Юй-юй! Юй-юй! — женщина ворвалась в палату, как вихрь, и крепко обняла Сяо Юй. — Мама опоздала! Надо было приехать раньше, но я так занята… Прости меня, доченька! Дай-ка посмотрю на тебя…

Сяо Юй нахмурилась. Никто никогда не называл её «Юй-юй». Даже самые близкие люди звали её просто «А Юй».

У Фанцинь отстранилась и долго смотрела на лицо девушки, которая всё это время держала дистанцию и лишь сдержанно улыбалась, не произнося ни слова.

Хотя слуги уже рассказали ей всё, личная встреча всё равно потрясла У Фанцинь.

— Спасибо, что нашли время приехать, — вежливо сказала Сяо Юй. — Вам, наверное, нелегко далась дорога.

Она бросила взгляд на сиделку Жун и Сяо Чжана, которые тут же поняли, что от них требуется: одна принесла стул, другой — тарелку вымытых фруктов и горячую воду.

У Фанцинь увидела, что на тарелке лежат самые дорогие чилийские черешни — идеального размера, не пачкающие помаду и без косточек. «Какая внимательная девочка!» — подумала она. А ещё та стояла так прямо и грациозно… «Разве это может быть та деревенская Сяо Юй из гор? В прошлый раз в деревне мы даже не разглядели её лица… Неужели нам тогда показали совсем не ту девочку?»

http://bllate.org/book/2195/247535