Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 1

Название: У меня четыре могущественных сына

Автор: Фэн Сицзайся

Аннотация:

Сяо Юй — второстепенная героиня в дешёвой мелодраме. С детства её растили в деревне, но семья Цзянь обнаружила, что в роддоме перепутали детей, и привезла её обратно из глубинки. Однако по дороге домой произошла авария, и Сяо Юй перенеслась в древние времена, где прожила целую жизнь: в восемнадцать лет вышла замуж за императора, а в девятнадцать — овдовела и девять лет провела в роли императрицы-вдовы. Перед смертью к ней со слезами припали десятки «сыновей» и «внуков», которых она не рожала, умоляя остаться, но она лишь покачала головой и улыбнулась в последний раз.

Очнувшись в современной палате, Сяо Юй ещё не успела обрадоваться, как в голове возникло содержание той самой книги: теперь ей предстоит быть отвергнутой родными родителями, ненавидимой старшим братом и затмённой приёмной сестрой — главной героиней оригинального романа. Под давлением постоянных унижений она постепенно сойдёт с ума, начнёт вести себя всё более безрассудно и в итоге погибнет на обочине дороги.

Сяо Юй решила не обращать внимания на этот сюжет и уже прикидывала, как применить знания, накопленные за годы жизни при дворе, чтобы блестяще сдать экзамены. Но тут началось нечто странное:

— Увидев мужчину, вошедшего в палату, она решила, что это её родной отец, и окликнула: «Папа!» — на что тот тут же упал на колени: «Ваше величество! Не смею!»

— Увидев пожилого мужчину с седыми волосами, она подумала, что это дедушка, и позвала: «Дедушка!» — и снова услышала в ответ: «Ваше величество! Не смею!»

— Когда её ненавидящий её брат-знаменитость принёс ей миску каши, она поблагодарила, и тот немедленно опустился на колени: «Ваше величество! Не смею!»

— А когда её жених, господин Фу, который в книге отчаянно добивается расторжения помолвки и влюблён в главную героиню, вдруг стал услужливо приносить ей еду и воду, Сяо Юй попыталась отказаться — и услышала: «Матушка! Вы разлюбили своего сына?!»

Сяо Юй решила, что этот мир сошёл с ума.

Когда же она уже подумала, что всё улеглось, и однажды на улице спасла израненного подростка с одержимым взглядом, ей показалось — это очередной «сын» из прошлой жизни.

Юноша приоткрыл губы и произнёс низким, насмешливым голосом:

— Иди сюда. К императору.

Теги: путешествие во времени, сверхспособности, перенос в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Юй; второстепенные персонажи — Цзянь Хан, Фу Цзячу, Цзянь Юйцюй, Цзян Даси

Краткое описание: «Матушка — моя! А кто такой „отец“?»

— Что вы сказали? Повторите, пожалуйста. Кого ищете?

Рот Сяо Юй шевельнулся, будто она пыталась говорить. Доктор Ван обрадовался и поспешил подбодрить её, чтобы та произнесла ещё хоть что-нибудь.

— Она пришла в себя! Где родственники? Почему здесь только сиделка? Быстро зовите семью! — скомандовал он медсестре у кровати, и та побежала звонить.

Сяо Юй открыла глаза. В палате было очень светло. Она поняла: она вернулась.

Только что её охватило сильное желание проснуться, но в следующий миг в голову ворвалась вся книга под названием «Безумная любовь в ладонях». Теперь она знала: этот мир — всего лишь дешёвая мелодрама, а сама она — злодейка-антагонистка, чья жизнь изменилась лишь потому, что её вернули в родную семью. Что бы она ни делала, родители и брат будут её ненавидеть, а на фоне идеальной, жизнерадостной приёмной дочери — главной героини — она постепенно превратится в безумную истеричку и в итоге умрёт в психиатрической больнице.

Этот абсурдный сюжет настолько оглушил Сяо Юй, что она тут же забыла своё последнее желание перед смертью в прошлой жизни.

И даже то, куда она попала и что там делала, стёрлось из памяти.

Доктор Ван с восторгом смотрел на неё. За свою карьеру он выводил из клинической смерти немало пациентов, но в этот раз всё было иначе: сердце Сяо Юй остановилось, реанимационные меры, включая дефибрилляцию и ЭКМО, не помогали, и вот, когда врачи уже готовы были констатировать смерть, у неё внезапно возникла настолько сильная воля к жизни, что линия на мониторе резко взметнулась вверх.

Доктор Ван вытер слёзы с лица.

— Именно из-за этого имени ты и вернулась к жизни! Но я не расслышал… Как звали того, кто заставил тебя бороться за жизнь?

Сяо Юй смотрела на него большими, растерянными глазами.

В палате повисла тишина. Доктор повторил вопрос.

Сяо Юй нахмурилась и слабым голосом произнесла:

— По вашему виду я тоже чувствую, что это имя должно быть очень важным.

Уголки губ доктора Вана невольно дрогнули в улыбке. Он с нетерпением ждал продолжения.

— Но я забыла.

Доктор Ван: «…»

Он понимал, что она только что вернулась с того света, и её реакции ещё нестабильны, поэтому быстро распорядился о дальнейшем уходе и вышел, чтобы связаться с семьёй.

С этой семьёй проблем не было: каждый раз, когда их вызывали, они присылали сиделок. За неделю, что Сяо Юй провела в больнице, вокруг её кровати собралась целая армия помощниц.

Ей подавали чай и воду, чистили бананы, кормили кашей, купали, помогали с туалетом — словно императрицу окружали толпы служанок и евнухов.

— У вас не хватает людей или денег? — раздался в трубке мягкий женский голос.

Доктор Ван был взволнован:

— Ваша дочь пришла в себя! Она вернулась с того света — это настоящее чудо! Вам и вашей семье нужно срочно приехать! У неё до сих пор сильная посттравматическая амнезия, и присутствие близких, разговоры с ними могут помочь мозгу восстановиться. Да и просто хорошее настроение ускорит выздоровление!

— Правда? Как замечательно! — ответила женщина, хотя в её голосе не чувствовалось ни капли волнения. — Но, простите, мы пока не можем приехать. И потом…

— И потом что?

— Дело в том, что… мы ведь почти не знаем Сяо Юй. Если мы придём, ей станет неловко. В прошлый раз, когда мы неожиданно приехали в деревню, она спряталась в углу и боялась выходить… Пусть лучше сначала поправится.

Энтузиазм доктора Вана сразу остыл. Женщина поспешила добавить:

— Но мы обязательно лично приедем за ней, когда её выпишут.

Положив трубку, доктор Ван не удержался и фыркнул:

— Ну и богатые! Думают, что деньги — это всё?

— А деньги — это и есть всё, доктор Ван, — вмешалась медсестра Чэнь, протягивая ему телефон. — Вы слишком много волнуетесь. Посмотрите, разве эта Сяо Юй не странная?

Доктор Ван бегло взглянул на экран. Эту новость он уже видел: восемнадцать лет назад в роддоме медсестра по халатности перепутала детей в инкубаторах. В этом году её собственный сын утонул, и, мучимая раскаянием, она вышла к журналистам с признанием. Городские власти провели ДНК-тесты для обеих семей.

Сяо Юй оказалась настоящей наследницей богатой семьи. Её приёмные родители погибли в аварии, бабушка растила её одна, но недавно тоже умерла, и теперь Сяо Юй осталась совсем одна. Богатая семья собиралась забрать её домой, но по дороге случилась авария — и вот она в больнице.

Доктор Ван вспомнил её слова во время реанимации:

— У неё ведь есть родные…

Он пролистал новость дальше. На фото Сяо Юй выглядела нелепо: старомодная причёска, дешёвая одежда, она отворачивалась от камеры, пряча лицо, будто стеснялась.

— Родные родители и брат — тоже родные, — заметила медсестра Чэнь, указывая на другую статью. — Но, конечно, они чужие. Такая застенчивая девочка из глухой деревни никому не понравится. А вот их приёмная дочь Цзянь Янь — совсем другое дело.

На приложенной фотографии Цзянь Янь кланялась после выступления на фортепианном конкурсе — элегантная, изящная, совершенная.

Сравнивая два снимка, доктор Ван невольно вздохнул. Правда, внешность Сяо Юй вовсе не была уродливой — просто её лицо казалось таким, будто его годами не умывали по-настоящему.

Закончив обход, доктор Ван решил заглянуть к Сяо Юй: вдруг ей одиноко без семьи?

Но едва он подошёл к двери палаты, как услышал:

— Сяо Ли, ты новенькая, слушайся старшую сиделку Жун.

— Ланьчжи, вымой фрукты из вазы и раздай всем.

— Тётя, вам же больно сидеть на корточках! Пусть Сяо Чжан сама несёт таз и чайник. Присядьте, поговорим. Вы же рассказывали, как ваша внучка промочила ноги под дождём, а вы забыли переобуть её, и невестка вас отругала… Потом ваш сын с ней поругался… А что было дальше?

В палате царила дружеская атмосфера.

Доктор Ван уже собрался уйти, но тут Сяо Юй заметила его:

— Доктор Ван, заходите! Мне как раз нужно вас кое о чём спросить.

Он вошёл, чувствуя себя не как врач, пришедший навестить восемнадцатилетнюю робкую девочку, а как ученик, которого вызвали к учителю.

Та самая тётя встала, уступая ему место, и, видимо, с досадой прервала рассказ.

Сяо Юй спокойно успокоила её:

— После того как доктор Ван уйдёт, мы обязательно продолжим обсуждать вашу невестку. А пока налейте ему воды в одноразовый стаканчик.

Доктор Ван подумал: «Да уж, не из деревни она, а из горного замка!»

Сяо Юй стала серьёзной:

— Когда я очнулась, вы сказали, что я произнесла нечто, что дало мне силы бороться за жизнь. Что это было?

— Э-э… — Доктор Ван замялся и, понизив голос, процитировал: — «XX, спрячься хорошенько! Только не дай мне тебя найти! А когда найду — первым делом скажу тебе: „Ты — мусор!“ У меня теперь четыре сына, и все до одного — вылитый ты. Больше я тебе ничего не должна…»

Сяо Юй закрыла лицо ладонями. Неужели она превратилась в грубиянку из интернета?

Она сделала вид, что ничего не произошло:

— А кто такой этот XX?

— Вы тогда чётко произнесли имя.

Сяо Юй с надеждой смотрела на него.

— Но я забыл, — вздохнул доктор Ван. — Было слишком много суеты, и никто из медперсонала не запомнил имя. Все помнят только фразу «ты — мусор» — она звучала особенно впечатляюще.

Сяо Юй мысленно выругалась на всю эту книгу «Безумная любовь в ладонях», но внешне осталась невозмутимой:

— Ну и ладно. Прошлое — прошлым. Жить в этом мире и так непросто, не стоит цепляться за то, что уже ушло.

Доктор Ван кивнул с сочувствием…

И вдруг осёкся. Кто кого утешает? Почему именно ему нужно сочувствие?

Сяо Юй мягко улыбнулась:

— Я говорила о себе.

Они помолчали. Внезапно глаза Сяо Юй расширились.

— Вы сказали… у меня четыре сына?!

…

Реакция, конечно, запоздала. Доктор Ван уже думал об этом:

— Возможно, вы перепутали реальность с сериалом или книгой?

Такое бывает. Современные подростки постоянно сидят в интернете, и у них в голове столько всякой чепухи, что порой они путают вымысел с жизнью — некоторые даже уверены, что перенеслись в другой мир.

Мозг Сяо Юй словно пробудился, и из него вырвалась фраза:

— Эти четверо — благородные от рождения, но судьба их была тяжёлой. Раньше каждый из них был независим и неповторим, а теперь все четверо липнут к ней, как маленькие мячики. Старшему едва исполнилось десять, младшему — всего два года.

Значит, сыновья действительно были. Но они не её родные, а из прошлой жизни. И, конечно, не могли последовать за ней в этот мир.

Сяо Юй с трудом улыбнулась доктору Вану:

— Теперь я вспомнила. Это я перепутала книгу с реальностью. У меня ведь нет друзей, только книги, и я часто мечтала, что перенесусь в одну из них.

Доктор Ван облегчённо выдохнул.

Проводив врача, Сяо Юй взяла свой потрёпанный рюкзак и направилась в ванную, не позволив сиделкам помочь.

Она лишь мельком взглянула на рюкзак после пробуждения. В переднем кармане лежало множество браслетов, в центральном — учебники, а в заднем — странные вещицы: маленькие тигрята из ткани, оливковые косточки, крошечный кнут…

— Браслеты можно продать. Эти пожелтевшие толстые книги — мои любимые. А вот эти детские безделушки… Когда встретимся на том свете, узнаем друг друга по ним.

Сяо Юй заглянула в боковой карман и уставилась на тканевых тигрят, косточки и кнут. Кнут?! Неужели это… интимная игрушка? Она протянула руку, чтобы дотронуться…

http://bllate.org/book/2195/247533