Готовый перевод Vampire Captured by Werewolf Girl / Вампир в лапах девушки-оборотня: Глава 19

Понедельник, вечерняя самоподготовка.

Гу Юй дремал прямо в классе, когда внезапно услышал, что его кто-то зовет.

— Ученик Гу.

Гу Юй поднял голову.

В глазах все плыло, и перед ним предстал чей-то блестящий, как начищенный чайник, череп.

Это был классный руководитель.

Он протер глаза и зевнул:

— Доброе утро, учитель.

Он явно не выспался.

Классный руководитель постучал по столу и со всей серьезностью произнес:

— Как ты можешь спать? В твоем-то возрасте, на данном этапе обучения — и ты можешь спать?

Ха-ха-ха! — по классу мгновенно прокатился взрыв хохота. Даже его соседка по парте Чи Нинъю не удержалась и, совершенно не по-товарищески, прыснула в кулак.

Класс в одно мгновение наполнился атмосферой всеобщего веселья.

— Да-да, в следующий раз такого не повторится, — Гу Юй поднял четыре пальца в знак обещания.

В конце концов классный руководитель решил его помиловать. Он не стал продолжать нотации и поднялся на кафедру.

— Кхм-кхм...

Все устремили на него взгляды.

— Объявляю: в следующую среду наша школа проводит литературный вечер. Каждый класс должен порекомендовать несколько книг и написать к ним краткие аннотации.

— От нашего класса этим займутся староста, Гу Юй, Чи Нинъю и Сян Ваньвань. В целом, задача состоит в том, чтобы отсмотреть книги, предложенные остальными ребятами.

Сян Ваньвань была старостой класса по учебе — очень тихая и спокойная девушка.

Гу Юй поднял руку.

— Слушаю вас, ученик Гу.

— Можно мне не участвовать?

— Нельзя. Ты же староста по литературе.

Как же староста по литературе может остаться в стороне от такого дела?

— ...

— На самом деле, я могу им и не быть.

— Нет, ты им являешься.

Раздав краткие указания, классный руководитель добавил:

— Дальше решайте сами, я пошел.

Уже у самой двери он внезапно обернулся:

— Ах да, ребята, помните: выбирайте книги позитивные и воодушевляющие, не занимайтесь ерундой.

— Почему? — спросил кто-то.

— Главным образом потому, что это нравится руководству, — ответил учитель и ушел.

Позже Гу Юй, Чи Нинъю, староста и Сян Ваньвань создали общую беседу.

Дело, если подумать, не то чтобы очень сложное, но и простым его не назовешь — ведь это все увидят важные люди.

Поэтому они не могли просто накидать случайных книг, требовался тщательный отбор. А это означало, что после первичной фильтрации им придется отправиться в библиотеку или подобное место, чтобы хотя бы бегло просмотреть каждую книгу.

Староста Ло Цзявэнь оправдал свое звание: как только учитель ушел, он взял на себя инициативу и, помахав телефоном, скомандовал:

— Можете присылать мне списки того, что хотите предложить.

Гу Юй почесал затылок. Честно говоря, он совсем не горел желанием заниматься этой работой.

Он хоть и был старостой по литературе и действительно любил книги — иначе не стал бы сам их писать, — но в то же время, будучи заядлым лентяем, с трудом мог заставить себя взяться за такое дело.

И это не говоря уже о том, что среди его напарников была Чи Нинъю, которая могла взорваться по любому поводу.

...

Первичный отбор прошел быстро, и наступила суббота.

Они договорились встретиться в библиотеке Хуачэна.

В выходные здесь всегда многолюдно. У входа были установлены ограждения, образующие извилистый коридор, и войти можно было только по предварительной записи через специальное приложение.

Гу Юй и Чи Нинъю пришли первыми. Они сели на каменную скамью неподалеку и стали ждать старосту и Сян Ваньвань.

Рядом с библиотекой находилась площадь, и если поднять взгляд, то можно было увидеть символ Хуачэна — башню Хуачэн, которая казалась совсем близкой.

Вокруг гуляло немало родителей с детьми, которые то и дело пробегали мимо с воздушными шарами в руках.

Гу Юй уткнулся в телефон.

Раз уж он все равно пришел в библиотеку, было бы глупо не воспользоваться случаем и не взять пару книг, иначе поездка получится пустой.

Поэтому он просматривал свою корзину, выискивая книги, которые хотел купить, но еще не успел.

Особенно те, которые он точно не стал бы перечитывать — такие книги лучше всего брать в библиотеке.

К тому же, насколько он помнил, в библиотеке Хуачэна были довольно долгие сроки возврата: изначально месяц, а при необходимости их можно было продлить до трех.

Процесс выдачи и возврата был максимально прост и автоматизирован с помощью специальных терминалов.

Чи Нинъю от скуки болтала ногами, а затем ткнула Гу Юя в бок.

— ?

Чи Нинъю:

— Ты хочешь спать?

Гу Юй замер.

До этого вопроса он еще держался, но стоило ей спросить, как сонливость тут же навалилась тяжелым грузом.

Почти в тот же миг он зевнул, и из глаз невольно брызнули слезы, увлажняя веки.

— Немного есть.

— Вижу, — Чи Нинъю оживилась. Ей стало любопытно, почему Гу Юй постоянно выглядит так, будто не выспался. — Ты что, ложишься очень поздно?

— У меня нормальный режим.

— Тогда почему ты каждый день ходишь с таким видом, будто только проснулся?

— Потому что я ночное животное.

— И ты можешь уснуть ночью?

— А как ты думаешь? — огрызнулся Гу Юй.

— Разве ночные животные не должны быть полны энергии по ночам? — Чи Нинъю вела себя как любопытный ребенок.

— Я просто каждый вечер бью себя по голове дубиной, чтобы вырубиться. Довольна?

— Пф, скукотища, — Чи Нинъю цыкнула языком.

Она-то хотела узнать, не занимается ли этот парень по ночам тайком «культивацией» знаний, не ложась спать.

В итоге, пока Ло Цзявэнь и Сян Ваньвань не подошли, она так ничего от него и не добилась.

Кстати, кроме этой пары, с ними пришел еще кто-то, кто был заметно ниже остальных.

— И Сяоцинь здесь? — удивилась Чи Нинъю.

Она не слышала, чтобы учитель упоминал Тан Сяоцинь.

— Я пришла за компанию! — Тан Сяоцинь схватила Сян Ваньвань под руку и радостно заулыбалась.

Пятерка дружно двинулась в библиотеку.

Библиотека Хуачэна была огромной, ее здание по форме напоминало раскрытую книгу, а рядом располагался большой театр.

Гу Юй когда-то смотрел там постановку и даже сфотографировался на память.

Ло Цзявэнь похлопал в ладоши, собирая всех вокруг себя:

— Сначала идем на третий этаж северного крыла, потом на четвертый. Большинство книг из наших списков находятся там.

На третьем этаже был отдел отечественной прозы, на четвертом — зарубежной.

Книгу Король в желтом, которая была у Гу Юя, он как раз купил после того, как прочитал её здесь и остался под впечатлением.

Гу Юй открыл их общую беседу и пролистал список:

— С чего бы это тут рекомендации интернет-новелл?

— Та книга? Помню, оригинал был неплох, вот я и оставил её в списке.

— Но руководству это вряд ли понравится. В их глазах это просто пустая трата времени, таким вещам не место в школьной программе.

Гу Юй почувствовал досаду. Он читал эту книгу: автор создал глубокую систему мира, да и сюжет был захватывающим.

Там были искусно переплетены редкие элементы и смелые новаторские идеи.

Это была одна из его любимых книг за последние годы.

Следуя списку, они по очереди искали названия книг в поисковом терминале библиотеки и записывали номера полок.

— Э? — Чи Нинъю издала странный звук.

— Что такое? — спросила Сян Ваньвань.

— Я видела эту книгу, — Чи Нинъю указала на результат поиска на экране.

Гу Юй поначалу не обращал внимания, пока не услышал знакомое название.

— Эй, я здесь.

— Какое странное название, — заметила Тан Сяоцинь.

— Разве странное? — Гу Юй постарался сохранить невозмутимый вид и, отложив работу, подошел поближе, чтобы взглянуть на экран.

В следующую секунду уголок его рта непроизвольно дернулся.

Ошибки быть не могло: это название — точно его работа.

Та самая книга, опубликованная несколько месяцев назад, чей сиквел до сих пор пылился в папке на компьютере под названием Эй, я здесь.

Если название еще можно было счесть совпадением, то псевдоним автора в графе не оставлял сомнений.

— Летающая Рыба...

— У автора вкус совсем плохой, псевдоним просто нелепый. Прямо как Птица, которая умеет плавать, — съязвила Тан Сяоцинь.

— По-моему, сойдет, вполне обычно. Сейчас такие псевдонимы в моде, разве нет? — сказал Гу Юй.

http://bllate.org/book/21948/2280508