Готовый перевод The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, но шкала привязанности падает: Глава 17

Нин Сихуэй вскинул брови:

— И что с того?

— Хвалю тебя, — протянул руку Цинь Чжиюэ. — Дай мне ключи от машины, она понадобится мне после обеда.

Нин Сихуэй порылся в рюкзаке, достал ключи, бросил на него пару взглядов и отвернулся, повернувшись к нему спиной.

Цзян Цзинхэ бросил косой взгляд назад, качнулся ближе и тихо спросил:

— Желтый электромопед принадлежит Цинь Чжиюэ?

— Угу, в субботу вместе покупали, он платил.

В глазах Цзян Цзинхэ тут же вспыхнул огонек праздного любопытства:

— Вы что, начали развивать отношения?

Нин Сихуэй покачал головой:

— Нет, просто друзья.

Цзян Цзинхэ отнесся к этому скептически:

— Помолвлены с детства, с первого по третий курс были лишь шапочными знакомыми, а сразу после банкета по случаю помолвки стали друзьями? До настоящих, полноценных романтических отношений далеко ли осталось?

Нин Сихуэй слегка закусил губу, и на озере его сердца задрожали рябью волны. Последние дни они с Цинь Чжиюэ и вправду стали гораздо ближе, может, удастся сделать еще один шаг? Шаг за грань дружбы...

Лекция была скучной и пресной: добрая половина студентов то дремала, то зависала в телефонах.

Цинь Чжиюэ, скучая, подпер подбородок рукой, вертел в пальцах ключи от электроскутера и прислушивался к шёпоту спереди.

Цзян Цзинхэ, дописав конспект по прошлому занятию, заодно скопипастил вариант и для Нин Сихуэя:

— Сам потом сфотографируешь и загрузишь. На пару после обеда я отпросился у куратора, мои книги закинь в свой рюкзак, занесешь в общежитие и просто положишь мне на стол.

Нин Сихуэй, просматривая присланные менеджером финансовые отчеты, коротко угукнул.

— Спасибо, образцово-показательный сосед.

Цзян Цзинхэ широко раскинул руки, сладко потянулся, размял затекшую шею и плечи — и невольно встретился взглядом с тем, кто сидел по диагонали позади.

Он дружелюбно улыбнулся и кивнул.

Цинь Чжиюэ равнодушно прикрыл глаза.

— ... — Чего это он такой неприступный?

— Эй, брат Юэ.

Ли Юньань, выспавшись и залипая в телефоне, украдкой подвинул экран к самому носу Цинь Чжиюэ:

— Глянь, фотки, где вы с Нин Сихуэем в субботу катались у Озера, взлетели в топе на форуме.

Цинь Чжиюэ взял его телефон, лениво скользнул взглядом по экрану — заголовок у поста был весьма провокационным.

[Шок! Рушится безупречный образ Нин Сихуэя! Кто бы мог подумать, что он...

Такой милашка!!!

Автор поста блуждал в обеденный перерыв у Озера и попутно зубрил чертов abandon, как вдруг мимо пронеслась желтая консервная банка на колесах. Сперва я мысленно выругался: мол, какое уродство, но, приглядевшись, обомлел: владельцем чуда техники оказался сам Цветок на вершине скалы с факультета экономики и менеджмента нашего Университета Син — Нин! Си! Хуэй!

Боже мой! Вы даже представить себе не можете: холодный и неприступный бог кампуса, нахлобучив нежно-голубой шлем, вытянув донельзя длинные ноги, восседает на этом желтом чуде и движется со скоростью раненой черепахи! Это просто умора! До чего же смешно! До чего мило! Этот образ растопил моё старое сердце!

Автор немного понаблюдал со стороны в роли тайного агента: наш мули-милашка учится управлять электрическим осликом (главное фото поста прилагается, разве не прелесть?! А ну ответьте!), а кто же инструкторы, как думаете? Да наша легендарная троица с экономфака — Цинь, Ли и Юй! Истинно вам говорю, смазливые парни тусуются только с другими красавчиками. Эта троица F3 стояла плотным кружком и пялилась, как милашка катается. Хе-хе-хе, простите, в моей голове уже дозрел целый сюжет бульварной мыльной оперы (низкий поклон и извинения)!

Автор продолжает watch! Ли и Юй смотались довольно быстро, а вот Цинь Чжиюэ остался — его взгляд буквально не отрывался от Нин Сихуэя. Внимание! Развитие событий заставило автора проглотить этот пейр с пол-оборота!

Нин Сихуэй откатал пару кругов, подрулил к Цинь Чжиюэ, сказал что-то — расстояние было слишком большим, и автор не расслышал, — но после этого Цинь Чжиюэ напялил розовую кепочку и уселся на заднее сиденье (фото во втором ряду главного поста)! С незапамятных времен розовый и голубой — каноничный цвет пары, и если вы после такого не зашипперите их, то автору больше... нет, ему есть что сказать!

А теперь кульминация! Как только Цинь Чжиюэ забрался на мопед, Нин Сихуэй рванул с места так, будто его катапультировали, а следом вдарил по тормозам! Цинь Чжиюэ от неожиданности прижался прямо к его спине, а на губах Нин Сихуэя заиграла победная усмешка (один в один моя бывшая меня так катала, спецом вредничала, сволочь)! И что же дальше?! Цинь Чжиюэ положил подбородок ему на плечо и с улыбкой произвел: Малыш-шкодник, ты играешь с огнем~ (ха-ха, простите, эту фразу автор домыслил сам, я ярый фанат слащавой литературы, еще раз кланяюсь в ноги). Короче говоря, они невероятно милые! До предела! Умоляю, знающие люди, шепните авторитетно: они же и правда встречаются, да? Скажите, да?!

А-а-а! Только что опубликовал пост, обновил форум — а уже подоспела новая порция еды про нашу парочку Цин-Нин (дополнение к главному посту)! Какие-то студиозусы засекли, как Цинь Чжиюэ лично везет Нин Сихуэя к Озеру. Ох-хо-хо, желтенький ослик везет прелестную парочку в голубом и розовом (чистой воды слухи от автора, приношу глубочайшие извинения)! Шипперю изо всех сил! Просто на разрыв!

Что за бардак! Автор — несчастная рабочая лошадка, до ночи делавшая лабу, проснулся утром, а мир рухнул?!? Кто набросал в комментарии к моему посту столько совместных фоток Нин Сихуэя и Цзян Цзинхэ! О нет, милашка-милашка, сколько же народу способно поместиться на сиденье твоего мопеда (сердце разбито), да еще и знающие люди подтверждают слух, будто этот желтый драндулет купил Цинь Чжиюэ?! Небо рухнуло, для автора мир рухнул, Цинь Чжиюэ, а у тебя небо не обвалилось? Ох, милашка, какой же ты ветреный! (Коллаж из собственных запасов, создан исключительно для услады автора и таких же чокнутых шипперов).]

Дочитав пост и рассмотрев фотографии, Цинь Чжиюэ кликнул на тот самый коллаж с гневными красными буквами, уголки его губ взлетели вверх. Сохранив картинку и отправив ее себе, он вернул телефон Ли Юньаню.

Тот украдком скосил глаза на его физиономию, отвернулся и продолжил листать комментарии, предвкушая новое зрелище.

На переменке Нин Сихуэй отложил телефон, потер переносицу и вдруг почувствовал на себе с десяток странных взглядов. Стоило ему обернуться, как несколько однокурсников спешно отводили глаза, с трудом сдерживая смех.

Он нахмурился и пихнул Цзян Цзинхэ:

— Что происходит?

Цзян Цзинхэ, только что дочитавший тред, с сомнительным выражением лица немного отсел в сторону, увеличивая дистанцию:

— Кхм, ну... я скинул тебе ссылку, сам глянь...

Нин Сихуэй взял телефон, перешел по присланной Цзян Цзинхэ ссылке на главный пост форума, промотал от корки до корки, молча перевернул смартфон экраном вниз и поднял голову.

Цинь Чжиюэ, подперев голову одной рукой, как бы невзначай сместил телефон — на экране мелькнула режущая глаза надпись большими красными буквами.

Милашка, какой же ты ветреный!

— ... —

Нин Сихуэй молча закрыл лицо рукой. Что за бред!

Цзян Цзинхэ прочистил горло, повернулся к законному жениху Нин Сихуэя всем корпусом и заговорил с кристальной честностью в голосе:

— Мы с Нин Сихуэем — исключительно чистые и невинные соседи по комнате. Сегодня утром мы увидели, что опаздываем на пары, и он подбросил меня до корпуса. Из-за этого кое-кто из наших сокурсников распустил слухи и начал всё подряд додумывать, прошу прощения.

Ли Юньань сурово уставился на него:

— Впредь на чужом транспорте ездить нельзя. Особенно на переднем сиденье машин и на багажниках велосипедов и мопедов.

Цзян Цзинхэ с предельной серьезностью закивал:

— Я понял, больше никаких посторонних сидений. Это была случайность, надеюсь, молодой господин Цинь не держит зла.

Цинь Чжиюэ скользнул взглядом по затылку впереди сидящего парня — даже этот затылок казался исполненным немого отчаяния — и тихо хмыкнул:

— Не держу.

Цзян Цзинхэ усмехнулся, многозначительно окинув взглядом их обоих, уткнулся носом в парту и строчил сообщение Нин Сихуэю.

【Цзян Цзинхэ: Я же говорю, чего это он так холодно со мной поздоровался, когда мы столкнулись? Увидел, что я сидел на твоем мопеде, и с ревности взбеленился, да?】

Нин Сихуэй открыл WeChat, его взгляд задержался на слове с ревности, а губы тронула легкая улыбка.

【Нин Сихуэй: Не болтай ерунды.】

【Цзян Цзинхэ: Точно тебе говорю. Стоило мне объясниться, как он сразу подобрел и даже рожу перестану корчить кислую. Хех, а ты еще утверждаешь, что вы просто друзья! Разве друзья так переживают из-за того, кто там примостился на заднем сиденье их друга? Кстати, а в посте ведь небось сплошная правда написана? Вы выглядите до безобразия двусмысленно /косой взгляд/ попкорн.】

Нин Сихуэй больше не стал ему отвечать. Он снова зашел на форум, долистал до фотографии, где Цинь Чжиюэ с улыбкой прислонился к его плечу, почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, зажал картинку пальцем, сохранил ее в галерею и закрыл приложение.

http://bllate.org/book/21946/2280149