Готовый перевод The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, но шкала привязанности падает: Глава 8

В полдень, по пути в студенческую столовую, Цзян Цзинхэ заметил, что у Нин Сихуэя какое-то странное настроение. Он спросил:

— Кто тебя разозлил?

Нин Сихуэй окинул его глубоким, холодным взглядом.

Цзян Цзинхэ в ответ лишь невинно улыбнулся и замолчал, не желая попасть под горячую руку.

Нин Сихуэй отстоял очередь, купил еду и сел за столик, но не успел он приступить к обеду, как на него упала чья-то тень. Перед ним, прижимая к себе два пакета из магазина, стоял Ся Сюньян. Его челка по обыкновению закрывала глаза, а сам он выглядел робким, когда заговорил:

— Старшекурсник Нин, спасибо, что одолжили мне одежду. Я её постирал, а еще купил вам новый комплект. Спасибо.

Нин Сихуэй подавил нарастающее раздражение, поднял глаза и мягко произнес:

— Постирал — и ладно, зачем было покупать новое?

Ся Сюньян улыбнулся, и на его щеках проступили едва заметные ямочки:

— Я ведь носил ту одежду.

Нин Сихуэй усмехнулся:

— Ничего страшного, что носил, я не брезгливый. Бирку ещё не снял? Иди сдай обратно. Мне этот фасон и так не особо нравился, а тратить деньги на такое — лучше бы меня на обед пригласил.

— У меня есть деньги, чтобы угостить вас, — поспешно ответил Ся Сюньян и смущенно посмотрел на пакеты. — А одежда…

Цзян Цзинхэ решил помочь разрешить неловкость:

— Иди сдай обратно. А если денег девать некуда, лучше мне закинь немного.

Ся Сюньян закусил губу, поставил пакет с поношенной одеждой на стул рядом с Нин Сихуэем и кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду верну. Если у старшекурсника будет время, можно мне пригласить вас на обед? Правда, огромное спасибо.

Нин Сихуэй кивнул:

— Как-нибудь, когда будет время.

Ся Сюньян с благодарностью поклонился:

— Спасибо, старшекурсник Нин! Не буду мешать вам обедать, до свидания.

Цзян Цзинхэ проводил взглядом убегающую со скоростью зайца фигуру и тихо хмыкнул:

— Надо же, Нин Сихуэя благоговейно зовут на обед, а мне, который тоже помог, приходится трижды просить, чтобы выклянчить у него одну порцию лапши. Какое предвзятое отношение.

Нин Сихуэй, опустив глаза, перебирал палочками еду и равнодушно подколол:

— Молодой господин Цзян, неужели ты так жаждешь поесть лапши из чужих рук?

— Да просто забавно его дразнить, он как испуганный маленький бурундук. Только вот эта чёлка мне глаза мозолит, — Цзян Цзинхэ размышлял, в какой бы день затащить парня в парикмахерскую.

Нин Сихуэй загадочно изогнул губы: закон притяжения главных героев во всей красе.

После обеда занятий не было. Цзян Цзинхэ собирался на стажировку в семейную компанию, а Нин Сихуэй возвращался в свою квартиру, поэтому у ворот университета их пути разошлись.

Нин Сихуэй успел отойти недалеко, когда позади него посигналил автомобиль. Чёрный Гелендваген медленно поравнялся с ним и остановился.

Ли Юньань высунулся с водительского сиденья и с энтузиазмом замахал руками:

— Нин Сихуэй, занятий больше нет? Хочешь с нами в бильярд сгонять?

Нин Сихуэй остановился и заглянул на заднее сиденье.

— Поехали, поиграем, — Ли Юньань выглядел воодушевленным. — Там в основном все свои, поехали-поехали!

Нин Сихуэй кивнул и открыл дверцу.

Цинь Чжиюэ, расслабленно откинувшийся на спинку сиденья, подвинулся, уступая место. Поднимая взгляд, чтобы поздороваться, он случайно скользнул взглядом по груди Нин Сихуэя и замер. Он моргнул, глядя на отчетливо светящиеся 89%.

Что за? Что он сделал? Где он успел насолить Нин Сихуэю? Почему уровень симпатии так сильно упал?

Нин Сихуэй лишь слегка дернул уголком рта в знак приветствия, отложил сумку и пакеты и сел прямо, глядя в окно.

Цинь Чжиюэ украдкой взглянул ещё раз — цифра действительно была 89%. Он нахмурился, погрузившись в раздумья: как это число могло так необъяснимо вырасти, а потом ещё более необъяснимо упасть?

Ведь утром было 95%, а пока он был на паре и обедал, упало на 6%. Чем он мог обидеть Нин Сихуэя? Или кто-то нашептал ему гадостей?

Вопрос застрял в горле, но задать его он не мог. Когда они приехали в клуб, Цинь Чжиюэ, выходя из машины, снова не удержался и бросил взгляд на Нин Сихуэя, сдвинув брови к переносице.

Ли Юньань не замечал угрюмости Цинь Чжиюэ и весело болтал, шагая рядом с Нин Сихуэем:

— Кроме ребят, с которыми мы обычно собираемся, там ещё будут люди из Технологического университета. Все сплошь отличники, я вас потом познакомлю.

Нин Сихуэй не особо проявил интерес, всё его внимание было приковано к Цинь Чжиюэ, поэтому он лишь рассеянно поддакивал.

В бильярдном зале собралось немало молодых людей. Увидев входящую троицу, все, вне зависимости от того, были они знакомы или нет, начали здороваться. Один из знакомых Нин Сихуэя непринужденно позвал его играть вместе.

Ли Юньань замахал руками:

— Вы играйте в своем кругу, мы с Братом Юэ и Нин Сихуэем возьмем отдельный стол.

— Как раз этот стол только что освободился, — статный и красивый юноша бросил кий Цинь Чжиюэ. — Сразимся?

Цинь Чжиюэ поймал кий, но энтузиазма не почувствовал.

— Брат Линь, — позвал Ли Юньань и указал на Нин Сихуэя. — Это Нин Сихуэй, знаменитость нашего факультета, лучший студент. Нин Сихуэй, это Линь Ицинь из Технологического, он старше нас на курс, гений программирования, сейчас партнёр Брата Юэ по стартапу.

Линь Ицинь впился горящим взглядом в Нин Сихуэя и протянул правую руку:

— Привет, Линь Ицинь.

Нин Сихуэй вежливо пожал руку:

— Нин Сихуэй.

— Я о тебе наслышан. На форуме нашего университета куча тем про тебя, а в комментариях только и делают, что просят скинуть твои фото и контакты, — Линь Ицинь достал телефон и покачал им. — Не окажешь ли ты мне честь добавить меня в друзья?

Нин Сихуэй улыбнулся и добавил его в WeChat.

Цинь Чжиюэ стоял в стороне, протирая кий, по его лицу невозможно было прочитать эмоции.

Линь Ицинь взял новый кий и протянул его Нин Сихуэю, слегка приподняв бровь:

— Сихуэй, сыграем партию?

Нин Сихуэй взял кий:

— Я не особо умею, мой уровень — новичок.

Линь Ицинь весело рассмеялся:

— Ничего страшного, это просто ради развлечения.

— Тогда давайте разделимся на пары: я с Братом Юэ, а Нин Сихуэй с Братом Линем, — беззаботно распорядился Ли Юньань. — Сначала забьем свои шары, а потом будем бороться за восьмерку.

— Отлично, — Линь Ицинь с радостью принял такое деление.

Нин Сихуэй посмотрел на Цинь Чжиюэ, и как раз в этот момент их взгляды встретились.

Уровень симпатии: 88%.

Что?..

Цинь Чжиюэ был готов рассмеяться от бессилия. Хотя раньше его тяготила слишком высокая симпатия Нин Сихуэя к нему, но такое необъяснимое падение ранило ещё сильнее. Он ничего не сделал, ничего не сказал, неужели даже его дыхание здесь стало ошибкой?

— Ой, нет-нет!

Ли Юньань уже расставил шары, но вдруг вспомнил, что Нин Сихуэй и Цинь Чжиюэ всё ещё официально женихи. Чтобы не давать людям повода для сплетен, он тут же передумал:

— Пусть Нин Сихуэй будет в паре с Братом Юэ, а я с Братом Линем. Всё равно я играю посредственно, так что без разницы.

— Ладно, — Линь Ицинь был немного разочарован, но согласился.

Цинь Чжиюэ сейчас был совсем не до бильярда, он хотел лишь одного — узнать, чем именно он успел не угодить Нин Сихуэю.

Он перебирал в памяти каждое своё слово и действие, начиная с утренней доставки сумки и заканчивая входом в этот зал. Подталкиваемый Ли Юньанем, он вяло подошел к Нин Сихуэю.

Уровень симпатии: 89%.

Цинь Чжиюэ дёрнулся и осторожно сказал:

— Я в паре с тобой.

Нин Сихуэй не показал никаких эмоций:

— Угу.

Уровень симпатии: 90%.

— …

Цинь Чжиюэ смотрел на него со сложным выражением лица, пребывая в немом шоке. Так это падение на 1% произошло из-за недовольства тем, что их сначала хотели разделить? Но ведь это предложил Ли Юньань, а симпатия упала у него! Не слишком ли это поспешно и необоснованно?

http://bllate.org/book/21946/2280140