Готовый перевод The Scum Top Won't Be Good / Кто сказал, что негодяи не меняются?: Глава 17

— Что, помощник Сяо, вы снова хотите взять отгул? — Хэ Цинь с удивлением посмотрела на Сяо Жаня, в её тоне уже не было прежнего страха, осталась лишь чистая озадаченность.

Сяо Жань кивнул:

— Да, нужно переезжать.

— Переезжать? Но ведь переезд лучше планировать на выходные, мы бы все вместе пошли вам помогать! — услужливо предложила Хэ Цинь.

— На выходные у меня есть дела... Спасибо за твой труд в эти два дня.

Сяо Жань поручил Хэ Цинь несколько важных дел, взял ключи от машины и поспешно покинул компанию. Мувинговую компанию он нанял ещё вчера, но вещи до сих пор не успел собрать.

Дома царил полный беспорядок: утренние чашки и пиалы так и лежали немытыми в раковине, сковородка после жарки яичницы вся заплыла жиром, а желтоватые брызги разлетелись по белой мраморной столешнице... Сяо Жань тихо вздохнул, закатал рукава и выдавил каплю прозрачного средства для мытья посуды на губку.

Зашурчала вода, грязная посуда постепенно становилась чистой и прозрачной, и напряжение, всё это время державшее Сяо Жань в тисках, наконец немного отпустило.

Причиной переезда было то, что в эти выходные мать Инь Жуйцзя собиралась приехать в город Лин навестить сына. И это вполне понятно: Инь Жуйцзя уже пять лет жил в городе Лин один, а поскольку его родители были живы, они, конечно же, скучали.

И первым делом по приезде к сыну матушка Инь, разумеется, направилась бы к нему домой. Если бы она обнаружила, что её сын сожительствует с другим мужчиной, последствия страшно было даже представить.

Вчера Инь Жуйцзя вернулся уставший, ссутулившийся, а Сяо Жань приготовил целый стол еды, ожидая его. Праздник воссоединения, который должен был стать радостным, из-за этого вопроса оставил неприятный осадок у обоих.

— Тогда я съеду, — первым нарушил молчание Сяо Жань.

— Куда переедешь?

— На виллу Ляньху. — Сяо Жань положил ему в тарелку кусочек сердцевины пекинской капусты — самое простое блюдо, но Инь Жуйцзя почему-то страшно любил его и каждый раз в одиночку съедал целую тарелку.

— Вилла Ляньху? — Инь Жуйцзя смутно припомнил, что это был проект недвижимости, разработанный их собственной компанией.

— Да, верно. Я приберег на вилле Ляньху два дома с лучшим видом. Сначала думал, что позже мы переедем туда вместе, но теперь я отправлюсь туда первым. — Сяо Жань чуть заметно изогнул губы в улыбке, изо всех сил старалась показать, что не так уж сильно расстроен.

Инь Жуйцзя на мгновение замер, а затем кивнул.

Стоило Сяо Жаню закончить мыть посуду, как позвонили из мувинговой компании. Назначив время через три часа, он в панике и суете принялся за сборы.

Сяо Жань всегда стремился создать иллюзию, что они с Инь Жуйцзя — безумно любящая друг друга пара. Их одежда лежала в одном шкафу: слева вещи Инь Жуйцзя, справа — его собственные. Между рубашками оставалось меньше двух сантиметров пространства, а от вещей исходил один и тот же аромат парфюма. В стакане для зубных щеток на умывальнике стояли две щётки — светло-голубая и тёмно-синяя, прижавшись друг к другу так уютно. Полотенца, светлое и тёмное, пересекаясь, как раз образовывали цвета неба.

Но теперь ему пришлось вытащить оттуда половину.

Все эти три часа сборов дались Сяо Жаню невероятно тяжело. Казалось, будто он навсегда съезжает из этой квартиры — из их общего дома.

Но это временно, утешал себя Сяо Жань.

Мувинговая компания действовала быстро: крупную мебель трогать не стали, и всего за десять минут спустили вниз несколько больших картонных коробок Сяо Жанга.

Вилла Ляньху оказалась огромной: двухэтажный таунхаус с небольшим двориком перед входом площадью в тридцать-сорок квадратных метров, правда, сейчас он выглядел совершенно заброшенным.

Работники кое-как выгрузили вещи, получили расчет и уехали. Сяо Жань окинул взглядом пустой дом, взял ключи и снова повернул назад, в их квартиру.

У Жуйцзя здесь еще нужно было всё убрать.Сяо Жань провозился целый день, превращая эту двухкомнатную квартиру в жилье настоящего холостяка. Он аккуратно расставил вещи по полкам, а из кухни вынес больше половины кастрюль, сковородок, тарелок и баночек со специями. Инь Жуйцзя совершенно не умел готовить, так что забитая утварью кухня выглядела слишком подозрительно.

Инь Жуйцзя на этот раз на удивление рано вернулся домой. Едва открыв дверь, он замер на пороге. Отступив на пару шагов назад, он перепроверил номер квартиры, огляделся по сторонам... а затем осторожно заглянул внутрь и неуверенно позвал:

— Сяо Жань?

— О, я тут! — Сяо Жань выбежал из спальни, сжимая в руке грязную тряпку. — Чего ты стоишь за дверью? Заходи!

Сяо Жань отложил тряпку в сторону, быстро сполоснул руки в ванной, а затем забрал у Инь Жуйцзя портфель и буквально затащил его внутрь.

— Что, перестал узнавать собственный дом?

— Ты сменил шторы? И чехлы на диване тоже другие! — Инь Жуйцзя, переобуваясь, хмуро оглядывал гостиную.

Сяо Жань улыбнулся:

— Разве ты не говорил, что тебе не нравятся прежние расцветки? Думаю, твоя мама тоже знает, что ты не любишь узоры. Чтобы избежать лишних расспросов и неприятностей, я решил заменить всё: шторы, чехлы, постельное белье.

— Я...

Инь Жуйцзя долго пытался подобрать слова, но в итоге лишь молча прошелся по квартире в тапочках, осматривая результаты трудов Сяо Жаня. Затем, плотно сжав губы, он недовольно опустился на ковер — единственный предмет, который Сяо Жань оставил прежним.

— Я не привык к такому!

Сяо Жань налил ему лимонной воды с медом и, сев рядом на ковер, погладил его по волосам.

— Потерпи немного. Как только твоя мама уедет, я всё верну обратно.

Инь Жуйцзя залпом выпил теплую воду и во все глаза уставился на Сяо Жаня. Его длинные ресницы подрагивали, заставляя сердце Сяо Жаня учащенно биться.

— Мама приедет только через три дня! — с укором произнес Инь Жуйцзя.

— М-м... ничего страшного, я потом всё переделаю, — Сяо Жань ласково потрепал его по волосам, забрал пустой стакан и направился на кухню.

Ужин был готов и дожидался в термоконтейнерах. Сяо Жань расставил тарелки, а Инь Жуйцзя, переодевшись в домашнее, с аппетитом принялся за еду.

— Курица по-домашнему очень вкусная... но всё же не такая, как у мамы.

Инь Жуйцзя обожал стряпню Сяо Жаня — она была куда приятнее самых дорогих ресторанных блюд. Сяо Жань положил кусочек курицы себе в рот. Он не мог даже представить, какой вкус у еды, приготовленной матерью Инь Жуйцзя. Он никогда... никогда не сможет открыто поесть за одним столом с ней. На душе вдруг стало кисло и вязко, словно от лимонного сока, даже голос пересох. Но Инь Жуйцзя ничего не заметил.

— В следующий раз присмотрись, как именно она готовит, а потом расскажи мне. Я сделаю точь-в-точь по ее рецепту, — тихо сказал Сяо Жань, опустив глаза.

Инь Жуйцзя кивнул, и с набитым ртом пробормотал:

— Хорошо.

В половине первого ночи, натянув последний чехол на кресло, Сяо Жань от усталости просто повалился на пол. В гостиной горел лишь приглушенный ночник, было темно. Прохладный ночной ветерок тянул из неплотно закрытого окна, заставляя легкие двойные шторы с цветочным узором танцевать, словно подолы платьев диковинных танцовщиц.

Несмотря на ночную прохладу, Сяо Жань был весь в поту. Он тяжело дышал, лежа на холодном полу, и лишь спустя десять минут нашел в себе силы сесть. Мышцы конечностей и поясницу ломило от боли. Сяо Жань потер виски и медленно побрел в ванную.

С шести утра он не присел ни на минуту — на ногах уже восемнадцать часов.

Как же он устал.

http://bllate.org/book/21945/2280021