Готовый перевод The Scum Top Won't Be Good / Кто сказал, что негодяи не меняются?: Глава 1

— Скорее, времени в обрез! — крикнул Сяо Жань из кухни, вынимая свежеиспеченный хлеб и тщательно обрезая корочки.

— М-м. — Инь Жуйцзя вышел, держа в руках синий полосатый галстук, и с равнодушным видом встал посреди комнаты. Сяо Жань поставил тарелку с хлебом на стол и привычно забрал галстук из его рук.

Сяо Жань ловко завязал узел, а заодно поправил Инь Жуйцзя воротник рубашки, который успел топорщиться. — Готово, садись завтракать.

— Не буду, времени нет, сегодня утром важное совещание. — Инь Жуйцзя подхватил портфель и направился к выходу. Сяо Жань догнал его и, на ходу срывая с себя фартук, попросил: — Подожди меня, поедем вместе.

Инь Жуйцзя с легким раздражением остановился у порога, наблюдая, как тот торопливо складывает в ланч-бокс хлеб и ветчину.

— Я же говорил, не нужно готовить дома, только время зря тратишь! — Инь Жуйцзя взглянул на часы и, не обращая внимания на доносившиеся из комнаты отрывистые объяснения Сяо Жаня, нажал кнопку вызова лифта.

С самого утра у Инь Жуйцзя было нехорошее предчувствие: правый глаз дергался без остановки, и даже горячий компресс не помогал. Говорят, левый глаз — к деньгам, правый — к беде. Хоть он и не верил в приметы, на душе было неспокойно.

К тому же ему приснился кошмар: будто он женился на Сяо Жане. Какая нелепость!

При этой мысли на виске Инь Жуйцзя запульсировала вена, а лицо стало еще мрачнее. Надо же было присниться именно ему, словно привидение, от которого не скрыться.

Когда Сяо Жань вышел из квартиры, Инь Жуйцзя уже и след простыл. Лифт поднялся на тридцатый этаж, а в час пик спуститься вниз было делом непростым. Сяо Жань посмотрел на ланч-бокс в руках и повернул к лестничному пролету.

Он спускался с шестнадцатого этажа до самого цоколя, не останавливаясь ни на секунду: он прекрасно знал, что у Инь Жуйцзя не хватит терпения его ждать.

Запыхавшись, Сяо Жань добежал до парковочного места Инь Жуйцзя, но там, разумеется, уже не было того вызывающего цвета шампанского автомобиля. Сяо Жань, прислонившись к бетонной колонне, тяжело дышал. Разве это не было ожидаемо? Тот человек не желал тратить на него даже лишней секунды.

Они работали в одной компании, Сяо Жань был его личным помощником, но они никогда не ездили домой вместе. Иногда, чтобы доехать утром до офиса, Сяо Жаню приходилось молить о том, чтобы его подвезли, и то — высаживали его за пятьсот метров до здания.

Сяо Жань взглянул на часы: он уже опаздывал. Несмотря на головокружение от резкого движения на пустой желудок, он сел в черный внедорожник, припаркованный неподалеку, и выехал из гаража.

Когда он добрался до офиса, совещание шло уже три минуты. Сяо Жань перевел дыхание и тихонько проскользнул внутрь.

Инь Жуйцзя слушал доклад о планах по выпуску продукции на второе полугодие и, заметив вошедшего, бросил на него яростный взгляд. Сяо Жань примирительно улыбнулся и, вооружившись блокнотом, встал у него за спиной.

Совещание затянулось на три с половиной часа. Сяо Жань был единственным, кому пришлось простоять все это время без движения, и к концу у него практически онемели ноги.

— На этом совещание закончено. Спецпомощник Сяо, подготовьте отчет и передайте его мне. — Сказав это, Инь Жуйцзя закрыл папку и вышел первым, даже не взглянув на Сяо Жаня. Увидев, что генеральный директор ушел, руководители отделов начали постепенно расходиться.

— Эй, спецпомощник Сяо, ты еще не уходишь?

— Мне нужно уладить кое-какие дела. Идите, менеджер Линь. — с улыбкой ответил Сяо Жань.

Линь Линь, встретив его мягкий и теплый взгляд, почувствовала, как зачастило сердце. Она смущенно опустила голову и, прижимая к себе синюю папку, робко проговорила: — Тогда я пойду. До свидания, спецпомощник Сяо.

Не дожидаясь ответа, молодая сотрудница отдела по связям с общественностью, известная тем, что могла перепить любого мужчину на банкете, выскочила из зала, будто напуганный кролик.

Как только она ушла, в конференц-зале действительно остался только Сяо Жань. Его уже давно мутило, перед глазами плыло. В какой-то момент в глазах потемнело, Сяо Жань судорожно ухватился за стол, но ноги подкосились, и он рухнул на ковер.

А где Сяо Жань? — Инь Жуйцзя вернулся в кабинет и не обнаружил его на месте. Он взглянул на ланч-бокс, оставленный на столе, и с брезгливостью отшвырнул его в сторону. Он и сам уже давно пообедал; ждать Сяо Жаня — это все равно что ждать до скончания времен.

Впрочем… Сяо Жань редко опаздывал… Вчера вечером… Что ж, Инь Жуйцзя признавал свою вину: хоть Сяо Жань и предупреждал его об утреннем совещании, он все равно не давал ему покоя до глубокой ночи.

Ладно, прощу его на этот раз.

Он позвал секретаря, но ответа не последовало. Инь Жуйцзя позвал еще раз.

— Господин директор, мы тоже не видели спецпомощника Сяо. — почтительно отозвался старший секретарь.

— Хорошо, идите. Как появится, скажите ему, чтобы зашел ко мне. — Инь Жуйцзя посмотрел на настенные часы, показывавшие без двадцати двенадцать, и удивился.

Обычно Сяо Жань приходил в это время звать его на обед. И хотя решение оставалось за Инь Жуйцзя, само отсутствие Сяо Жаня было крайне необычным.

Может, занят чем-то другим?

Инь Жуйцзя заставил себя разобрать накопившиеся за утро документы, но мысли его были далеко.

Бам-бам — пробило двенадцать.

— Хэ Цинь, иди пообедай. — Инь Жуйцзя приоткрыл дверь и обратился к секретарше, дежурившей в приемной.

— Хорошо. Вам нужно что-нибудь принести? — спросила Хэ Цинь. Сегодня спецпомощника Сяо не было, и казалось, что директор остался без обеда.

— Не нужно. — Инь Жуйцзя вышел в коридор, сделал пару шагов и обернулся. — Хэ Цинь, ты сегодня утром не видела Сяо Жаня?

Хэ Цинь покачала головой: — Нет. Я видела только, как утром он ушел в конференц-зал с папкой, а после того, как все разошлись, я его больше не видела.

— Ты не видела, чтобы он выходил? — Лицо Инь Жуйцзя помрачнело.

Хэ Цинь, испугавшись, опустила голову: — Может, я не заметила… Господин директор, я…

Она не успела договорить, как Инь Жуйцзя уже бросился к конференц-залу. С самого утра вид у Сяо Жаня был неважный.

— Сяо Жань! — Инь Жуйцзя толкнул дверь. В зале было темно, свет выключен, и ни души.

Он нащупал выключатель, огляделся — пусто.

Проклятый Сяо Жань, куда он подевался? Неужели разозлился из-за того, что утром его не подождали?

Впрочем, пусть лучше злится, чем попадет в беду. Подумав так, Инь Жуйцзя собрался уходить, как вдруг боковым зрением уловил у ножки стола что-то синее.

— Сяо Жань! — Инь Жуйцзя подбежал ближе: Сяо Жань без сознания, бледный как полотно, лежал на полу.

— Господин директор.

— Господин директор, спецпомощник Сяо, он…

— Уйдите все с дороги! — Инь Жуйцзя подхватил Сяо Жаня на руки и бросился вон.

Он ехал на предельной скорости, благо в обеденный перерыв машин было мало, и проскочил всего на один красный свет.

— Доктор Ду. — Инь Жуйцзя увидел, что лампа над операционной погасла, и поспешил к двери.

Ду Хай снял маску и сказал: — Ничего серьезного, но больше так легкомысленно относиться к себе нельзя. Его желудок и низкий уровень сахара в крови — вы, близкие, должны следить за этим постоянно. Автокатастрофа прошлых лет хоть и осталась в прошлом, но нанесла его организму неизгладимый след. Нельзя допускать такого переутомления. В этот раз он пролежал в обмороке всего полчаса, еще повезло. А если бы он упал без сознания, когда дома никого нет, неизвестно, пришел бы он в себя или нет.

Ду Хай был лечащим врачом Сяо Жаня и знал его состояние как свои пять пальцев. Он был одним из немногих, кто знал об отношениях между ними. Отослав медсестру, он дождался, пока Сяо Жаня переведут в палату, затем отвел Инь Жуйцзя в сторону и сурово произнес: — Сяо Инь, конечно, я не имею права тебя поучать, но в следующий раз… не изматывай его так сильно, понял?

Инь Жуйцзя, который обычно вел себя высокомерно и властно, неожиданно для самого себя покраснел.

http://bllate.org/book/21945/2280001